Maybe - &TEAM

TME享有本翻译作品的著作权

词：Soma Genda/YUUKI SANO/Yoshi/Andreas Oberg/Christoffer Jonsson/Melanie Fontana/Lindgren

曲：Soma Genda/YUUKI SANO/Yoshi/JOY/Andreas Oberg/Christoffer Jonsson/Melanie Fontana/Lindgren/AVENUE 52/SQVARE

“雨が降りそう” 君のストーリー

你拉开帷幕的故事 “就快要下雨了”

(Maybe)

(也许吧)

灰色の空 僕と似てる

灰色的天空 与我如此相似

言葉に頼りたくなくて

不希望自己总依赖话语度日

何気ないやり取りも減って

连那些平淡的交流也愈发减少

気づけば近くて遠いね

回过神来我们变得若即若离

いつでも君に帰るから

不论何时我都会回到你身边

離れないでいて僕から

所以希望你不要轻易离开我

背中合わせ 眠る君は

与我背对着背 熟睡的你

僕の知らない夢の中

徜徉于我所不知的梦境

いつもと変わらない日々は

在与往常别无二致的时光里

僕だけ忘れられたようだ

仿佛只有我一人遭到遗忘

And I'm still right here with you

而我依然在你身旁

また君を好きになる

我仍会再次为你而倾心

Maybe it's you

也许命定之人就是你

覗き込んだ君の瞳

我窥探着你的眼眸

そこに映る僕はカエル?

映入其中的我是只青蛙吗?

(I found you)

(我找到了你)

もっと強くなって

让我变得更加强大

君のそばにいよう

就此陪伴在你身边

いつも「君を」ここで待っている

我会永远在此等待着“你”的到来

いつでも君に帰るから

不论何时我都会回到你身边

約束しよう won't say goodbye

让我们约定吧 不会与对方说再见

土砂降りでも 君に傘を

就算暴雨倾盆 我依然

ただ渡したいと思えた

想要为你递去一把伞

僕が占めてる割合は

我在你心中占据的分量

少しずつ減っていくかな?

会不会随时光流逝愈发减少?

And I'm still right here with you

而我依然在你身旁

また君を好きになる

我仍会再次为你而倾心

「強くない」と言える強さを

可以直言自己“不够强大”的那份力量

君がくれたそんな気がする

是你给予我的 我总有这种感觉

I'll be waiting I'll be waiting I'll be waiting

我会一直等待

雨が止むまで

直至雨过天晴

ずっとずっと

尽管我很希望

このままでいたくても

一切都能永远一如既往

季節はめぐる

但季节终会流转变迁

君だけはここにいて

我只希望你能留在我身边

いつでも君に帰るから

不论何时我都会回到你身边

離れないでいて僕から

所以希望你不要轻易离开我

背中合わせ 眠る君は

与我背对着背 熟睡的你

僕の知らない夢の中

徜徉于我所不知的梦境

僕だけの君でいるなら

如果你只属于我一人

君だけの僕でいるから

那么我也只会属于你

And I'm still right here with you

而我依然在你身旁

また君を好きになる

我仍会再次为你而倾心

Maybe it's you

也许命定之人就是你

Maybe not?

也许不是你