NYC Medley - Barry Manilow (巴瑞·曼尼洛)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Billy Joel/Burton Lane/Denny Randell/Fred Ebb/James Blake/Leonard Bernstein/Ralph Freed/Richard Rodgers/Sandy Linzer/Shawn Carter/Adolph Green/Alicia Keys/Charles B. Lawlor/John Kander/Lorenz Hart/Betty Comden/Al Shuckburgh/Sylvia Robinson/Bert Keyes/A. H

Some folks like to get away

有人喜欢逃离喧嚣

Take a holiday from the neighborhood

从熟悉的街巷中抽身远行

Hop a flight to Miami beach

搭上飞往迈阿密海滩的航班

Or to Hollywood

或是奔向好莱坞星光

But I'm takin' a greyhound

而我选择坐上灰狗巴士

On the hudson river line

沿着哈德逊河畔穿行

I'm in a New York state of mind

此刻我正沉浸纽约思绪

New York state of mind

纽约独有的心境

We've got one day here

我们只有一天时光

And not another minute

一分一秒都不能浪费

To see the famous sites

要去看看那些著名景点

We'll find the romance

我们将邂逅浪漫

And danger waiting in it

与暗藏的危险

Beneath the broadway lights

在百老汇的霓虹之下

Gotta see the whole town

要游遍整座城市

Right from yonkers

从扬克斯开始

On down to the bay

一路奔向港湾

In just one day

只需一日时光

New York New York

纽约 纽约

A wonderful town

这美妙之城

The bronx is up

布朗克斯在上

And the battery's down

炮台公园在下

The people ride

人们穿梭不息

In a hole in the ground

在地底隧道中

New York New York

纽约 纽约

It's a helluva town

这座非凡之城

Such a wonderful town

如此美妙的地方

I'll take Manhattan

我愿漫步曼哈顿

The bronx and staten island too

布朗克斯与斯塔滕岛也令人神往

It's lovely going through

沿途风景醉人

The zoo

中央公园的动物园

The great big city's a wondrous toy

这座巨城宛若神奇玩具

Just made for a girl and boy

只为少男少女而存在

We'll turn manhattan

我们将曼哈顿

Into an isle of joy

化作欢乐之岛

I like New York in june

我爱六月的纽约

How about you

你呢

I like a gershwin tune

我爱格什温的旋律

How about you

你呢

How about you

你呢

East side west side

东区西区

All around the town

遍布全城

We'll trip the light fantastic

我们轻舞飞扬

On the sidewalks of

在

New York

纽约的街头

I'm a native New Yorker

我是土生土长的纽约客

Oh oh

Oh oh

I'm a native New Yorker

我是土生土长的纽约客

I grew up in a town

在这座城市长大

That's famous as a place of movie scenes

这里以电影场景闻名遐迩

Noise is always loud

喧嚣永不停息

There are sirens all around

警笛声此起彼伏

And the streets are mean

街道也充满锋芒

I'm gonna make it by any means

我定会不择手段实现梦想

I got a pocketfull of dreams

怀揣着满口袋的希冀

Baby I'm from New York

亲爱的 我来自纽约

Concrete jungle

钢筋水泥的丛林

Where dreams are made of

梦想诞生的地方

There's nothing you can't do

没有什么你做不到

Now you're in New York

此刻你就在纽约

These streets will make you feel brand new

这里的街道会让你焕然一新

Big lights inspire you

璀璨灯火将点燃你的灵感

Let's hear it for New York

让我们为纽约欢呼

New York

纽约的街头

New York

纽约的街头

New York

纽约的街头

Start spreadin' the news

快把这消息传开

I'm leavin' today

今日我将启程

I want to be a part of it

渴望成为其中一员

New York

纽约的街头

New York

纽约的街头

These vagabond shoes

这双流浪的鞋

Are longing to stray

渴望漫游四方

Right through the very heart of it

穿过城市的心脏

New York

纽约的街头

New York

纽约的街头

I want to wake up

我渴望醒来

In a city that doesn't sleep

在这座不眠之城

To find I'm king of the hill

发现自己站在巅峰

Top of the heap

巅峰之巅

These little town blues

这些小镇忧郁

Are melting away

正渐渐消散

I'll make a brand new start of it

我要在这里重新开始

In old New York

在这古老的纽约

If I can make it there

若我能在此成功

I'll make it anywhere

我便能征服任何地方

It's up to you

一切取决于你

New York

纽约的街头

New York

纽约的街头

New York

纽约的街头

New York

纽约的街头

I wanna wake up

我渴望醒来

In a city that never sleeps

在这座不眠之城

And find I'm king of the hill

发现自己站在巅峰

Head of the list

名列前茅

Cream of the crop

精英中的精英

At the top of the heap

站在巅峰之巅

These

这些

Little

小小的

Town blues

都市忧郁

Are melting away

正渐渐消散

I'm gonna make a brand new start of it

我要在这里重新启程

In my New York

在我的纽约

Cause if I can make it there

若我能在此处闯出一片天

I'll make it anywhere

我便能征服任何地方

I'm one of you

我与你们血脉相连

New York

纽约的街头

New York

纽约的街头