00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/dffee3cf070214a4ba545bc6a5bb3761.mp3
点击复制
Life On Mars (1999 Remaster) - David Bowie
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's a God awful small affair
这真是场糟糕透顶的小把戏
To the girl with the mousy hair
对那头发蓬乱的女孩而言
But her mummy is yelling no
她母亲正厉声呵斥着"不行"
And her daddy has told her to go
父亲却命令她赶紧离开
But her friend is nowhere to be seen
而她的朋友早已不见踪影
Now she walks through her sunken dream
此刻她穿行在沉沦的梦境里
To the seat with the clearest view
走向视野最清晰的座位
And she's hooked to the silver screen
被银幕牢牢攫住心神
But the film is a saddening bore
但电影沉闷得令人沮丧
For she's lived it ten times or more
这情节她已历经过十遍以上
She could spit in the eyes of fools
她真想朝愚昧者脸上啐一口
As they ask her to focus on
当他们要求她关注
Sailors fighting in the dance hall
舞厅里水手们的荒唐扭打
Oh man
天啊
Look at those cavemen go
看那些野蛮人丑态百出
It's the freakiest show
简直是场畸形秀
Take a look at the lawman
看那执法者的模样
Beating up the wrong guy
正在痛打无辜的人
Oh man
天啊
Wonder if he'll ever know
不知他是否终会明白
He's in the best selling show
自己正上演最卖座的戏码
Is there life on Mars
火星上可有生命存在
It's on America's tortured brow
在美利坚紧锁的眉间
That Mickey Mouse has grown up a cow
米老鼠已长成肥硕的母牛
Now the workers have struck for fame
工人们为名声罢工抗议
Because Lennon's on sale again
只因列侬唱片再度热销
See the mice in their million hordes
看那鼠群如潮水般涌现
From Ibiza to the Norfolk Broads
从伊比萨到诺福克湿地
Rule Britannia is out of bounds
《不列颠万岁》已成禁曲
To my mother my dog and clowns
对我母亲 爱犬和小丑都是禁忌
But the film is a saddening bore
但电影沉闷得令人沮丧
Because I wrote it ten times or more
因我已写过十遍有余
It's about to be writ again
故事即将被重写
As I ask you to focus on
当我请你聚焦于
Sailors fighting in the dance hall
舞厅里水手们的荒唐扭打
Oh man
天啊
Look at those cavemen go
看那些野蛮人丑态百出
It's the freakiest show
简直是场畸形秀
Take a look at the lawman
看那执法者的模样
Beating up the wrong guy
正在痛打无辜的人
Oh man
天啊
Wonder if he'll ever know
不知他是否终会明白
He's in the best selling show
自己正上演最卖座的戏码
Is there life on Mars
火星上可有生命存在