Black Rhythm - Cab Calloway & His Orchestra/Dizzy Gillespie (迪兹·吉莱斯皮)/Mary Lou Williams

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Down in Louisiana

在路易斯安那州

There's a grand piano playing man

有位钢琴大师正弹奏

He knows that they can't kid him

他知道无人能愚弄

'Cause he's got hot rhythm in his hand

因他指尖跃动炽热节奏

The blues that he'll compose will thrill you

他谱写的蓝调让你战栗

From your head to your toes

从头顶到脚尖

He called his song black rhythm

他将曲子命名为黑色韵律

'Cause his black hands did it 'neath the moon

因那双黑手在月下创造奇迹

The keys he plays on sweetly

他指尖轻抚琴键 温柔似水

And you're left completely in a swoon

让你彻底沉醉 如坠云端

The melancholy strum

忧郁的琴弦轻颤

Mixed with the rum-tum of melodious blues

混着蓝调节奏 醇如陈酿

When he plays the blue note

当蓝调音符流淌

And adds a new note

新旋律跃然纸上

You'll think that he wrote a symphony

你会以为听见 交响乐章

But he's just improvising

其实他正即兴徜徉

On a southern mammy melody

南方妈妈般的悠扬旋律

You'll quit your pouting

你会收起愁容

And start a-shouting

开始欢呼雀跃

No need in doubting he knows the keys

无需怀疑 他熟稔琴键的奥秘

He can lay on the white ones

白键上他游刃有余

Can play on the black ones with ease

黑键间亦从容不迫

The way he plays black rhythm

他弹奏的黑色韵律

Makes the gang stick with him all night long

让众人彻夜沉醉不离

Forget the hour is late

忘却此刻夜已深

They hear him syncopate his mournful song

人们聆听他切分演奏的忧伤旋律

A-humming like the breeze

如微风般轻吟低唱

A-strumming lightly on those ivories

在黑白琴键上温柔撩拨