00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/19a11dfa4492ac4b0f1ca984da6a0a43.mp3
点击复制
Donegal Danny - The Dubliners/Ronnie Drew
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I remember the night that he came in from the wintery
我仍记得那个寒夜 他裹着风雪归来
Cold and damp
浑身湿冷
A giant of a man in an oilskin coat and a bundle that
这个披着油布雨衣的巨人 肩上的行囊
Told he was a tramp
诉说着流浪者的沧桑
He stood at the bar and he called a pint then turned
他倚着吧台要了杯酒 转身
And gazed at the fire
凝望壁炉火光
On a night like this to be save and dry is my one and
在这样的夜晚 能平安躲过风雨
Only desire
便是唯一的奢望
So here's to those that are dead and gone the friends
敬那些逝去的故人 我亲爱的挚友
That I loved dear
我深爱的人们
And here's to you and I'll bid you adieu sayin'
也敬你们 我将与你们告别 说道
Donegal Danny's been here me boys
多尼戈尔丹尼来过此地 兄弟们
Donegal Danny's been here
多尼戈尔丹尼来过此地
Then in a voice that was hushed and low he said
随后他用沙哑低沉的声音说道
Listen I'll tell you a tale
听好 我要讲个故事
How a man of the sea became a man of the road and never
关于一个海员如何变成流浪者 从此再未
More will set sail
还会有更多船只启航
I fished out of Howth and Killybegs Ardglass and
我曾从霍斯港到基利贝格斯 从阿德格拉斯到
Baltimore
巴尔的摩
But the cruel sea has beat'n me and I'll end my days on
但残酷的大海击垮了我 我将在
The shore
岸边度过余生
So here's to those that are dead and gone the friends
敬那些逝去的故人 我亲爱的挚友
That I loved dear
我深爱的人们
And here's to you and I'll bid you adieu sayin'
也敬你们 我将与你们告别 说道
Donegal Danny's been here me boys
多尼戈尔丹尼来过此地 兄弟们
Donegal Danny's been here
多尼戈尔丹尼来过此地
One fateful night in the wind and the rain we set sail
那个风雨交加的宿命之夜 我们扬帆起航
From Killybegs town
从基利贝格斯港出发
There were five of us from sweet Donegal and one from
我们五人来自甜蜜的多尼戈尔 还有一位
County Down
来自唐郡的兄弟
We were fishermen who worked the sea and never counted
我们都是与海为伴的渔夫 从不计较
The cost
代价沉重
But I never thought 'ere that night was done that my
那夜之前我从未想过 竟会
Fine friends would all be lost
痛失所有挚友
So here's to those that are dead and gone the friends
敬那些逝去的故人 我亲爱的挚友
That I loved dear
我深爱的人们
And here's to you and I'll bid you adieu sayin'
也敬你们 我将与你们告别 说道
Donegal Danny's been here me boys
多尼戈尔丹尼来过此地 兄弟们
Donegal Danny's been here
多尼戈尔丹尼来过此地
Then the storm it broke and drove the boat to the
风暴骤起 将船只推向
Rocks about ten miles from shore
离岸十英里的礁石群
As we fought the tide we hoped inside to see our homes
我们搏击风浪 心中祈盼
Once more
能再见到家乡
Then we struck a rock and holed the bow and all of us
船首触礁破洞 我们都知道
Knew that she'd go down
沉没无可避免
So we jumped right into the icy sea and prayed to God
跃入刺骨海水 唯有向天祷告
We wouldn't drown
祈求不被吞噬
But the ragin' sea was risin' still as we struck out
汹涌的海浪仍在攀升 当我们奋力前行
For the land
向着陆地
And she fought with all her cruelty to claim that
她以全部残忍与我们搏斗 企图吞噬
Gallant band
那支勇敢的队伍
By Saint John's point in the early dawn I dragged
在圣约翰角 黎明时分 我拖着
Myself on the shore
残躯爬上岸边
And I cursed the sea for what she'd done and vowed to
我诅咒大海的所作所为 发誓永远
Sail her never more
不再扬帆远航
So here's to those that are dead and gone the friends
敬那些逝去的故人 我亲爱的挚友
That I loved dear
我深爱的人们
And here's to you and I'll bid you adieu sayin'
也敬你们 我将与你们告别 说道
Donegal Danny's been here me boys
多尼戈尔丹尼来过此地 兄弟们
Donegal Danny's been here
多尼戈尔丹尼来过此地
Ever since that night I've been on the road
自那夜起我便踏上流浪之路
Travelling and trying to forget
漂泊四方 试图遗忘
That awful night I lost all my friends
那个痛失所有挚友的可怕夜晚
I see their faces yet
他们的面容仍历历在目
And often at night when the sea is high
每当夜深浪急时
And the rain is tearing at my skin
暴雨抽打着我的脸庞
I hear the cries of drowning men
溺亡者的哀嚎随风飘来
Floating over on the wind
在风中久久回荡
So here's to those that are dead and gone
敬那些逝去的灵魂
The friends that I loved dear
我挚爱的伙伴们
And here's to you then I'll bid you adieu
在此与你们道别珍重
Saying Donegal Danny's been here me boys
听好了伙计们 多尼戈尔丹尼来过这里
Donegal Danny's been here
多尼戈尔丹尼来过此地
So here's to those that are dead and gone
敬那些逝去的灵魂
The friends that I loved dear
我挚爱的伙伴们
And here's to you then I'll bid you adieu
在此与你们道别珍重
Saying Donegal Danny's been here me boys
听好了伙计们 多尼戈尔丹尼来过这里
Donegal Danny's been here
多尼戈尔丹尼来过此地