00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/127e92926b46a22e073f237eb4d58a33.mp3
点击复制The Hangover Song - Slim Dusty
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When you wake up in the morning of the night before
当你在前夜的清晨醒来
And there's someone knocking on your front door
有人正敲响你家门扉
And you haven't got a drink and you're sick to the core
杯中无酒 胃里翻江倒海
You've got what they call a hangover
这就是所谓的宿醉滋味
Well your head is splitting and your stomachs in pain
头痛欲裂 胃部绞痛难耐
And you tremble when you hear that knock again
敲门声再次响起时浑身颤栗
And you're certain that the knocker is the law that's plain
你确信门外站着执法者
Oh you think the worst with a hangover
宿醉时总会往最坏处想
Well you try to think back on the night before
你努力回想昨夜的疯狂
You've got a vague recollection but you're not too sure
记忆模糊不清 只剩零星片段
You were out with a woman it's her husband for sure
与有夫之妇幽会 此刻她丈夫正在门外
It's a dreadful thing a hangover
宿醉的痛苦如影随形
Oh you drove home drunk but you think you were right
醉驾归家时还自以为是
But you seem to recall going through red lights
却隐约记得闯过红灯
It's the law at the door and he's got you in his sights
执法人员持枪瞄准了你
It all looks bad with a hangover
宿醉让一切看起来糟透了
Oh you look into the mirror and you've got a black eye
镜中的你 眼眶淤青触目惊心
And there's blood on your shirt from the other guy
衬衫血迹斑斑 来自昨夜对手的挑衅
Must be him at the door I wish I could die
门外脚步逼近 此刻只求一死了之
Would be better than this hangover
这宿醉折磨 不如死亡痛快
Well you pluck up courage and you open up the door
你强撑勇气颤抖着打开门
Expecting a punch or a bluey from the law
预料会迎来重拳或警察的镣铐加身
Or a jealous husband with a gun in his paw
或是持枪丈夫 满眼妒火焚身
At least it would end this hangover
至少能终结这炼狱般的宿醉晨昏
Well strike me pink you near drop dead
天啊 你看起来半死不活
Why it's Don and Bert and Stan and Ned
原来是唐、伯特、斯坦和奈德
With a carton of coldies for your aching head
带着一箱冰啤来治你的头痛
Medicine for a hangover
宿醉的良药
Well you start to recover and get a couple down
你开始恢复 灌下几杯
You think things over oh weren't you a clown
回想起来 自己真是可笑
To worry if the law or a husband came round
居然担心警察或愤怒的丈夫找上门
Ohhh it must have been a bad hangover
哦 这宿醉可真够呛
So you all head off to the local once more
你们又结伴去了那家老酒馆
And you're a little self conscious as you walk through the door
推门而入时还带着几分局促不安
But at closing time you're as bad as before
可打烊时分你又重蹈覆辙
And you're in for another hangover
注定要再经历宿醉煎熬
Oh show me the way to go home cause you're in for another hangover
告诉我回家的路吧 因为宿醉轮回又将开始
其他人正在听的歌