00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/f8fc35f614083ffb10fffa89244f338a.mp3
点击复制
（注：桃花笺）
作词: 东山居士&泽希
混音：东山居士
In Chengdu rain a scholar came
注：成都的雨里一位书生走来
With verses like the Southwind's name
注：他的诗句如南风之名般清雅
"Your words outshine the phoenix wings "
注：“你的文字比凤凰羽翼更夺目”
He whispered making silence sing
注：他轻声说着让寂静也泛起了回响
Her peach-dyed paper caught his gaze
注：她那染成桃色的纸笺吸引了他的目光
In ink-stained nights their souls would blaze
注：在墨痕浸染的夜里两人的灵魂一同燃烧
O Peach Blossom Notes stained with spring
注：啊桃花笺浸透着春光
Held promises that time would sting
注：承载的誓言终会被岁月刺痛
She wrote: "When flowers bloom alone"
注：（她写道：“当繁花独自绽放时”）
He pledged: "No ocean but my own"
注：（他许诺：“我的心海只为你而存在”）
But tides of power tides of pride
注：可权力的浪潮、骄傲的暗流
Would sink what love had sanctified
注：终将淹没这份被爱圣化的情
The capital recalled its son
注：京城召它的游子归去（指元稹被召回长安）
Where golden chains outshone the sun
注：那里的金链（喻官场束缚）比日光更刺眼
Her letters crossed three thousand miles
注：她的书信跨越三千里路
Through war-torn roads and exiled trials
注：穿过战火蹂躏的途程与流放的磨难
"Court dust has dimmed your poet's sight "
注：“官场的尘埃已模糊了你诗人的眼”
She penned by fading candlelight
注：她在摇曳的烛火下提笔写下
Years later at the River Brocade
注：多年后在锦江之畔
He found her unmailed words afraid
注：他发现了她未寄出的信字迹带着犹豫
"My stream flows free without your sea
注：（“我的溪流没有你的大海也能自在流淌”）
My ink sustains what yours betrayed
注：（“我的笔墨坚守着你背弃的一切”）
The crimson paper burned his palm -
注：绯红的纸笺灼烧着他的手掌
A quiet everlasting psalm
注：一曲静默却永恒的歌
O Peach Blossom Notes stained with truth
注：啊桃花笺浸透着真相
Defying age and wasted youth
注：抗拒着岁月与虚掷的青春
Her river runs through history
注：（她的溪流流淌在历史长河中）
His seas drowned in bureaucracy
注：（他的心海淹没在官场繁文里）
While scholars quote his grand "goodbye"
注：尽管文人引述他华丽的“告别”
Her steadfast words still light the sky
注：她坚定的文字仍照亮着天空
At Wangjiang Tower bamboos sigh
注：望江楼畔竹影在低语
Where peach-hued dreams refuse to die
注：桃色的梦在此永不消散
Her spirit in each handmade sheet
注：（她的灵魂藏在每张亲手制的纸笺中）
Outloves all oceans all retreat
注：（她的爱胜过所有心海胜过所有退缩）