00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/e0b54a6fda070b26045ac0ebfed79462.mp3
点击复制
贖罪と_焔_の息吹 - Sound Horizon (サウンドホライズン)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Revo
曲：Revo
编曲：Revo
子供の頃からあまり丈夫な方では
自幼时起 身体就不算特别健壮
なかったけれど
但即便如此
将来の夢は大家族の
未来的梦想仍是成为
お母さんになることだった
大家庭里母亲般的存在
それなのに
明明那样期许着
《私にとっては幸運の
《对我而言是幸运的
しかし周りにとっては不幸の子
但对周围却是不幸的孩子
(さいしょのこ)》を
（最初的孩子）》
守れなかったのは何故?
为何没能守护住呢？
赦されざる咎の色 青い春
不可饶恕的罪孽之色 青涩青春
私は生涯 この罪を背負ったまま
我将背负这份罪孽度过余生
生きるでしょう 償うでしょう
继续生存吧 继续赎罪吧
泣き言はもう捨てよう
已决意不再吐露怨言
夢見た朝 眠れぬ夜
在梦见清晨的夜晚
全てアナタの 物語
所有关于你的故事
運命を呪わない 母親でいたい
不再诅咒命运 只想作为母亲存在
新しい子を生すことは
若孕育新的生命
あの子への裏切りだと
便是对那孩子的背叛
思っていた 朝と夜を繰り返し
如此认为的昼夜循环中
あの子の分まで 新しい子を
终于领悟到 唯有让新的孩子
唯【幸0304にする事】こそが
【获得那孩子的幸福】
本当の償いだと悟った
才是真正的赎罪方式
那美：
那美：
（〔願ひ(えまのねがい)〕が
（【绘马的祈愿】
神々に届いたのか
是否传达到了众神耳中
我が子の経過は
孩子的成长过程
奇跡的なまでに順調だった）
顺利得堪称奇迹）
夫：
丈夫：
「もし 神が1000人殺すなら
「倘若神明要夺走千人生命
1500人産めば良いさ」
只需诞生千五百人即可」
──と《内縁の夫(おっと)》は笑った
──《事实婚姻的丈夫》如此笑道
那美：
那美：
「って何神話のスケール感だに」
「这算哪门子神话的规模感啊」
──だなんてツッコめる程
──虽想这般吐槽
順調で 幸0304だった
但一切确实顺遂而幸福
通い慣れた坂道を
沿着熟悉的坡道
真っ直ぐに下れば
笔直向下而行
負けられない戦場の 白い壁
便是不能败退的战场 苍白墙壁
断続的 疼くような痛み
断断续续的灼烧般疼痛
その周期も
其发作周期
段々短くなり 痛みも激しくなり
逐渐缩短 痛楚愈发剧烈
時が迫る
时间正在逼近
長い夜が 白み始めても
即便长夜开始泛白
母親には 堪えられない──
对母亲而言 仍无法承受──
痛みなどない
其实并无痛觉
全ての苦しみも 全ての悲しみも
所有苦痛与悲伤
幾千の夜を越えてきた痛みは
跨越数千长夜的疼痛
この日の為に
皆为今日此刻
下腹部が燃えるように熱い
下腹如烈焰般炽热
薄れゆく 意識の中で
在逐渐淡薄的意识里
アナタの息吹を
感受着你的吐息
赤子：「おぎゃあ おぎゃあ」
婴儿：「呜哇 呜哇」
那美：「おはよう ほむら」
那美：「早安 焰」