00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/06237b5f2a4d09c58d3723cb96d5e7e6.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
评书莎士比亚之仲夏夜之梦
大家好
我是老胡胡
咱们继续讲莎士比亚
上一回呢
本来简单
想讲个引子
接下来呢
就开始讲正文
不过莎士比亚这可讲的东西实在是不少
那面一回呢
净讲人物八卦了
讲了莎士比亚的生平
我觉得这简介还是不够
那这一回呢
咱们着重讲一讲莎士比亚的作品
莎士比亚的作品
无论是剧
还是他单独出的诗集
都离开不开一个字儿
那就是诗
莎士比亚的才华
当然是通过他的作品来体现
他的作品
基本上就都是诗
咱们昨天说过了
莎士比亚一共有三十七部戏剧
关百五十四首十四行诗
两首长诗
还有其他的诗
从这里可以看得出来
他的作品里头
除了戏剧
全都是诗
而他的戏剧
又是诗剧
关于莎士比亚的诗啊
还有西方那些诗
我们因为语言的障碍
不太能够理解
用外语去读诗
这个门槛呢
实在是有点高
所以对西方的诗啊
包括对莎士比亚的很多剧
我们作为普通人呢
经常会有一些误解
这一回呢
我就简单的解释解释
其实我也不懂
也都是找资料查的
我讲了这么多关于西方的诗的东西
我一点儿不懂
也不好意思
所以就找点资料简单的学了一下
这一回呢
就把我刚学的知识跟您分享一下
分享的这些内容里面呢
会涉及一些概念
也会涉及一些外语
如果需要读的话
那我就只好献丑了
如果我读的不好
发音不标准呢
音调不好听啊
哎 不好意思
您多多担待
如果我读的不对
哎
麻烦您给我指出来
下边呢
我们就从一般人经常会发生的误解开始说
第一个误解就是说莎士比亚用的是古音文写作
所以呢
非常的晦涩难懂
那我们不看也是有情可原的了
那其实莎士比亚用的是不是古英文呢
答案是非常明确的
不是
英语的分期一般是分三段
在公元十二世纪以前
也就是一一零零年以前
英国使用的语言被称为古英语
古英语的发展也是有不同阶段的
在凯撒时代
也就是公元前一世纪前后
罗马人就已经进入了不列颠岛
那时候的土著人呢
是凯尔特人
他们用的语言呢
是古代的凯尔特语言
那后来呢
罗马人来了
自然就加上了拉丁语的一部分
在此后的几百年里
罗马人和这个不列颠岛呢
是若即若离
罗马能力强的时候
不列颠岛上的英格兰这部分就成为了罗马人的行省
但是苏格兰
爱尔兰
罗马人是一直都没有征服的
所以英国也有个哈德良长城
这是哈德良时代
为了防御苏格兰的土著向英格兰的入侵
所以才修了这么个长城
哈德良在位是公元一百一十七年到一百三十八年
这是罗马的五贤帝时代
是最强盛的时期了
后来罗马就越来越弱
到了四百七十六年
西罗马就彻底灭亡了
罗马皇帝退位
那就再也没有能力去管远在天边的英格兰的事儿了
于是日尔曼人就在原来西罗马帝国控制的范围之内建立了很多的小王国
那布列颠岛也少不了受到了日耳曼人的光顾
这个时期
一般都说是昂格鲁萨克逊人进入了英格兰
其实当时进入英格兰的不止昂格鲁人和萨克逊人
不过他们呢
是主要的两个部落
还有一个主要部落叫做朱特人
后来也不怎么把朱特人呢这名字给弄没了
一直传到现在
就叫昂萨人了
其他的一些比较小的部落就不提了
这些日耳曼人在英格兰建立了七个王国
其中第一个王国就是朱特人建立的
在现在的肯特郡附近
另外六个王国
有两个是萨克逊人
四个是昂格鲁人建立的
这七个王国就是冰与火之歌里边马丁爷爷参照的这个蓝本
昂萨人来到英格兰之后
他们呢
是日耳曼人
受他们的影响
古英语就慢慢的形成了
因为昂萨人是日耳曼人嘛
所以古英语呢
就很像德语
又过了几百年之后
到了一零六六年
又发生了一件大事
以诺曼底公爵威廉为首的法国封建主越过英吉利海峡
征服了英格兰
这件事儿史称叫做威廉征服
这位威廉公爵在伦敦的威斯敏斯特教堂加冕成为英国的国王
史称叫做威廉一世
威廉一世为了那巩固统治
那少不了要镇压这些原来的昂格鲁
萨克森的贵族
没收了他们很多的土地
分给了自己带来的法国封建主
当然了
这是一个极简的说法
当时的情况要比这复杂的多
这诺曼征服对英国来说
是很重要的一件事情
对英国日后的发展产生了非常大的影响
以后呢
我们讲罗马史
可能会涉及这方面的内容
英国史
法国史
德国史
我应该都会讲一讲
不过按照现在这个进度
什么时候讲就很难说了
把这搁一边咱们还来说语言
其实这个诺曼公爵按说也是日耳曼人
他们应该是法兰克人的后裔
而他带来跟他打仗的这些人呢
有日耳曼人
应该也有北欧的一些民族
因为诺曼人本来就是北欧民族
要不怎么叫诺曼呢
这英语里
诺th就是北方嘛
这诺曼就是北方人的意思
诺曼公爵实际上是法兰克人
占了诺曼人的土地
要怎么叫诺曼底呢
然后呢
跟当地的诺曼人达成了一个妥协
所以诺曼公爵带来的这些征服英国的贵族里头
应该也有北欧来的诺曼人
但是甭管是法兰克人还是诺曼人
他们在高卢的土地上
也就是现在法国的土地上已经生活了好几百年了
他们的语言更像现在的法语
而作为英国的统治者
他们的语言对英国的语言也产成了巨大的影响
所以打这儿以后呢
中古英语就融进了很多法语的元素
所以现在有人说
英语啊
它单词的读音
有很多就很像德语的读音
而这些单词的字母的写法就很像法语
但是英语呢
都把它们给简化了
大舌音小舌音都没有了
大舌音就是呃弹舌头
小舌音呢
是呃弹小舌头
在这英语就都没有了
而且英语的杏树格都比其他的语言要简单
但是英语呢
是一个大杂烩
它没有什么规律
所以我们小时候学英语
最害怕的就是所谓的习惯用法
谁知道你是谁的习惯呢
就是我不讲道理
就这样
因为他用的不知道是谁的规律
用的时间长呢
大家也都忘了
就有了习惯的用法
在中古英语阶段
有一个著名的作家叫做巧叟
他写了坎特伯雷故事集
他用的就是中古英语
就不太好懂
中古英语持续到了大概一五零零年左右
往后就可以叫做现代英语了
而莎士比亚生活的年代呢
是一五几几年到一六一几年
可以说是现代英语的奠基时期
而莎士比亚又为这个奠基起了非常重大的作用
其实一种语言呢
也需要成熟和发展
那这种发展呢
就需要有伟大的作家
伟大的文学家来给给这个语言呢
提供一种优秀的范例
比如说像俄国
如果没有普希金
就没有俄国的文学
那德国呢
如果没有歌德
那德语就还不上档次
中国的古文有诗经
有屈原
有李白苏东坡
有唐诗宋词
到了近代
白话文
鲁郭 茅拔
老曹这些作家有了他们的努力和尝试
还有现在我们优美流畅的白话文
所以
虽然莎士比亚呀
是生生活在我们明朝的时期
莎士比亚是一六一六年去世
明朝是一六四四年亡国
但是莎士比亚起的作用啊
跟鲁迅他们是很像的
鲁迅的作品
你现在看起来可能会有点怪
因为那个时候还没有一个标准的白话文的写法
鲁迅是留日的嘛
他一方面从日本那借了很多词儿
另外鲁迅的文言文功底那叫扎实实
他也借鉴了多文文言文的东西
还有一个原因是
鲁迅呢
是南方人
浙江人
他没办法的时候呢
就会把自己的方言土语给带进去
其实那时候的作家都这样
张爱玲带的上海话
老舍带的北京话
沈从文呢
少不了带的湖南话
所以鲁迅他们那时候呢
虽然写的也是白话文
跟现在啊
区别还挺大的
而莎士比亚其实也是这样
他那个时候的单词和语法跟现在的英文差别也还挺大的
但是这种区别呢
已经不是质的分别了
大致上都能看得懂
但是有的词儿的拼法和用法会有所不同
比如说啊
现在说you你我的你
第二人称代词
那时候呢
常用的是noTHOU
也有用YOU的
那时候用you呢
是一种尊称
相当于是汉语里边的您
而普通的说你
就说doTHOU
后来呢
演化着演化着
大家都互相客气嘛
就不说你了
全说您
那就没有全是you了
所以你看啊
英国人这个假客气劲儿
他怎么可能没有您呢
其实他说的全是您
后来就连拟字儿他都不用了
这种词儿非常非常的多
而且呢
莎士比亚他自己用起来也不统一
比如说啊
这个has
HAS
还有一种写法就是hasHATH
有人做过统计
莎士比亚全部作品里边啊
用了四百零九次的hashHAS
用了两千零六十九次的hasHATH
主要是因为那个时候呢
英语许多的词汇和拼法都还没有固定
所以大家用起来呢呢
就是用哪个都行
不过除了这种很小的区别之外
莎士比亚在词汇上
语法上跟现在的英文就差别大
而且现在咱们读的这些莎士比亚的这些作品品是经过修修订的
把我说的很多这种词儿呢
其实已经给改过来了
而莎士比亚其实难读
难在哪儿呢
它这结构比较复杂
人家作家嘛
总要炫一下
记得用一些长句里边的各种从句句呢
就是这个套那个
那个套那个
这个逻辑关系比较复杂
而汉语里边呢
又以辑句居多
所以碰到长句呢
我们就不太适应
所就显得莎士比亚有点难读
不过这不是因为莎士比亚用的是古英语
而恰恰相反
是莎士比亚这一爱人确立了现代英语的范式
这是第一个
还有一个我们经常有的误解
就是说莎士比亚的剧是用十四行诗写的
这个是不是呢
先说答案
不是
那又是用什么写的呢
莎士比亚的剧啊
是用素体诗
押韵的诗和散文组成的一个混合体
那素体诗是什么东西
十四行诗又跟它有什么区别呢
我们慢慢来解释这个问题
有学者统计过
莎士比亚的剧本啊
大概百分之七十是素体诗
百分之五是押韵的诗
还有百分之二十五是散文
没有十四行诗
十四行诗呢
莎士比亚专门是有诗集的
不过不是每一个莎士比亚的剧本它都是按照这个比例的
他早期的时候呢
押韵的诗占的就比较多
后来年纪大了
可能就不在乎形式了
也不那么炫技了
用的素体诗就比较多
那什么叫素体诗呢
简单的说
就是英语里面一种不押韵的格律诗
英语叫做backwordsblank
就是空白的
啥也没有
但是这个素体诗其实没有那么素的
还是有讲究的
他每一行诗是由十个音节组成的
它不是算单词
是算音节
这跟汉语的诗多少有点像
就是规定字数嘛
但是因为汉语的特点呢
是比较简洁
这格律诗是没有十个字儿的
除了规定字数以外
它还有要求
就是用一阳格五音部来写
一说这个就麻烦了
什么叫一阳格五音部啊
这里边有好几个概念
先说音部吧
一部就是诗里边的第二级概念
第一级概念就是音节呀
两个或者三个音节组成的一个强弱小单元
这单元比如说是强弱
或者叫弱强
强弱呢
就叫叫做阳溢格
弱强就叫一阳格
也有强弱
弱弱强
强强强
弱弱
弱强这种排列组合的方式
五音步一阳格
说的就是弱强
弱强
弱强这种组合呢
一共组合五次
五个一阳格
不就是十个音节嘛
这就是所谓的一阳格五音步
这十个音节就算是一行诗
由若干行组成
每一行都是一阳格五音部的
一首完整的诗
就可以被称为素体诗
素体诗呢
不限行数
也不押韵
是一种很灵活的诗体
莎士比亚把素体诗用在自己的剧里边啊
可以说是出神入化
甚至啊
引起了一些学者的嫉妒
在一五九二年的时候
就有一个叫罗伯特
格林的诗人和剧作家在一个小册子里边就攻击莎士比亚
说莎士比亚是一个用我们的羽毛是他们的羽毛
不是莎士比亚自己的羽毛
用我们的羽毛装扮起来的暴发户乌鸦
用凌人的皮包裹了一颗恶虎的心
并自以为能像你们中最优秀者那样写出慷慨激昂的素体诗
他做了无所不为的打杂工
就自以为是全国唯一能震撼舞台的人
震撼舞台
他用的是shakescene
这明显就是影射莎士比亚
因为莎士比亚叫shakespeer嘛
他是挥动长矛的意思
这个罗伯特
格林现在咱都没听说过
但是在当时他可不得了
伦敦当时有四大才子
据说当时他们四个写素体诗写的是最好
这几个人名啊
我就不念了
素体诗虽然不是他们几个发明的
但是他们上过大学
他们是自认为比莎士比亚要高贵的多
他们瞧不起莎士比亚
所以莎士比亚在自己的剧里边写很多素体时
他们就看不惯
很生气
就攻击莎士比亚
但是现在莎士比亚流芳千古
谁还知道他们四个是谁呀
所以我也就不提他们的名字了
不过他们对莎士比亚的攻击
正说明了莎士比亚非常成功
这哥儿几个已经气的不行了
说出话来啊
都有点有失风度了
当是莎士比亚肯定也没理他们
作品莎莎比亚多
越写越好
他们攻击莎士比亚的时候
莎士比是二十八岁
算是在戏剧界崭露头角
那些人就还敢攻击他
随着莎士比亚越混越壮
攻击他的人也就销声匿迹了
这种素体诗在我们中文里面是没有相应的诗体的
他这个诗可以不押韵
中文是没有不押韵的诗的
素体诗咱们就说到这儿
那另外什么叫十四行诗呢
在莎士比亚这儿啊
十四行诗和素体诗的区别
第一个就是十四行诗要押韵
而且呢
十四行诗当时就限制在十四行
它这行数是有规定的
要不怎么叫十四行诗呢
他这个押韵呢
不是说每一句都要押韵
其实每一句都押韵特别不高级
每一句押韵的诗
有一个名字
叫做喊麦
背景音乐在那开着
动词冻词冻词动词一人我饮酒醉
醉晚的家人成双对
什么什么什么什么的
它就是一韵到底
或者说呢
在中间换一个韵
然后继续一韵到底
这个呢
倒是也挺好玩儿
但是他就不如错落有致
把各种音韵换来换去的这种更高级
莎士比亚的十四行诗呢
它是四四四二排列
就是前三段
每段四行
最后剩下两行来做总结
而前面三段呢
都是ABBA这样来押韵
就是第一句和第四句押韵
第二句和第三句押韵
最后两行呢
是一个对句
也要押韵
其实是十四行诗最开始不是这样的
到莎士比亚这儿呢
他给做了一定的改动
十四行诗是起源于意大利的
英文里面
十四行诗叫做sonet
这个词儿就是从意大利语里边来的
汉语里边还有一个译法
叫做商赖豪
意大的商
天籁的籁
在意大利
写这个商赖体十四行诗的最厉害的叫彼得拉克
这是意大利文艺复兴时期的大文豪
十四行诗在彼得拉克这儿逐渐完善
形成了抒情诗的一个固定的套路
所以有人就直接把十四行诗叫做彼得拉克体
彼得拉克那时候呢
它的排列跟莎士比亚不一样
它是四四三三
前两段是四句
后两段是三句
每行呢
是十一个音节
也是用一阳格
到了莎士比亚手上
就改成了四四比亚编排了
音节也由原来的十一个变成了十个
后来呀
十四行诗继续发扬光大
擅长写十四行诗的诗人也越来越多
基本上叫个诗人
你不写十四行诗好像就很不合适
后来十四行诗在各种诗人的手里边也做了很多的变化
斯宾赛体就把莎士比亚的那个ABBA变成了ABAB这样押韵了
到了雪莱着就更高级
他把这十四行诗分成五段成了三三三三二
而押韵呢 变
变成ABA
那下一段呢
是BCB
再下一段呢
是CEC
这种押韵就更高级了
这叫雪来体
这是雪莱做的
这种变化还很多
到了普希金那儿呢
他把十个音节变成九个
又分阴韵阳韵
搞得就更高级了
哎呀
这十四行诗可说的也很多
不过今天时间又差不多了
本来以为今天能说完
看来还不行啊
下回咱们就专说诗
再往上头扯一扯
再举点例子
行了
今天咱们就说到这儿
下回啊
咱们读诗