00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/ef9cc46c8bc3e247d6dd1916db2e8dcc.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
多年以后
奥雷连诺上校站在行刑队面前
准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午
Many years later kernel or really ano beeindea standing before the firing squad
我truly remember that distant afternoon when his father took him to cd ice
当时马孔多是个二十户人家的村庄
一座座土房都盖在河岸上
河水清澈
沿着遍布石头的河床流去
河里的石头光滑洁白
活象史前的巨蛋
嗯
At that time
Maccondo was a village of twenty families
With mut houses along the river bank
The water was clear flowing along the river bed
Full of stones
The stones smooth and white resembling prehistoric eggs
这块天地还是新开辟的
许多东西都叫不出名字
不得不用手指指点点
This land was still newly opened
And many things were nameless requiring pointing to identify them 年三月
衣衫褴楼的吉普赛人都要在村边搭起帐篷
在笛鼓的喧嚣声中向马孔多的居民介绍科学家的最新发明
Every march
Riggared gypsiys would set up tents on the outskirt of the village
Introducing the latest inventions of scientists to the residents of macandeu amits
The noise of fluits and drums
他们首先带来的是磁铁
The first invention they brought with the magnet
一个身躯高大的吉普赛人自称梅尔加德斯
满脸络腮胡子
手指瘦得象鸟的爪子
向观众出色地表演了他所谓的马其顿炼金术士创造的世界第八奇迹
A toall gypsey e calling himself malcreates with a full beard and fingers as steanas bird claws performed what he claimed with the eight wonder of the world created by a massidonian and alchemist
他手里拿着两大块磁铁
从一座农舍走到另一座农舍
嗯
大家都惊异地看见铁锅
铁盆
铁钳铁炉都从原地倒下
木板上的钉子和螺丝嘎吱嘎吱地拼命想挣脱出来
甚至那些早就丢失的东西也从找过多次的地方忽然出现
乱七八糟地跟在梅尔加德斯的魔铁后面
Holding two large magnets
He walked from one farmhouse to another and everyone marvelled as iron parts
Basents towns and and roves felt to the ground nails and screws on the wooden boards screatched and struggle to break free
And even those lost items long searched
Four suddenly appear trailing messly behind mml create magic magnets
东西也是有生命的
嗯
吉普赛人用刺耳的声调说
只消唤起它们的灵性
The things have life to the gypsy said
In a harsh tone
You just need to awake en their spirit
霍阿布恩蒂亚狂热的想象力经常超过大自然的创造力
甚至越过奇迹和魔力的限度
他认为这种暂时无用的科学发明甚至用来开采地下的金子
Hosie arcadeo woundee's fevorous imagination often surpassed natures own creativity
Even crossing the limits of miracles and magic
He believed that this seemingly useless scientific invention 可be used to mine gold from underground
梅尔加德斯是个诚实的人
他告诫说
磁铁干这个却不行
梅有keates was an honest man
Anti warned magnets can do this
嗯
可是霍阿布文蒂亚当时还不相信吉普赛人的诚实
因此用自己的一匹骡子和两只山羊换下了两块磁铁
However hoz e arcadio 布windia did not trust the honesty of the gypsy at the time
So he traded one of his meals and two goat for the two magnets
这
这家畜畜个husreps 打算用来兴破败败的家的
她试图阻止他
但是枉费工夫夫
Enanimals memby his his wife to be used to revitalize ze their failing business
And tried to stop him
But to no avail
咱们很快就会有足够的金子
用来铺家里的地都有余啦
丈夫回答她
We will soon have enough gold enough to cover the floors of the house
而husband replied
在好几个月里
霍阿布文蒂亚都顽强地努力履行自己的诺言
For several months
Hoz e arcadio bowindia stubbornly try to fulfill his promise
嗯
他带者两块磁铁
大声地不断念着梅尔加德斯教他的咒语
勘察了周围整个地区的一寸寸土地
甚至河床
He carried the two magnets
Chanting the inentations melcuaate had taught him aloued and surveyed every end of the surrounding land
Even the river bed
但他掘出的唯一的东西是十五世纪的一件铠甲
嗯
它的各部分都已锈得连在一起
用手一敲皑甲
里面就发出空洞的回声
仿佛一只塞满石子的大葫芦
But the only thing he unearth ed was a sut of armour from the fifteen century
Its part rusted together
When struck it admitted a hello echo like a god filled with stones
三月间
吉普赛人又来了
现在他们带来的是一架望远镜和一只大小似鼓的放大镜
说是阿姆斯特丹犹太人的最新发明
In march
The gypsy returned this time
They bbght ght tetelescope and the magnifying glass the size of a drum claiming it with the latest invention of the juice from msterdam
他们把望远镜安在帐篷门口
而让一个吉普赛女站在村村子头头花五里亚亚尔
任人人都可近望远镜里看见那仿仿佛近在飓尺的吉赛赛人
They set up the telelescope at entrance of their tent
And with a gypsy woman standing at the far and of vilvillage for five elours
Anyone could look through the telescope
And see the gypsy woman seemingly within arms
Ms rand
科学缩短了距离
梅尔加德斯说
在短时期内
人们足不出户就可看到世界上任何地方发生的事
Science shorten's distances
Malcuates said
In a short time
People can see events
Happenass said
伟人
The world without leaving their homes
在一个炎热的晌午
吉普赛人用放大镜作了一次惊人的表演
他们在街道中间放了一堆干草
借太阳光的焦点让干草燃了起来
On a heart afternoon
The gypsies put on his stunning demonstration with the magnifying glass
They placed a pile of dry hay in the middle of the street
And used the sun's focus rays to set the hay on fire
磁铁的试验失败之后
霍阿布恩蒂亚还不甘心
马上又产生了利用这个发明作为作战武器的念头
After the failure of the magnet experiment 后
Z arcdidio wendia still unsatisfied
Immediately conceived the idea of using this invention as a weapon of war
梅尔加德斯又想劝阻他
但他终于同意用两块磁铁和三枚殖民地时期的金币交换放大镜
Malquiates tried to diswait him again
But he finally agreed to trede two magnets and three colonial era gold coins for the magnifying glass
乌苏娜伤心得流了泪