00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/1429264ba9454fcfeb77e614c35079fa.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
欢迎收听傅雷家书
十一月六日午
一日夜写了信
二日清晨即接波兰文化代表团来电话
斯曼奇
安卡不能说英文
法文
叫另一个会说法文的团员打的
说他要来看我
还有一个副团长
一个作家同来
约在下午六至七时
七时后要去大舞台听波兰独唱演奏会
因为时间在六七点之间
我就约他们便饭
妈妈立刻出动
预备了五菜一汤
自己烧的成绩很好
我也预备了礼物
给斯曼奇安卡的是一副黄宾虹山水小册页
一只有墨笔山水的小瓷碟
给副团长的是黄宾虹山水小册页
另加一闸荣宝斋仿古信签
给另一团员的是黄的花卉小册页
荣宝斋山水信签
他们也带了礼物来
一只木碗
一本画册
给我的
一串项链
一只别针
送妈妈的
在我家的时间很匆忙
谈不了多少话
只拿些古板书给他们看看斯曼奇
安卡看了你童年的照片
你的琴
略微摸了一下
吃饭时他们说有很多问题要问
可惜没时间
我就约他们在当晚歌唱**后
上他们旅馆去长谈
在他们旅馆锦江直谈到十二点多
先谈京剧
京剧剧本
京剧音乐
他们以为这是中国国已有之的
我不得不把唐以来的音乐与戏剧略说一个更概
分出古典剧也就是昆剧与京剧之不同
他们又问到乐器问题
分不清哪是本土的
哪是外来的
接着又谈到现代音乐的问题
斯曼奇
安卡说他听你谈过
大致差不多
后来又谈到上海的生活
舞场等等
问到资产阶级为何销声匿迹
为何上海市面萧条等等
末了斯曼奇
安卡要我们次日陪去买大衣
三日清晨
我和妈妈一块儿就去锦江陪他们上街
这一天只有斯曼奇安卡和副团长二人
另一位去参观别的地方了
他们买了大衣衣料
下午四点半后
又陪他们逛市街
车子开到黄浦江边
在三马路至北京路之间沿江散步
看江上晚景
谈法国印象派的话
后来请他们到水上饭店吃中国点心
他们从未尝过吃的呀
津津有味
到六时半送回锦江作别
他们当晚八点去北站
我们不送车了
陪了他们一天一晚
人也够累的了
他们对我们印象极佳
因为到中国以来
从未遇到一个人可不用翻译直接谈天
而且上下古今无所不谈的
他们老嫌太受拘束
翻译文化水平太低
与教授
作家等等谈话
老师刻板文章
座谈会等等也觉得枯琐无味
宴会上无穷的干杯
站起来
坐下去
站起来
坐下去太乏味了
能和我们随便走走看看
无挂无碍
他们才觉得真像朋友
真正尝到了中国的人情味儿
斯曼奇安卡在江边丢了一枚小钱到水里去
说这是波兰习俗
你愿意再来的时候
就用这个方式发一个愿
他觉得上海是全中国他唯一愿意居住的地方
他们从十月十日左右离开北京
先飞重庆
后飞昆明
又飞广州
再坐火车到杭州
再到上海
前天坐车去天津
再上沈阳
只有四个人到蒙古去
其余七位团员则一经回波兰
客人固然大为高兴
招待会却大为紧张
第一
私人送花篮
从来未有
第二
私人请到家去吃饭
也从来未有
第三
客人不要带向导
不要带翻译
更不要保镖
单单坐他们汽车更是从来未有之事
招待会第一天就问到作协
问唐涛我住的地方可有招待外宾的条件
第二天陪买东西时
请了楼上婆婆同看皮货
因为我们不内行
招待会又紧张了一阵
怕安全有问题
s说你平日工作太忙
工作时也太兴奋
他自己恋情很冷静
你的恋情从头至尾都跟上台谈一样
他说这太伤精神
太动感情
对健康大有损害
我觉得这话太对了
艺术是你的终身事业
艺术本身已是激动感情的
练习时万万不能再紧张过度
人寿有限
精力也有限
要从常里着眼
马拉松赛跑才跑得好
你仍是感情冲动的人
更要意志一些
希望你听从他们的劝告
慢慢的学会控制
这也是人生修养的一个大项目
十一月十七日午
你到播以后
常常提到精神极度疲乏
除了工作的时间以外
更重要的恐怕还是工作时消耗精力的问题
唐使练情时能多抑制情感
多着重于技巧
多用理智
我相信一定可以减少疲劳
比赛距今尚有三个多月
长时期的心理紧张与感情高昂
足以影响你的成绩
千万小心
自己警惕
尽量冷静为要
我十几年前一书
有时也一边议一边感情冲动的很
后来慢慢改好了
因为天气太好了
忍不住到杭州去遛了三天
在黄明虹家看了一整天他收藏的画
有元 明 清的
回沪后便格外忙碌
上星期日全天加班
除了自己工作以外
尚有朋友们托的事
例如最近西鹤遗了一篇罗曼罗兰写的童年回忆
拿来要我教育
从头至尾花了大半日功夫
把五千字的译文用红笔画出问题
又花了三小时和他当面说明
他原来的文字修养很好
但意义的经验太少
根本体会不到原作的风格节奏
原文中的短句子和一个一个的形容词都译成长句拼在一起
那就走了样
失了原文的神韵
而且用字不恰当的地方
几乎每行都有毛病
就是他功夫用的不够
没吃足苦头
绝不能有好成绩
星期一晚上到音乐院去听苏联钢琴专家个人演奏
从头至尾呆板
诗意极少
没有细腻柔婉之美
也没有光芒四射的华彩
也没有大刀阔斧的豪气
他年纪也不过三十岁
人看来温文尔雅
颇有学者风度
大概教书不会坏的
但他上课不但第一次就要学生把曲子背出
三天后上课就要把那三只全都背
否则他根本不给你上课
而且改正时不许看谱
只许你一边背一边改正
这种教授法你认为怎样
我觉得不合理
一背谱的快慢人各不同
与音乐才具的高低无关
背不出来
记不上第一课
太机械化了
二
改正不许看谱也大可商榷
因为这种改法不够发挥理智的力量
学生必须在理智上认识错的原因与改正的道理
才谈得上消化吸收
我很想听听你的意见
练琴一定要节制感情
你既然自知责任重大
就应当竭力爱惜精神
好比一个参加试运的选手
比赛以前的几个月
一定要把身心的健康保护的非常好
才能有充沛的精力出场竞赛
俗语说养兵千日
养这个字呀
是极有道理的