00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/e5fc88db3501f8e2f73b0e0876370325.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
你当像鸟
飞往你的山
作者
塔拉维斯特福小妓女上
要想离开废料厂
办法只有一个
那就是像奥黛丽一样找份工作
这样爸爸召集全员干活时
我就不在家了
问题是
我才十一岁
我骑了一英里车
来到尘土飞扬的镇中心
这里只有一个教堂
一个邮局和一个叫杰伊老爹的加油站
我走进邮局
柜台后面是一位年长的女士
我知道她叫莫娜
莫伊尔
因为加油站就是她和丈夫杰伊
也就是杰伊老爹开的
爸爸说
他们就是规定每家最多养两条狗的城市法令的幕后推手
他们还提了别的法令
现在每个星期天
爸爸从教堂回来
都大声谈论莫娜和杰伊
莫伊尔
说他们从蒙特利或西雅图或别的地方而来
说他们如何用西海岸的理论蒙骗爱达荷州的好人
我问莫娜
能不能在布告板上放一张卡片
她问卡片是干什么用的
我说
我想找份保姆的工作
你什么时候有空
什么时候都行
你是说放学后任何时间都可以
莫娜看着我
歪着头
我女儿玛丽想找个人照顾她的小宝宝
我去问问她
玛丽在学校教护理
爸爸说过
同时为医疗机构和政府工作
这是被洗脑最严重的了
我原以为爸爸不会允许我给玛丽打工
没想到他却同意了
很快
我便在每周一
三
五上午去照顾玛丽的女儿
玛丽有个朋友叫伊芙
也正好需要一个保姆
在周二和周四照顾她的三个孩子
这条路往前一英里有个叫兰迪的人
在家门口开了家商店
卖腰果
杏仁
夏威夷果
一天下午
他路过邮局
进来和莫娜聊天
说他一个人打包装箱太累了
希望能雇几个孩子帮忙
但孩子们都忙着去踢足球和搞乐队了
莫娜说
至少有一个孩子没去
我想他也很愿意帮忙
他指着我的小卡片
很快
我就在周一到周五上午八点至中午之间照看小孩
然后去兰迪的店里打包腰果
一直干到晚饭时间
薪水不算多
但以前我从未挣过钱
所以感觉钱也不少
教堂里的人说玛丽弹得一手好钢琴
他们用了专业一词
我不知道这是什么意思
直到一个星期天
玛丽为教堂会众演奏钢琴
音乐让我忘记了呼吸
我以前听过无数次为赞美诗伴奏的钢琴演奏
但玛丽弹奏的音乐和之前杂乱的叮咚声截然不同
那是液体
也是空气
一会儿是岩石
一会儿又变成了风
第二天玛丽从学校回来
我问她是否愿意用教我上课代替付我薪水
我们在钢琴凳上坐好
她给我演示了几个指法
接着她问我
除了钢琴
我还在学什么
爸爸嘱咐过我
假如别人问起我的学业
我该如何作答
我说
我每天都学习
你和别的小孩交往吗
你有朋友吗
当然了
玛丽继续教我
上完课
我刚准备离开
她说
我妹妹卡洛琳每周三在杰伊老爹加油站后面教跳舞
有很多和你同龄的女孩
你也可以去
那个星期三
我早早离开兰迪的商店
骑车去了加油站
我穿着牛仔裤
大大的灰t恤
钢头靴
别的女孩穿黑色紧身衣
闪光的裙子
白色紧身裤袜和太妃糖色的小巧芭蕾舞鞋
卡洛琳比玛丽年轻
她的妆容完美无瑕
一头绿色的卷发
金色的发箍闪闪发光
她让我们排成一排
给我们演示了一段简短的舞步
角落里有个音箱在播放一首歌
这首歌我以前从没听过
但其他女孩都知道
我望着镜中的我们
盯着那十二个女孩
她们踮起脚尖旋转着
黑色 白色 粉色
那样干净利落
光彩照人
然后我看看自己
灰不溜秋的大块头
下课后
卡洛琳让我去买一套紧身连衣裤
一双舞鞋
我买不了哦
她看上去很不自在
也许哪个女孩能借你一套
她误解我了
以为我没钱
我说
这个不端庄
她惊讶的张大了嘴
我想
这些来自加利福尼亚的莫伊尔家的人呐
卡洛琳说
可你总不能穿靴子跳舞吧
我去跟你母亲谈谈
几天后
母亲拉着我驱车四十英里去了一家小店
店里的货架上摆满了异国情调的鞋子和怪异的腈纶服装
没有一件端庄的
母亲径直走到柜台前
对售货员说
我们要一套黑色紧身连衣裤
一双白色紧身裤袜和一双爵士舞鞋
我们离开商店时
母亲说
把这些留在你房间里
之后
她不再说什么
我早就清楚
绝对不能让爸爸看见紧身连衣裤
那个周三
我穿着紧身连衣裤
紧身裤袜上面套着那件灰色t恤
t恤几乎遮住了我的膝盖
即便如此
我也为露出腿而感到羞愧
爸爸说过
正派的女人永远都不能露出脚踝以上的任何部位
其他女孩很少和我说话
但我喜欢和她们在一起
我喜欢保持一致的感觉
学跳舞就像在学习有所归属
我能记住动作
做这些动作时
我能进入他们的大脑
与他们一同呼吸
一起伸出双臂
有时我瞥一眼镜子
看见我们聚成团快速旋转的身体
无法立刻在人群中认出自己
身穿灰色t恤的我虽然像天鹅裙中的一只家鹅
但这不重要
重要的是
我们是一个群体
共同行动
我们开始为圣诞演奏会进行排练
卡洛琳打电话给母亲
讨论服装的事
母亲说
呃
裙子有多长
透明吗
哦哦 不
这可不行
我听见卡洛琳谈起舞蹈班里的其他女孩想穿什么
母亲说
塔拉不能穿成那样
如果别的女孩就要穿成那样
她就待在家里不去了
在卡洛琳打电话给母亲后的星期三
我提前几分钟到了吉衣老爹加油站
小班刚下课
到处是六岁左右的小女孩
头戴红色天鹅绒帽
裙子上闪烁着深红色亮片
欢蹦乱跳的找他们的母亲
我看着他们扭动的腰肢
蹦蹦跳跳的穿过走廊
纤细的腿上只穿着透明紧身连裤袜
我觉得他们看上去像小妓女
长篇小说你当象鸟飞往你的山作者
塔拉韦斯特弗
译者 任爱红
演播 阎萌萌
由新经典文化出品
感谢您的收听