00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/ffaed00f7e861ac1279748bd16e3ab53.mp3
点击复制
Sheila - Leddra Chapman (莱德拉·查普曼)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Sheila goes out with her mate Stella
Gets poured all over her fella
酒液泼洒在她男人身上
When she says man he ain't no better
她说这男人和其他混蛋没两样
Than the next man kicking up fuss
都是惹是生非的货色
Drunk she stumbles down by a river
醉醺醺地跌倒在河边
Screams calling London
对着伦敦嘶声哭喊
I guess none of heard her coming
却无人听见她的到来
I guess the carpet weren't rolled out
连块遮羞的地毯都不曾铺开
Her lingo went from the cockney to
她的口音从伦敦土话变成了
The gringo
异乡客
Anytime she sings a song
每当她轻启歌喉
The other girls sing along
其他姑娘便随声应和
And tellin' all the fella that
向所有男人宣告
The lady is single
这位佳人待字闺中
Fickle way to tickle on
用轻佻的方式挑逗
My young man's thing
我那年轻情郎的心弦
She's up for doing what
她随时准备献上
She likes any day more like the night
她更爱黑夜胜过白昼
She downed drunk sorrows that
灌醉自己吞下苦痛
She stole bought borrowed
偷来借来买醉消愁
Didn't like the fights but at
厌恶暴力却早已看透
The same time understood
男人本性至死方休
Fellas will be Fellas 'til the end of time
劣根性永远没有尽头
And it's all just blue blooded murder of
这不过是高贵血脉的谋杀
The English tongue
用优雅英语掩饰的残酷
Jack had a gang he called the many grams
杰克有个帮派 他称之为"克帮"
He was known as smack Jack the cracker man
人称"白粉杰克"的毒枭恶名传
In life he was dealt some sh*t hands
命运发给他一手烂牌
But the boys' got back now
但兄弟们现在回来撑场
Jay went same ways Mickey and Dan
杰伊步了米基和丹的后尘
Dependent mans upon the heroin
沦为***的奴隶
And Marisa had a baby with Sam
玛丽莎与山姆诞下婴孩
And now Jack's on his own now
如今只剩杰克孑然一身
Was on Jack glug down that Cider
杰克酒馆里灌着苹果酒
You're right she's a slut and you never
你说得对她名声不好 你从来
F**king liked her
就没喜欢过她
Not like what he stopped so shocked
不像他突然停住 震惊地发现
When it turned out the last dance
最后的舞曲竟让
Killed the Pied piper
魔笛手丧了命
He killed the Pied piper
他害死了魔笛手
Ooooh
呜呼
Sheila goes out with her mate Stella
希拉和闺蜜斯特拉出门寻欢
And gets poured all over her fella
却被男友泼得满身酒渍
When she says man he ain't no better
她说这男人和其他混蛋没两样
Than the next man kicking up fuss
都是惹是生非的货色
Drunk she stumbles down by a river
醉醺醺地跌倒在河边
Screams calling London
对着伦敦嘶声哭喊
I guess none of heard her coming
却无人听见她的到来
I guess the carpet weren't rolled out
连块遮羞的地毯都不曾铺开
Oh London
哦 伦敦
London
伦敦
Oh London
哦 伦敦
It's over love it's over
结束了 亲爱的 一切都结束了
London
伦敦
Here's a short story 'bout a girl Georgina
这是一个关于女孩乔治娜的简短故事
Never seen a fresh clean young mess
从未见过如此年轻却满目疮痍的悲剧
Under stress at best
在压力下苟延残喘
But pleased to see you
但很高兴见到你
With love God bless we lay her body to rest
愿上帝赐福 我们安葬她的身躯
And it all this started with daddy's alcoholic
而这一切始于父亲的酗酒
Lightweight drink it down numbing his brain
浅酌即醉 麻木他的神智
The doctor said he couldn't get
医生说他已无药可救
Her heart there started
她的心跳在此刻开始
Now drugged up beat up she's
如今沉溺毒海 饱受殴打
Feeling the strain
她正承受着煎熬
She says hey I'm in a rut
她叹息着说 我已深陷泥潭
The f**k am I supposed to do
这该死的困境该如何摆脱
Suck it out start stop keep running through
反复尝试却始终无法挣脱
True you know it's not easy to do
你知道这有多艰难
She's been buckle belt beaten from
皮带抽打的伤痕
The back like a brat
在她背上如叛逆印记
She don't know where she's goin' but
不知该去向何方
She knows where she's at
却清楚自己身在何处
She says Georgia girl you know
她说乔治亚女孩你明白
It's time to chain react
是时候连锁反应了
The truth is you know that
真相你心知肚明
She'll probably fall back
她很可能重蹈覆辙
And the tears stream down her face
泪水顺着脸颊滑落
She screams away
她尖叫着逃离
When I fall no one catches me
当我坠落时无人接住我
Alone
孤独一人
Lonely
形单影只
I'll overdose slowly
我会慢慢沉溺在过量里
Get scared I'll scream and shout
恐惧袭来 我将尖叫嘶吼
And you know it won't matter
而你明白 这无人在意
She'll be passing out
她终将昏迷不醒
And I'll say gigidy bigidy up it's just another day
我只能喃喃自语 这不过是又一个日夜
Another sad story it's a tragedy
又一段悲伤故事 一场人间悲剧
Paramedics announced death at 10 that day
救护人员宣告当日10点死亡
Rip it up kick it spit out the views
撕碎它 踢开它 唾弃这些偏见
Sheila goes out with her mate Stella
希拉和闺蜜斯特拉出门寻欢
And gets poured all over her fella
却被男友泼得满身酒渍
When she says man he ain't no better
她说这男人和其他混蛋没两样
Than the next man kicking up fuss
都是惹是生非的货色
Drunk she stumbles down by a river
醉醺醺地跌倒在河边
Screams calling London
对着伦敦嘶声哭喊
I guess none of heard her coming
却无人听见她的到来
I guess the carpet weren't rolled out
连块遮羞的地毯都不曾铺开
And I said well done Jack glug down it down it
我说干得好杰克 灌下去 灌下去
You never really liked her
你从没真正喜欢过她
No you never liked poor Sheila
是啊 你从不喜欢可怜的希拉
I guess the carpets weren't rolled out
想必红毯也未曾铺开