00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/ebddbd1675d29249a54fec82c83d7155.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
百年孤独作者
加西亚
马尔克斯第五集和在
阿尔卡迪奥满心希望门是拴着的
而不是像那个女人许诺的那样紧紧虚掩着
结果门开着
他用指尖一推
合页发出清晰的悲鸣
引发一阵直达他心底的寒意
从进门的那一刻起
他就闻到了那气味
他侧着身子
尽量不发出声响
小客厅里
女人三个兄弟的吊床支在那里
而他不知道吊床的位置
在黑暗中又无法确定
他需要摸索着穿过小客厅
推开卧室的门
找准方向
以免上错床
他做到了
只是被吊床挂绳绊了一下
吊床挂的比他预想的要低
一直在打鼾的男人在梦中翻了个身
带着些许失望嘀咕了一句
那是星期三
他推门的时候
门无可避免的在高低不平的地上发出了声音
置身于一团漆黑中
她突然意识到自己彻底迷失了方向
但已后悔莫及
这狭小的房间里睡着那个女人的母亲
她的姐妹及其丈夫和两个儿女
而那个女人自己或许并没有在等她
何塞
阿尔卡迪奥可以借助气味来寻找
只是整个家中都充斥着那种味道
令人迷惑
但同时又像一直在他皮肤里面那样清晰
他一动不动的呆了许久
惊奇中自问怎么会陷入这种孤立无援的绝境
这时
一只五指伸开
在黑暗中摸索的手碰到了他的脸
他不觉吃惊
因为下意识里一直在等待这一刻
他疲惫到了极点
把自己交付给这只手
跟随他到了一个形状莫变的地方
他被脱取衣裳
像一袋土豆似的被摆布
被翻来覆去
在这神秘的黑暗中
它不再需要手臂
不再闻到女人的气味
而只有氨水的气味
他试图回想起那个女人的脸庞
然而脑中却浮现出乌尔苏拉的面容
便隐约意识到自己正在做一件很久以来就想做的事
只是此前从未想过真的可以做到
他也不知道现在是如何在做
因为不知道自己的脚在哪里
头在哪里
甚至不知道是谁的脚
谁的头
他觉得再也无法忍受腰间冰冷的声响和腹内的气流
无法忍受恐惧和迷乱的渴望
渴望逃走
又渴望永远留在这恼人的寂静和可怖的孤独中
那个女人叫毕拉尔特尔内拉
她参加过以建立马孔多而告终的远征
是被她的家人所强迫
为了离开那个在她十四岁时强暴她的男人
那人一直爱着他
直到他二十二岁
但从未下决心公开关系
因为那个人是个外来户
他许诺追随毕拉尔特尔内拉到天涯海角
但要等他处理完自己的事情
而毕拉尔特尔内拉已经厌倦了等待
在或高或矮或金发或黑肤的男人中辨认那个人
纸牌许诺说他三天
三个月或三年后会从陆上或海上来
在等待中
毕拉尔特尔内拉的大腿不再有力
乳房不再坚挺
性情不再温和
但是心灵的狂野依然如故
何塞
阿尔卡迪奥被这个神奇的玩物迷得神魂颠倒
天天晚上穿过房间的迷宫去寻找他的踪迹
有一回门拴着
他就反复扣敲
心想既然有勇气敲第一下
就要坚持到最后一下
最终
经过漫长的等待
他等来了毕拉尔特尔内拉开门
白天
何塞
阿尔卡迪奥昏昏欲睡
暗自享受前夜的回忆
当女人走进家门
还是那样欢快
言语无际
仿佛什么都没发生过
何塞
阿尔卡迪奥也无需费力掩饰紧张
因为这个轰然大笑
惊飞鸽群的女人和那无形的力量毫不相干
那力量教会她朝内呼吸和控制心跳
使她明白人们为什么会惧怕死亡
何塞
阿尔卡迪奥完全沉浸在自己的世界里
以至于当他父亲和弟弟的好消息使全家沸腾时
他还不知道是他们终于融开了那个金属块
分离出了乌尔苏拉的金子
经过多日繁忙而艰巨的工作
他们的确做到了
乌尔苏拉欣喜万分
甚至为炼金术的发明赞美上帝
实验室里挤满了村民
主人端出番石榴甜点加小饼干款待他们
来庆祝这一奇迹
与此同时
何塞
阿尔卡迪奥
布恩迪亚隆重展示了干锅中失而复得的黄金
仿佛那是他刚刚创造出来的
他让所有人一一看过
最后来到近来极少在实验室露面的长子跟前
他把发黄的干硬块摆到儿子眼前
问道
你觉得怎么样
何塞
阿尔卡迪奥直率的回答
像狗屎
父亲反手给了他一巴掌
打得他直流出血和泪来
那天晚上
毕拉尔
特尔内拉在黑暗中摸索着找到药瓶和棉布
用山金车钉给他敷肿
让他尽情享受而不用费神
爱怜他而不弄疼他
他们如此心心相印
片刻之后
不知不觉开始窃窃私语
何塞
阿尔卡迪奥说
我想和你单独在一起
总有一天
我要把这一切告诉所有人
用不着再躲躲藏藏
女人不想扫她的兴
说道
那太好了
要是单独在一起
我们就可以点亮灯
互相能看见
而且我想怎么叫就怎么叫
不用管别人
你在我耳边想说什么就说什么
这一场谈话
伴以对父亲的切齿怨恨
对纵情相爱的迫切憧憬
在何塞
阿尔卡迪奥身上激发出一种沉着的勇气
他事先未做任何铺垫
直接把这一切都告诉了弟弟
一开始
小奥雷里亚诺只意识到风险
觉得哥哥的冒险极有可能引来祸端
却没能理解其中的魅力所在
后来
哥哥的渴望渐渐感染了他
他听哥哥讲述种种波折的细节
分享他的痛苦和喜悦
与他一起担惊受怕
一起体验幸福
他整夜不睡
一个人躺在床上
好像睡在炭火席上
只等到天亮哥哥回来
然后两个人毫无睡意的交谈到起床的时候
很快
两人都变得萎靡不振
都对父亲的炼金术和智慧失去了敬意
都躲藏到孤独之中
这两个孩子呆呆的
乌尔苏拉说道
一定是肚子里有虫子了
他用土荆芥研磨熬制了一剂难喝的汤药
不料两人都以意想不到的坚忍喝了下去
并且一天之内同时坐到便盆上达十一次之多
排出了几条粉红色的寄生虫
他们兴高采烈的向所有人展示
为的是避免乌尔苏拉追究他们神不守舍和倦怠消沉的真实原因
那时
奥雷里亚诺不仅能理解
还能对哥哥的经历感同身受
因为有一次
当哥哥详尽无疑的向他描述情爱的奥妙
他插话问道
那是什么感觉
何塞
阿尔卡蒂奥当即回答
好像地震
一月里
一个星期四的凌晨两点
阿玛兰达出生了
在其他人进入房间之前
乌尔苏拉
先把他浑身上下细细检查了一遍
阿玛兰达又轻又湿
像条蜥蜴
不过身体所有部位都属于人类无疑
奥雷里亚诺发现家里挤满了人
才知道这一新闻
他趁着混乱溜出去找哥哥
因为哥哥从十一点就不在床上了
这一决定如此仓促
他甚至没时间考虑要如何把哥哥从比拉尔
特尔内拉的卧室里拉出来
他围着房子转了几个小时
吹口哨打暗号
快天亮时才不得不回去
在母亲的房间里
他看到何塞
阿尔卡迪奥正在逗弄出生的小妹妹
脸上挂着天真无辜的笑容
乌尔苏拉安稳休息了四十天不到
吉布赛人又来了
是带来过冰块的同一波江湖艺人和杂耍演员
与梅尔基亚德斯的部落不同
他们在很短的时间内就证明了自己并非传播进步的使者
而是贩卖娱乐的商人
包括他们带来的冰块
也不是为了推广应用到生活中
而是纯粹当做马戏团的奇物
这次的奇巧物件中有一块飞毯
他们同样没有将其视为交通发展上的重大贡献
而仅仅当做用于消遣的玩物来介绍
毫不奇怪
人们挖出了自家埋藏的最后几枚金币
想换取一次从村里房顶飞过的短暂经历
借着纷乱人潮的掩护
何塞
阿尔卡迪奥和比拉尔享受了一段惬意的独处时光
他们成为人群中一对幸福的情侣
甚至开始怀疑爱情或许可以是一种比夜晚幽会中疯狂而短暂的快乐更平和深沉的感觉
然而
比拉尔打破了美梦
他受身边何塞
阿尔卡迪奥的激情感染
选择了错误的方式和实际
一句话就是
何塞
阿尔卡迪奥的世界天翻地覆
现在你是真正的男人了
见他没听懂自己的意思
比拉尔又明明白白的解释了一遍
你就要有儿子了
连续几天
何塞
阿尔卡迪奥都不敢走出家门一步
一听到厨房里传来比拉尔声震屋瓦的笑声
他就立刻逃到实验室
那里的炼金器械在乌尔苏拉的祝福下都已获得新生
何塞
阿尔卡迪奥
布恩迪亚兴高采烈的接纳了迷途知返的儿子
并且带他入门
参与自己终于启动的点金石探寻工作
一天下午
飞毯载着吉普赛御守和几个村子里的孩子从实验室窗前迅捷掠过
他们在飞毯上兴奋的挥手致意
两个儿子都被吸引过去
而何塞
阿尔卡迪奥
布恩迪亚看都不看一眼
让他们做梦去吧
他说
将来我们要用更科学的方式
比他们靠一条可怜的床罩飞得更高
尽管装出感兴趣的样子
何塞
阿尔卡迪奥其实从未理解哲学之卵的魔力
在他看来
那不过是一个做坏了的瓶子
他无法抛开自己的心事
他吃不下
睡不着
脾气变坏
就像父亲工作受挫时一个样
何塞
阿尔卡迪奥
布恩迪亚见他举止失常
以为他对炼金术太过投入
便免去他在实验室的工作
奥雷里亚诺当然知道哥哥所受的折磨与寻找点金石毫无关系
但也无法令他吐露真情
往日的推心置腹已经一去不返
通谋和交流变成敌意与缄默
他渴望孤独
对整个世界的怨恨藐噬着他的心
长篇小说
百年孤独
作者 加西亚
马尔克斯
译者 范烨
演播王明军由新经典文化出品
感谢您的收听
the
其他人正在听的歌