00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/f42ed1d5285148a38f9110f09cd06ccf.mp3
点击复制
狼欒神社 - Sound Horizon (サウンドホライズン)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Revo
曲：Revo
姫子：
「私が生まれ育ったのは
“我诞生并成长于
狼欒神社？」
狼欒神社？”
Around 15th Anniversary
大约15周年纪念
The prologue of a long journey has begun
漫长旅程的序幕已经拉开
生まれて来た意味
诞生的意义
死んで往つた意味
逝去的意义
誰かが願つた
是谁在祈愿
《過去と未来の狭間(いま)》
《过去与未来的夹缝(此刻)》
八百万の《伝言》
八百万的《傳言》
幻想絵巻 第漆.伍
幻想绘卷 第柒·伍
もしくは 第捌.伍の地⛩線
抑或 第捌·伍的地⛩线
絵馬に願ひを
向绘马许下祈愿
神社関係者：
神社关系者：
（嗚呼 其処に
（呜呼 此处
《･･･へと至る
《通往...的
物語の可能性(Roman)》は
故事可能性(Roman)》
在るのだらうか?）
是否真实存在？）
掛けまくも畏き 狼欒大神の
惶恐叩拜于 狼欒大神的
貴の大前に 恐み恐みも白さく
崇高御座前 诚惶诚恐献上祈愿
蒙り奉る 恩頼を
承蒙赐予的恩泽
尊み奉り 忝み礼び奉る
尊崇供奉 感激涕零
神社関係者：
神社关系者：
（ゑ?
（哎？
何を宣ひ奉つてんのか解らなゐ?
完全听不懂在念什么咒文啊？
君つて本当に 神社の娘?
你真的是神社的巫女吗？
まあ 祝詞つて
不过祝词
基本こういふノリだからね
本来就是这样玄乎的调子啦
ささ 次の《文節》には
来吧 在下一段《文节》里
君の出番もあるよ）
也有你的出场戏份哦）
此処なる女 佐久夜姫子
此间女子 佐久夜姫子
姫子：
姫子：
「佐久夜姫子と申します」
“吾名佐久夜姫子”
参上り来て 御前に仕へ奉る状を
奉侍于御前 恳请神明垂怜
愛しと思ほし給ひ 父の煩ひを
愿以赤诚之心 为父亲祛除病痛
祓ひ給へと 恐み恐みも白す
惶恐祈求净祓
姫子：
姫子：
「父の病が治りますように
“愿父亲的疾病痊愈
父の病が治りますように
愿父亲的疾病痊愈
父の病が治りますように」
愿父亲的疾病痊愈”
神社関係者：
神社关系者：
（はゐ 奏上終了
（好啦 祝词奏毕
さつきの縦糸タイムでも
虽然刚才在纵线时间里
説明したけど
已经解释过了
もう一度御浚ひしておこうか）
还是再复习一遍流程吧）
とりま 単純に
简单来说
復讐/復習するなら
想要完成复仇/复习的话
君が 従順に 神に仕へたら
只要顺从地侍奉神明
皆の〔願ひ〕が
大家的〔愿望〕
叶つて《誰も損をしなゐ
就都能实现《无人受损
幸福な関係（win - winでhappy）》
幸福双赢的关系(win-win的happy结局)》
何処かで誰かが 叫び続けてる
某处总有人在 持续呼喊着
神社関係者：
神社关系者：
（其の想ひ 神に奉れ）
（将这份思念 奉献给神明吧）
宮比/那美/犬彦：
宮比/那美/犬彦：
「「「絵馬に願ひを」」」
“““向绘马许下祈愿”””
嗚呼 八百万の幻想の神々
呜呼 八百万幻想之神灵
掛けまくも畏き 狼欒神群
诚惶诚恐 狼欒神群
解釈で 地⛩を塗り替え
以诠释重绘地⛩
異なる結末へと
通往异样终局
君が契つた灼かな神は
你所盟誓的炽烈神明
刹那 摂理を捻ぢ曲げ
刹那扭转世间法则
信徒の祈りを 切な〔願ひ〕を
将信徒的祈愿 痛切〔愿望〕
必ず叶へる
悉数化为现实
※御利益の感じ方は
※灵验感受存在个体差异
個人差ありけり
神社关系者：
君が仕へる新たな社の
你所侍奉的新社职责
責務 石碑に浮かべば
浮现于石碑之时
昏き瞳で 赤の光で 地⛩を導く
以绯红瞳光 指引昏暗地⛩
宵闇に 願ひ星 集めては
于宵暗聚集愿星
ヒカリを解き放とう
解放光芒吧
何刻か キミを
为在何时将你
《否定する(すくう)》為に
《否定(救赎)》
こぞりて
众神齐降
天降る万能の神々
天降万能之神灵
掛け値なく賢き 狼欒神群
公正睿智 狼欒神群
閃きで 因果を書き換へ
以灵光改写因果
望みの結末へと
通向期望终局
侭 言の葉の 調べを辿りて
循着言语的旋律
駆け廻る彼処へ 狼欒随神
奔向彼方 狼欒随神
考察で 事象を跳び超へ
以思辨超越现象
未だ見ぬ結末へと
通向未睹终局
輪∞廻の始まりへと
直抵轮回∞起点
生まれて来た意味
诞生的意义
死んで往つた意味
逝去的意义
誰かが願つた
是谁在祈愿
《過去と未来の狭間(いま)》
《过去与未来的夹缝(此刻)》
八百万の《伝言》
八百万的《傳言》
幻想絵巻 第漆.伍
幻想绘卷 第柒·伍
もしくは 第捌.伍の地⛩線
抑或 第捌·伍的地⛩线
絵馬に願ひを
向绘马许下祈愿