Children Will Listen / Not While I'm Around (from"Into the Woods" /"Sweeney Todd") - Josh Groban

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Careful the things you say

谨言慎行莫轻忽

Children will listen

稚子皆在侧耳听

Careful the things you do

举止进退须思量

Children will see

童眸清澈映万象

And learn

且学且成长

Children may not obey

纵使孩童性顽劣

But children will listen

玲珑心窍自会明

Children will look to you

众生皆仰君为范

For which way to turn

该选择哪条道路前行

To learn what to be

去领悟生命的真谛

Careful before you say

开口前请三思慎行

Listen to me

且听我细细叮咛

Children will listen

稚子皆在侧耳听

Careful the wish you make

许愿时请怀着敬畏之心

Wishes are children

每个愿望都如同稚嫩生命

Careful the path they take

要小心照看它们成长的路径

Wishes come true

心愿终会实现

Not free

并非毫无代价

Careful the spell you cast

当心你所施的咒语

Not just on children

不仅影响孩童

Sometimes the spell may last

有时魔法效力绵长

Past what you can see

远超你的预见

And turn against you

终将反噬于你

Careful the tale you tell

当心你讲述的故事

That is the spell

这就是守护的咒语

Children will listen

稚子皆在侧耳听

Listen

仔细聆听

Nothing's gonna harm you

没有什么能伤害你

Not while I'm around

只要我在你身旁

Nothing's gonna harm you

没有什么能伤害你

No sir not while I'm around

只要我还在你身边

Demons are prowling

恶魔在暗中窥伺

Everywhere nowadays

无论身处何方

I'll send them howling

我会让他们退避三舍

I don't care I got ways

无所畏惧 我自有办法

No one's gonna hurt you

没人能伤害你

No one's gonna dare

没人敢轻举妄动

Others can desert you

纵使世人背弃你

Not to worry whistle I'll be there

别担心 只需轻唤 我必守护身旁

Demons will charm you

纵使邪魔蛊惑你

With a smile for a while

带着微笑 片刻欢愉

But in time

但终有时

Nothing can harm you

无人能伤你分毫

Not while I'm around

只要我在你身旁

Not to worry not to worry

别担忧 莫惊慌

I may not be smart

我虽不聪慧

But I'm ain't dumb

却也不愚钝

I can do it

我能护你周全

Put me to it

让我直面挑战

Show me something

展现给我看

I can overcome

我能战胜的困难

Not to worry now

现在无需担忧

Being close and being clever

亲近与聪明

Ain't like being true

不如真诚可贵

I don't need to

我不需要

I would never hide a thing from you

也永远不会对你有所隐瞒

Like some

就像

No one's gonna hurt you

没人能伤害你

No one's gonna dare

没人敢轻举妄动

Others can desert you

纵使世人背弃你

Not to worry whistle I'll be there

别担心 只需轻唤 我必守护身旁

Demons will charm you

纵使邪魔蛊惑你

With a smile for a while

带着微笑 片刻欢愉

But in time

但终有时

Nothing can harm you

无人能伤你分毫

Not while I'm around

只要我在你身旁