00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/feb9a133d2ba0e3d4af89b008cbe98e2.mp3
点击复制
Flowers of Bermuda - Heather Dale
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He was Captain of the Nightingale
他是夜莺号的船长
Twenty-one days from Clyde in coal
载着煤炭离开克莱德已二十一天
He could smell the flowers of
风暴中他仿佛嗅到
Bermuda in the gale
百慕大的花香
When he died on the North Rock Shoal
却永远留在了北岩浅滩
Just five short hours from Bermuda
距百慕大仅五小时航程
In a fine October gale
在那十月的狂风里
There came a cry
突然传来呼喊
Oh there be breakers dead ahead
前方暗礁汹涌逼近
From the collier Nightingale
夜莺号货轮正面临险境
No sooner had the Captain brought her round
船长刚调转船头方向
Came a rending crash below
船底便传来撕裂巨响
Hard on her beam ends groaning
船身倾斜发出呻吟
Went the Nightingale
夜莺号危在旦夕
And overside her mainmast goes
主桅杆轰然断裂坠海
Oh Captain are we all for drowning
船长啊我们是否都将葬身海底
Came the cry from all the crew
全体船员发出绝望呼喊
The boats be smashed
救生艇已支离破碎
How then are we all to be saved
我们该如何逃出生天
They are stove in through and through
船身被彻底击穿
Oh are ye brave and hardy collier-men
勇敢坚毅的矿工水手们啊
Or are ye blind and cannot see
难道你们目不能视
The Captain's gig still lies before ye
船长的小艇仍完好无损
Whole and sound
就在你们眼前
It shall carry all o' we
它将载着我们所有人
He was Captain of the Nightingale
他是夜莺号的船长
Twenty-one days from Clyde in coal
载着煤炭离开克莱德已二十一天
He could smell the flowers of
风暴中他仿佛嗅到
Bermuda in the gale
百慕大的花香
When he died on the North Rock Shoal
却永远留在了北岩浅滩
But when the crew was all assembled
当全体船员集结完毕
And the gig prepared for sea
救生艇已准备启航
Twas seen there were but eighteen places
只见救生艇仅余十八个座位
To be manned and nineteen mortal souls were we
而我们却是十九条鲜活生命
But cried the Captain Now do not delay
船长高喊"莫要迟疑"
Nor do ye spare a thought for me
"也无需顾虑我的安危"
My duty is to save ye all now if I can
"此刻拯救你们是我的天职"
So ye return as quick as can be
"请你们尽快返航归去"
He was Captain of the Nightingale
他是夜莺号的船长
Twenty-one days from Clyde in coal
载着煤炭离开克莱德已二十一天
He could smell the flowers of
风暴中他仿佛嗅到
Bermuda in the gale
百慕大的花香
When he died on the North Rock Shoal
却永远留在了北岩浅滩
Oh there be flowers in Bermuda
噢 百慕大繁花盛开
Beauty lies on every hand
处处皆是美景
And there be laughter ease
美酒与欢笑
And drink for every man
人人皆可尽享
But there is no joy for me
唯独我心中再无欢愉
For when we reached the wretched
当我们抵达那悲惨之地
Nightingale what an awful sight was plain
夜莺号的惨状触目惊心
The Captain drowned was tangled in
船长溺亡的身躯缠绕在
The mizzen-chains smiling
后桅链上 面带微笑
Bravely beneath the sea
勇敢地长眠海底
He was Captain of the Nightingale
他是夜莺号的船长
Twenty-one days from Clyde in coal
载着煤炭离开克莱德已二十一天
He could smell the flowers of
风暴中他仿佛嗅到
Bermuda in the gale
百慕大的花香
When he died on the North Rock Shoal
却永远留在了北岩浅滩
He was Captain of the Nightingale
他是夜莺号的船长
Twenty-one days from Clyde in coal
载着煤炭离开克莱德已二十一天
He could smell the flowers of
风暴中他仿佛嗅到
Bermuda in the gale
百慕大的花香
When he died on the North Rock Shoal
却永远留在了北岩浅滩