00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/f9f2893bc06bc7f57d48059e0e401ec2.mp3
点击复制
Sonnet 43: When most I wink, then do mine eyes best see - David Shaw-Parker
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Sonnet 43
When most I wink then do mine eyes best see
当我闭目时 双眼才看得最真切
For all the day they view things unrespected
白日所见 皆是无足轻重之物
But when I sleep in dreams they look on thee
唯有梦中 双眸方能凝视你容颜
And darkly bright are bright in dark directed
黑暗中愈发明亮 光明在暗处指引
Then thou whose shadow shadows doth make bright
你的身影使黑暗熠熠生辉
How would thy shadow's form form happy show
若你的形影在白昼显现
To the clear day with thy much clearer light
以更清澈的光芒照耀晴空
When to unseeing eyes thy shade shines so
对盲目之眼亦能如此闪耀
How would I say mine eyes be blessed made
我的双眼如何能得蒙恩赐
By looking on thee in the living day
得以在白昼将你真切凝视
When in dead night thy fair imperfect shade
当深夜你朦胧绰约的倩影
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay
穿透沉睡笼罩我紧闭双眸
All days are nights to see till I see thee
未见你时白昼亦如长夜
And nights bright days when dreams do show thee me
梦中相逢黑夜胜似朝阳