何日君再来 (Single Version) - 石川小百合 (いしかわ さゆり)
词:長田恒雄
曲:刘雪庵
忘れられない あのおもかげよ
无法忘怀往日的面影
ともしび揺れる この霧のなか
在灯火摇曳的雾中
ふたりならんで よりそいながら
两个人肩靠肩相互依偎着
ささやきも ほほえみも
呢喃细语会心的微笑
たのしくとけ合い 過ごしたあの日
共同度过的那些日子 将你我融化在快乐中
ああ いとし君 いつまたかえる
我心爱的你何时能归来
何日君再来?
忘れられない あの日のころよ
无法忘怀往日的时光
そよ風かおる この並木みち
在清风飘香的林荫道
肩をならべて ふたりっきりで
我们肩并着肩漫步而过
よろこびも 悲しみも
无论欢喜 还是悲伤
うちあけなぐさめ 過ごしたあの日
都能相互坦承 彼此安慰的那些日子
ああ いとし君 いつまたかえる
啊 我心爱的你 何时能归来
何日君再来?
忘れられない 思い出ばかり
无法忘怀的种种回忆
わかれていまは この並木みち
曾经在这条林荫路上分别
胸にうかぶは 君のおもかげ
心中浮现你的面影
おもいでを だきしめて
拥抱着回忆
ひたすら待つ身の わびしいこの日
只有一味等待的 这孤寂的日子
ああ いとしの君 いつまたかえる
我心爱的你何时能归来
何日君再来?