00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/f6f944f62aa7f59c97bc5c8f055bf1e6.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
作者 戴安娜
韦恩 琼斯 翻译
程静波
播读 迎风
第二部
空中城堡第八集
预言
两个胖新娘机智的逃跑
阿卜杜拉不明白他们为什么如此大惊小怪
他打开了纸条
上面只有寥寥几行字
棕褐色的字迹有些褪色了
但显然是父亲的笔迹
他带着字条走向吊灯
现在阿肯木把正门都关上了
商铺内通体的紫色让他看不清楚字迹
他都看不见了
法蒂玛说
难怪这里没光线了
把他带到后面的房间去
那里开着天窗呢
阿斯夫说
他和阿卡木抓住阿卜杜拉的肩膀
连推带搡的带他往商店后面走去
阿卜杜拉忙着要看父亲留下的这张字迹潦草暗淡的字条
便任由他们推搡着
直到他站定在店铺后面的客厅大天窗下
那里的光线好了许多
他现在知道父亲为何对他如此失望了
字条上写道
这便是于智的算命先生说的话
此子不会继承你的衣钵
他死后两年
他还很年轻
他将会被高举到这这个国家的众人之上
命运是这么说的
我已经说了
我儿子的命运让我失望至极
希望命运再次给我别的儿子
使我的家业由人继承
否则我浪费了四十个金币来算这个命啊
你看
好运在等着你
我亲爱的孩子
阿斯夫说
有人在咯咯的笑着
阿卜杜拉抬起头
有点困惑
好像空气中有一股子很浓的香味
笑声又传过来
来自站在他面前的两个人
阿卜杜拉目瞪口呆
他感到那两个人无比的巨大
是两个极其肥胖的女人
站在他的面前
他们看见阿卜杜拉惊呆的样子
又咯咯的笑了起来
这两个人打扮的花枝招展
身穿闪闪发亮的缎子和飘飘荡荡的薄纱
右边那个穿粉红色
左边那个穿黄色
两人挂满了项链和镯子
有些显然是多余的
此外
粉红色的那个最胖
它的额头悬着一串珍珠
正好垂在精心卷曲的头发下面
黄色的那个相对瘦一些
带着一种琥珀的珠冠
头发更为卷曲
两个人都化着重重的妆
那种妆容都很不得当
当时的情况让阿卜杜拉看得一脸的惊恐
这两个女人一发觉阿卜杜拉在注视着他们
每个女孩都从胖鼓鼓的肩膀后抽出一块面纱
左边那个是粉红色的纱
右边那个是黄色的纱
他们郑重其事的把面纱放下来
盖住了头和脸
嗯 你好
亲爱的丈夫
他们从面纱下齐声说道
是什么
阿卜杜拉大声说道
我们把脸蒙上了
粉色的那个说
因为你不能看到我们的脸
黄色的那个说
在我们结婚前
粉色的那个把话说完了
哦 不
一定是搞错了
阿布杜拉说
啊
一点儿也没错
法蒂玛说
这两个是我外甥女的两个外甥女
他们来到这里
是嫁给你的
你难道没听我说过吗
我要给你物色两个妻子呢
这两个外甥女又咯咯的笑了
他这么英俊呢
黄色的那个说
阿卜杜拉沉默了好一阵子
这期间他定了定神
尽力的控制住情绪
然后礼貌的说道
告诉我啊
父亲
大老婆的亲戚们
你们很久以前就知道这个我出生时的预言吗
早就知道
阿肯木说
你当我们是傻子嘛
是
你亲爱的父亲拿给我们砍的
法蒂玛说
就在他立遗嘱的时候
自然
我们不想让你将好运带离这个家
阿斯夫解释道
我们就是在等这一刻
等你放弃继承你父亲的营生
这肯定是苏丹王要灼升你为高官大臣的迹象
或者是请你去统帅他的军队
又或者以别的方式提拔你
我们得采取措施
分享你的好运
呐
你这两个新娘和我们三个都有很近的血缘关系
这样你高升之后
自然不会忽视了我们
所以
亲爱的孩子
剩下的就由我来给你介绍地方法官
他都准备好要给你主持婚礼了
阿卜杜拉直到现在都不能将视线从那两个外甥女那如同巨浪翻滚的肥胖身材上挪开
现在他抬头碰上了赞泽堡市法官那嘲讽的目光
他从屏风后面走了出来
手上拿着婚姻注册本
阿卜杜拉想知道
请他来这一趟
得付多少钱呢
阿卜杜拉礼貌的对法官鞠躬
啊
恐怕这不可能
哈哈
我就知道他是不近人情和讨人厌的
法蒂玛说
阿卜杜拉
想一想
如果你现在拒绝他们
这两个可怜的女孩该多失望
多没面子呀
他们大老远的赶来
满心希望的嫁人
都装扮好了
你怎么这么做
晚上
此外
我把门都锁上了
阿肯木说
别以为你走得了
哦 我很抱歉
伤了如此引人注目的两位小姐的心呐
阿卜杜拉开始说话了
不管怎样
两位新娘的感情已经被伤了
两个女孩都发出一声悲嚎
双手托着带面纱的脸
大声的抽泣起来
哦 太糟糕了
粉红色的哭着说
我就知道
他们得先问过她的
黄色的叫道
阿卜杜拉发现
看见女人哭
尤其是体型如此硕大的女人
哭得花枝烂颤的
这让他感觉很是糟糕
他觉得自己是白痴和禽兽
她很惭愧
这个情形不是女孩的错
他们被阿斯夫
法蒂玛和阿肯木利用了
就像阿卜杜拉之前一样
但真正让他觉得自己禽兽不如
并且很羞愧的想法是
他希望这两个胖女孩立刻停止哭泣
闭嘴
别再嚎啕了
另外
他根本不在意他们的感情
如果拿这两个和叶之花做比较
阿卜杜拉知道自己讨厌他们俩
想到要娶这两个人
就让他无法忍受
觉得恶心
但仅仅是因为这两个在他的面前呜呜咽噎
抽抽啼啼
又哭又闹的
他发现自己正在考虑
也许三个妻子其实也不算太多
这两个可以在他离开家或赞泽宝石陪伴叶之花的
那样的话
他就得将情况解释给他们听
并让魔搭也载上他们
这个想法让阿卜杜拉恢复了理智
如果魔坛宰上这么重的两个女人
有可能大为颠簸
他甚至担心有他们两个在上面
魔坛都生不了空的
他们太胖了
至于那个让他们给叶之花做伴的念头
就算了吧
叶之花聪明而又教养
善良漂亮而且苗条
这两位还得向叶之花证明他们两个不是傻瓜才行
他们想要出嫁
哭是用来逼迫她就范的一种方式而已
这两个胖女人笑起来咯咯直响
她从没听见叶之花如此的咯咯的嗤笑过
至此
阿卜杜拉多少有些吃惊的发现
她是真的爱叶之花了
就如先前在心里热烈的认定他一样
或许现在因为尊重他
越发的爱他了
他知道
如果没有叶之花
自己会死的
而自己如果同意迎娶这两个胖外甥女
就会失去叶之花的
因为他会像形容欧金斯坦王子一样叫他贪婪鬼的
哦 我很抱歉
他说
声音盖过了响亮的哭泣声
你们真该事先和我商量一下
哦 父亲
大老婆的亲戚们
哦
最尊贵最正直的法官
这样就没有这个误会了
我还不能结婚的
因为我发过一个誓
什么事
所有人都在追问
包括两个胖新娘
法官又说
你登记过这个誓言吗
要想有法律效应的话
所有的誓言必须经过地方法官公正过的
这个不妙
阿卜杜拉飞快的转动着脑筋
确实有登记
哦
名副其实的英明法官
他说
我父亲要我发誓时
带我去法官那里登记了
那时我只不过是个小孩
我当时不慎理解
但现在我明白了
就是因为那个预言
我父亲是个谨慎的人
不希望自己的四十个金币白白浪费了
他让我发誓
在命运将我举到众人之上以前
我是不能接婚的
所以 你看
阿卜杜拉将手伸进他最好的衣服的袖子里
抱歉的向两位新娘鞠着躬
啊
双胞胎蜜见
糖果们
我还不能娶你们
但这一天啊
会到来的
每个人都说那样的话
大家七嘴八舌
意见不一
让阿卜杜拉深感宽慰的是
他们中的大多数人不再盯着他不放了
我一直认为你的父亲是个相当不肯放手的人
法蒂玛补充道
哼
甚至进了坟墓还是那样
阿斯夫同意道
我们必须等这孩子发达了再说
不管怎样
那个法官坚持到底
你是在哪个法官面前发誓的
他问道
我我不知道他的名字
阿卜杜拉胡编道
表示出极大的遗憾
他有点冒汗了
我那个时候很小
只记得他是个长着白胡子的老爷爷
那个描述
他想符合那里的每一任法官
包括站在他跟前的这位
啊
我会去查验所有记录的
法官不快的说道
他冷冷的转向阿斯夫
哈肯木和法蒂玛
正式向他们道别
阿卜杜拉和他一起离开
几乎是跟着法官出的门
他急匆匆的逃离了商铺
以及那两个胖胖的新娘
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
相信自己的无限可能
就有无限可能