00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/e4639e988ec56c05eb79d06a8644cb6e.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
作者 戴安娜
韦恩 琼斯 翻译
程静波
播读
迎风第一部
哈尔的移动城堡第三集
忙碌 武硕节
我是玛莎
四月临近尾声
苏菲不得不换上了一身低调的灰衣服在店里帮忙
由于需求量大
他得在接待顾客之余
努力的做好帽子
每天晚上他都会把帽子带回隔壁的房子里
在灯下工作到深夜
以便第二天有帽子可以卖
镇长夫人买的那顶毛毛虫绿的帽子很受欢迎
粉红色的软帽也很畅销
在武术节的前一周
有人进来指明要一顶戴蘑菇褶的帽子
就像捡法瑞尔在和凯特拉克伯爵私奔时戴的那顶一样
当天晚上做着活儿
苏菲深深的感到自己的生活的确很无聊
她没有和帽子聊天
而是每做完一顶就试戴一下
照照镜子
真不该这样做的
古板的灰裙子不适合苏菲
尤其是在缝帽子的活让她熬红了眼睛的时候
苏菲的头发是红褐色的
青绿色或粉红色都和她不搭
而有蘑菇褶的那顶让她看起来灰头土脸的
哦 天呐
活像一个老处女
苏菲说
他并不想像简
法瑞尔那样和伯爵私奔
或者像莱蒂那样让办个齐平镇的人津津乐道
他会嫁给谁
他想做点什么
他也不清楚具体是什么
但总比做帽子有意思
他琢磨着第二天抽出空闲去找莱蒂聊聊
但他没有去
也许是没有时间
也许是没有精力
又或者是距离集市广场太远
他独自出行会有遇到巫师哈尔的危险
总之
去见妹妹的念头一天一天的变得困难重重
这可真奇怪
苏菲一直以来都认为自己几乎和来蒂一样意志坚定
现在她发现
有些事情只有在自己找不到借口的时候才会去做
哦 真是荒谬
集市广场就隔了两条街
如果我跑过去
苏菲说
于是她对自己发誓
一定要在武术节帽子店休息的那一天去赛萨利家
这段时间
店里传来了新的小道消息
国王和自己的亲弟弟贾斯丁王子起了争执
据说王子被流放了
没人知道冲突的真正原因
但实际上
王子在几个月前乔装打扮
神不知鬼不觉的路过了齐坪镇
国王派凯特拉克伯爵前来寻找王子的下落
而他却找到了简
法瑞尔
苏菲听了有些伤感
有意思的事的确存在
只不过总是发生在别人身上
不过呢
去找来地也是好的
午朔节到了
从一大早开始
节日的喜庆就充满了整个节道
芬妮早早的出了门
但苏菲还有几个帽子没做完
苏菲一边唱歌一边干活
毕竟就连来地也逃不过干活的节日期间
塞萨利的店要到午夜才会打烊
我要买一个他们家的奶油蛋糕
苏菲决定
我很久都没有吃过了
她看着橱窗前衣着光鲜的人群经过
有卖纪念品的
有踩高跷的
她兴奋极了
可是当苏菲终于在灰裙子上套了一条灰披肩跑到街上的时候
她却一点儿都激动不起来
人太多了
匆忙经过的人们大笑着
尖叫着
到处都是吵闹声
人们挤来挤去
苏菲觉得过去几个月以来做着缝东西
自己已经变成了一个老太婆
有点不合时宜
他用披肩把自己裹住
沿着墙根慢慢走
免得被穿着讲究鞋子的人们踩到
或者被丝绸袖子里的手肘撞到
突然
头顶上方不知道从哪里传来砰砰的响声
苏菲几乎吓晕了过去
他抬头看到乌什哈尔的城堡出现在镇子边缘的山坡上
近的就像坐在烟囱上似的
蓝色的火焰从城堡的四个塔楼里喷出来
蓝色的火球飞到高高的空中炸开
实在是太害人了
也许是武硕杰惊扰到了巫师哈尔
也可能他是在用自己的方式参与其中
苏菲觉得这一切都怪吓人的
顾不上那么多了
要不是已经走到去塞萨利的半路上
她一定选择掉头回家了
于是她跑了起来
是什么让我想要生活变得有趣的
她一边跑一边问自己
真是吓死我了
哎
谁让我是三姐妹中的老大呢
当他来到集市广场时
情况变得更糟了
大多数酒馆都在广场附近
成群结队的年轻人喝的醉醺醺的
大摇大摆的走来走去
拖尾的斗篷
长长的袖子和带扣的靴子是他们平日里想都不敢想的打扮
他们高声喧哗
向女孩们搭讪
女孩们则结伴闲逛
等着被搭讪
在武术节期间
这再正常不过了
但苏菲还是怕得不轻
当一名穿着梦幻的银蓝色服装的年轻人看到了苏菲
并决定向他搭讪时
他缩进一家商店门口
试图躲起来
年轻人吃惊的看着他
哦
这不要紧的
你这只小黑老鼠
他带着同情笑着说
我只是想请你喝一杯
别害怕嘛
他怜悯的表情让苏菲羞愧极了
他是自信潇洒的那种人
有一头精心打理的金发
还有一张棱角分明
成熟的面孔
对他二十岁的年纪来说
他的袖子比广场上任何一个人都要飘逸
繁复的花边里镶着银线
哦 不用了
谢谢你 先生
苏菲结结巴巴的说
我
我要去看我的妹妹
那就尽管去吧
老练的年轻人大笑
我怎么会阻止一个漂亮的姑娘去看她的妹妹呢
不过
你看上去很害怕
愿意让我陪你一起去吗
她的好意让苏菲比之前更羞愧了
哦 不 谢谢你
先生
男人身上洒了香水
风信子的味道跟随着他
真是个讲究的人啊
苏菲一边想
一边穿过塞萨利店门外的几排小桌子
桌子摆得满满当当
屋子里和广场上一样拥挤吵闹
在柜台前的一排店员里
苏菲一眼就看到了来蒂
一群明显是农夫儿子模样的人们伸出他们的手肘
大声呼喊他的名字
莱蒂出落的更漂亮了
也许瘦了一点儿
他正快速的把蛋糕放进袋子里
在袋子上干净利落的轻轻一拧
每拧一个袋子
就微笑着抬脸看对方一眼
接上一句
一片欢声笑语的苏菲不得不奋力挤到柜台前
莱蒂看见苏菲来了
刚开始他吓了一跳
然后喜笑颜开
大声叫道
苏菲
苏菲大喊
我可以和你聊聊吗
换个地方
他尖叫一声
有些无助
因为一只壮壮的衣着考究的手肘把他从柜台前撞开了
稍等哟
莱蒂大叫着回复
他转身对旁边的女孩说了几句悄悄话
女孩点点头
咧嘴一笑
然后取代了莱蒂的位置
好吧
现在换我了
她对着人群说道
下一个是谁
但我们想和你说话呀
莱蒂
一名农夫的儿子大喊
去和凯瑞说吧
莱蒂说
我这会儿要和我姐姐说话呢
但没人把这话当真
莱蒂掀起盖板
招呼苏菲过去
人们把苏菲挤到柜台那头
然后告诉她不能耽误太久
苏菲刚一钻过盖板
莱蒂一把抓住他的手腕
把他拉进了店铺后面
房间里面环绕着木头架子
每个隔板上都摆放着一排蛋糕
莱蒂拉出两条凳子
错吧
他说着漫不经心的看了看最近的一排隔板
从上面拿了一只奶油蛋糕递给苏菲
饿了吧
莱蒂说
苏菲一屁股坐在凳子上
闻着蛋糕浓郁的香气
觉得有点想哭
哦 莱蒂
苏菲说
见到你真是太高兴了
哦 是的
你可得坐稳了呀
莱蒂说
不过你得听着
嗯
我不是莱蒂
我是玛莎
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
相信自己的无限可能
就有无限可能