00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/e409dec296d8dd85a9f0e37697c79da0.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
回头的路是没有的
因为他们开辟的小径一下了就不见了
几乎就在他们眼前长出了新的野草
There was no way back
Because the path they had opened
Disappeared as soon as they descended with new wild grass growing almost immediately in front of them
不要紧
霍阿布恩蒂亚说
主要是不迷失方向
It doesn't matter hosasay rk dio 布温迪a said the main thing is not to lose our direction
他不断地盯住罗盘的指针
继续领着大伙往看不见的北方前进
终于走出了魔区
He kept size fixed on the campusneedle
And continued leading everyone northward toward the unscene
Finally emerging from the enchanant zone
他们周围是没有星光的黑夜
但是黑暗里充满了新鲜空气
经过长途跋涉
他们已经疲惫不堪
于是悬起吊床
两星期中第一次安静地睡了个大觉
Around them was a starless night
But the darkness was filled with fresh air after a long journey
They were exhausted
So they hung up their hamachks
And had their first peaceful sleep in two weeks
醒来的时候
太阳已经升得很高
他们因此惊得发呆
When they woke up
The son was already high in the sky
And they were stand
在宁静的晨光里
就在他们前面矗立着一艘西班牙大帆船
船体是白色腐朽的
周围长满了羊齿植物和棕搁
In the peaceful morning light write in front of them to the spanish galyon
It's hall white and decanine surrounded by firance and palm trees
帆船微微往右倾斜
在兰花装饰的索具之间
桅杆还很完整
垂着肮脏的船帆碎片
船身有一层石化贝壳和青苔形成的光滑的外壳牢牢地陷入了坚实的土壤
The gallean tilt
It slightly to the right with its mast still intact between rigging adorwned with orkids
Hanging dirty sale fragments
The whole had a smooth coating of patrified chells and mos firmly embedded in the solid earth
看样子整个船身处于孤寂的地方
被人忘却了
没有遭到时光的侵蚀
也没有受到飞禽的骚扰
探险队员们小心地察看了帆船内部
里面除了一大簇花卉
没有任何东西
It seemed that the entire ship was an isislated place
Forgotten by people
Untouched by the erosion of time and undisturbed by birds
The explorers carefully examine the inside of the ship finding nothing except for a large cluster of flowers
帆船的发现证明大海就在近旁
破坏了霍阿布恩蒂亚的战斗精神
他认为这是狡诈的命运在捉弄他
他千幸万苦寻找大海的时候
没有找到它
他不想找它的时候
在却发现了它
它象一个不可克服的障碍横在他的路上
Locthe discovery of the galan proproved the
The a was
Was by
By destrohohosee are cardio b wendis fighting spirit
He believed this was fate playing tricks on him
He had searched for the sea with great difficulty
And had not found it
But now when he didn't want to find it
It appeared before him as an inamountable obstacle blocking his path
多年以后
奥雷连诺上校也来到这个地区的时候
那在这已经开辟了驿道
他在帆船失事的地方只能看见一片罂粟花中间烧糊的船骨
Many years later
When kernel or riano bieendiararrived in this area
By then a postroad had been established
He could only see a charge cheerbreak
But mits a patch of puppies
那时他者相信这整个故事并不是他父亲虚构的
于是向自己提出个问题
帆船怎会深入陆地这么远呢
At that time
Others believed that the whole story wasn't just invented by his father
So he asked himself
How could the ship have come so deep into the land
可是再经过四天的路程
在离帆船十二公里的地方
霍阿布恩蒂亚看见大海的时候
并没有想到这类问题
However
After another four days of travel
When hozsey arcadio bewindia saw the sea twelve kilometres away from the rack
He did not think about such questions
嗯
在大海面前
他的一切幻想都破灭了
大海翻着泡沫
混浊不堪
灰茫茫一片
值不得他和伙伴们去冒险和牺牲
Before the see all his fantasies were shattered the sea
Fomming and murkey stretched gry and endless
It wasn't worth the risk and sacrifice for him and his companions
嗯 真**的
霍尔
阿布文蒂亚叫道
马孔多四面八方都给海水围住啦
Dammd hozy r cadio bouendia exclaimed mccondo is surrounded by the sea on outside
探险回来以后
霍阿布文蒂亚绘了一幅地图
由于这张主观想出的地图
人们长时期里都以为马孔多是在一个半岛上面
他是恼怒地画出这张地图的
故意夸大跟外界往来的困难
嗯
仿佛想惩罚自己轻率地选择了这个建村的地点
After returning from the expedition jose es a archadio bune dididrew w map due to the subjectively made map people believed for a long time that mcando was on a peninzlla
He angrily created the map
Intentionally
He exaggerating the difficulty of contact with the outside world
As if he wanted to punish himself for hasterchoosing this location to build the village
咱们再也去下了任何地方啦
他向乌苏娜叫苦
咱们会在这儿活活地烂掉
享受不到科学的好处了
We won't be able to go anywhere else
He complained to 苏arla
Well right here never benefiting from the wonders of science
在自己的小试验室里
他把这种想法反刍似的咀嚼了几个月
决定把马孔多迁到更合适的地方去
可是妻子立即警告他
破坏了他那荒唐的计划
In his small laboratory
He chewed over these thouarts for months
Deciding to move maccondo to a more suitable location
However his wife immediately warned him
Disrupting his absurd plan
村里的男人已经开始准备搬家
乌苏娜却象蚂蚁一样悄悄地活动
一鼓作气唆使村中的妇女反对男人的轻举妄动
The man of the village had already started preparing to move
But arsuula quietly began to organize rally ying the women to oppose the man's hasty actions
霍阿布恩蒂亚说不清楚
不知什么时候
由于什么对立的力量
他的计划遭到一大堆借口和托词的阻挠
终于变成没有结果的幻想
Hozy
Arcadio bowindia couldn't explain when or why
But his plan was blocked by a pile of excuses and pretests
Eventually turning into an unfulfilled fantasy 有一妖
早晨
乌苏娜发现他一面低声叨咕搬家的计划
一面把白己的试验用具装进箱子
她只在旁边装傻地观察他甚至有点怜悯他
One morning
Wu sula discovered him murmoring about the moving plan
While packing his experimental equipment into a box
She quietly observed him
Even feeling a bit sorry for him
她让他把事子完
That 他钉上箱子
拿蘸了墨水的刷子在箱子上写好自己的缩写姓名时
她一句也没责备他
尽管她已明白
凭他含糊的咕噜
他知道村里的男人并不支持他的想法
She let him finish the task
尽when he nailed the box shot and wrote his initials on on it with an interbrush
She didn't reproach him
Even though she understood from his mumbling
That he knew the man in the village
Didn't support his idea that
当霍阿布恩蒂亚开始卸下房门时
乌苏娜才大胆地向他要干什么
他有点难过地回答说
既然谁也不想走
既然就单独走吧
It wasn't t
Until johes arcadio bune day started taking down the door
That ru suler boldly asked what he was doing
He answered a bit sadly
Since no one wants to leave
Leave
Leave alone
乌苏娜没有发慌
Rusulee didn't panic
不 咱们不走
他说咱们要留在这儿
因为咱们在这生了个儿子
No we were not living
She said we have a son here
So we stay
可是咱们还没有一个人死在这儿
霍阿布恩蒂亚反驳说
一个人如果没有亲属埋在这儿
他就不足这个地方的人
But no one has died here
Yet who they are cadeo 不问
Deaccountered a person isn't truly of this place
Unless they have relatives bearry tear
乌苏娜温和而坚决的说
素rula said
Gently yet firmly
为了咱们留在这儿
如果要我死
我就死
If you are to stay here
I will die for it
霍阿布恩蒂亚并不相信妻子那么坚定
他试图字自己的幻想迷住她答应带她去看一个美妙的世界
那只要在地里喷上神奇的药水
植物就会按照人的愿望长出果实
那儿可以贱价买到各种治病的药物
可是他的幻想并没有打动她
Hosiy arcadio bowindia didn't believe his wife was so resolute
He tried his fantastic with his fantasies promising to taker to a marvelases
Where by spring magical positions on the ground plants with bear fruit according to people's wishes
And were various medicines could be be bought cheaply
However his fantasies didn't mover
不要成天想入非ties 最a 关心关心孩子吧
他回答
你瞧他们象小狗儿似的被扔在一边没有人管
Stop daydreaming all the time and start paying 药水to the children
She replied loothere like little puppies left abandoned with no one caring for them
霍阿布恩蒂亚一字一句体会妻子的话
他望了望窗外
看见两个赤足的孩子正在烈日炎炎的莱园里
他觉得他们仅在这一瞬间才开始存在
仿佛是乌苏娜的咒语呼唤出来的
Hosese arcadeal bwena sudbed his wife's words slowly word by word
He looked out the window
And saw two bear for children in the blazing sun of the orchard
He felt that they existed only in that very moment as if they had been summoned into existence by arsolous spell
这他一种神秘而重要的东西在他心中蓦然出现
使他完全脱离了现实
浮游在往事的回忆里
At that moment
Something mysterious and important
Suddenly emerged in his art
Causing him to completely detach from reality and drift ted away into memorof the past
当乌苏娜打扫屋子
决心一辈子也不离开
这时霍阿布恩蒂亚继续全神贯注的望着两个孩子
终于望得两眼湿润
他就用手背擦了擦眼睛
无可奈何地发出一声深沉的叹息
While arsula cleaned the house
Resolve never to leave hoze vwdio vwwindia continued staring at the two children
His eyes finally moisoning
He wiped them with the back of his stenhe letting out a deep helpless sigh
好了
他说
叫他们来帮我搬出箱子里的东西
Alright right said tell them to help me take a stuff out of the box
大儿子霍网卡蒂奥满了十四岁
And a 方方的脑袋和蓬松的头发
性情象他父亲一样执拗
His eldest son hozsee arcadeo was fourteen with a square head and fluffy hair
And a temperament as stubborn as his fathers
嗯
他虽有父亲那样的体力
可能长得象父亲一般魁伟
但他显然缺乏父亲那样的想象力
Though he had his father's strength and might grow to resemble him
Physically
He clearly liked his father's imagination
他是在马孔多建村之前翻山越岭的艰难途程中诞生的
He was born
During the difficult journey over mountains before the founding of mecondo
父母确信孩子没有任何牲畜的特征
都感谢上帝
His parents were sure the child tihad no animal traits
And think god for it
奥雷连诺是在马孔多出生的第一个人
三月间该满六岁了
Already anknow was the first person born in mccondo
And would be turning six in march
嗯
这孩子性情孤僻
沉默寡言
他在母亲肚子里就哭哭啼啼
是睁着眼睛出世的
The child tedissalatary antestor nature
He had cried in his mother's womm
And was born with his eyes wide open
人家给他割掉脐带的时候
他把脑袋扭来扭去
仿佛探察屋里的东西
嗯
并且好奇地瞅着周围的人
一点山不害怕
When they cut his ambuilical cord
He twisted his head around as if examining the things in the room
Curiously looking at the people around him
Showing no fear at all
随后对于走到跟前来瞧他的人他就不感兴趣了
而把自己的注意力集中在棕搁叶铺盖的房顶上
Afterward he lost interest in those who came to look at him
And focused the attention on the roof covered with palm leaves
在倾盆大雨下
房顶每分钟都有塌下的危险
In the pouring rain
The roof was at risk of collapsing every minute