00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/ff0de96d323d742ce60207f6b1e04b60.mp3
点击复制
Stiff Upper Lip (Digitally Remastered 2009) - Ella Fitzgerald
以下歌词翻译由文曲大模型提供
What made good queen Bess
是什么成就了贤明的伊丽莎白女王
Such a great success
铸就她辉煌的功业
What made Wellington
是什么驱使威灵顿公爵
Do what he did at Waterloo
在滑铁卢战役中力挽狂澜
What makes every Englishman
为何每个英国人
A fighter through and through
骨子里都是不屈的斗士
It isn't roast beef or ale or home or mother
无关烤牛肉 麦芽酒 家园或慈母
It's just a little thing they sing to one another
只因他们彼此传唱的小小信条
Stiff upper lip stout fella
坚毅的上唇 不屈的汉子
Carry on old fluff
继续前行 老伙计
Chin up keep muddling through
昂起头 在泥泞中跋涉
Stiff upper lip stout fella
坚毅的上唇 不屈的汉子
When the going's rough
当路途崎岖
Pip pip to old man trouble
向烦恼老兄吹声口哨
And a toodly too
再哼支小调
Carry on through thick and thin
穿越千难万险也要继续
If you feel you're in the right
若你坚信真理在握
Does the fighting spirit win
战斗意志可会取胜
Quite quite quite quite quite
相当 相当 相当 相当 相当
Stiff upper lip stout fella
坚毅的上唇 不屈的汉子
When you're in the stew
当你深陷困境
Sober or blotto this is your motto
清醒或烂醉 谨记这信条
Keep muddling through
坚持蹒跚前行
When a bounder starts to hiss
当无赖开始嘶声挑衅
You must give him blow for blow
你必须以牙还牙
Make the blighter say What's this
让那家伙惊呼 这是怎么回事
Ullo ullo ullo ullo ullo
Stiff upper lip stout fella
坚毅的上唇 不屈的汉子
When you're in the stew
当你深陷困境
Sober or blotto this is your motto
清醒或烂醉 谨记这信条
Keep muddling through
坚持蹒跚前行
Keep muddling through
坚持蹒跚前行
Keep muddling through
坚持蹒跚前行
Keep muddling through
坚持蹒跚前行