백두에서 한라 한라에서 백두 - 안치환 (安致焕)
죽은자 무엇으로 남았 는가
死的人 剩下了什么
남의 유채꽃
别人的油菜花
북의 진달래 흐드러져
北里的金达莱展开
이 땅에 흘린 피로 맺혀 있네
在这地方结实着流下的雪
온누리 온몸 흔드는 함성
薄海里 摇晃着全身的大喊声
눈부신 노동과 투쟁의 열매로
闪亮的劳动和斗争的果实
아아 백두에서
啊 在白头里
한라 한라에서 백두로
汉拿汉拿白头里
이 얼마나 참혹한 고통 인가
是多么惨痛的痛苦
남과 북의 원한 강물져 흐를때
南和北的怨恨 河水流的时候
우리는 해방의 나라로 가야 하네
我们要到解放的国家
온누리 물불로 아름다운 세상
薄海里因为水火美丽的世界
치욕인산 울음인 산 떨쳐 일어나
耻辱成山 哭着在山里站起来
아아 백두에서
啊 在白头里
한라 한라에서 백두로
汉拿汉拿白头里
우리 해방의 나라 기억하리라
记住我们解放的国家
산천초목 영원한 기쁨의 나라
山川草木 是永远开心的国家
온누리 부할로 피어오르니
薄海里 复活着
투쟁이 사랑으로 만나는 세상
斗争见到爱情的世界
투쟁이 영원으로 만나는 세상
斗争永远相见的世界
아아 통일의 땅에 우리 가리라
啊 我们到统一的土地
아아 통일의 땅에 우리 가리라
啊 我们到统一的土地