00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/1b6bdff8e6aeb04bd021f3e4e10e70a8.mp3
点击复制赤のシリーズ・四人の少女に捧げる約束 - 山口百惠 (やまぐち ももえ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：阿木耀子
曲：宇崎竜童
呼びつけにして良いでしょうか
可以这样呼唤你们吗
ひたむきに生きていた
曾经纯粹活着的
四人の少女達
四位少女们
明るい子と書いて明子
用明亮之字写就的明子
幸福薄い少女幸子
幸福浅薄的少女幸子
素直でやさしい直子
温柔率真的直子
そして私の友達友子
以及我的挚友友子
呼びつけにして良いでしょうか
可以这样呼唤你们吗
その時の私の身分四人の少女達
那时我的身份正是四位少女们
ごめんなさい
对不起
初めにあなたに謝らなくては
首先要向您道歉
いけませんね
这是必须的
あの頃私は役になりきるには幼くて
那时的我太过稚嫩无法完全融入角色
あなたの本当のやさしさ強さを
您那份真实的温柔与坚强
出すことが私には難しかった
当时的我还难以展现
今ならもう少し上手に
若是现在的话
出来るかもしれません
或许能做得更好些
赤い迷路明子
红色迷途中的明子
まだほんの小さな少女でした
那时还只是个年幼的少女
幸子の最後のお願いです
这是幸子最后的愿望
私の分まで強く生きて下さい
请代替我坚强地活下去吧
白血病という病気と闘い
与名为白血病的病魔抗争
最後まで希望を持ち続けていた
直至最后仍怀抱着希望
一人の少女の祈りのこもった
一位少女饱含祈愿的
ラストのセリフが胸に残ります
最后那句台词仍铭刻在心
わけのわからない不安が訪れ
当莫名的不安袭来
夜半の眠り覚す時には
在午夜惊醒的时刻
あなたを演じあの時のことや
饰演您的我会想起那时种种
あなたの言葉を想い出すのです
以及您曾说过的话语
赤い疑惑幸子
红色疑惑中的幸子
生きていたら今はもう19です
若活着的话今年该19岁了
今までならば二人の私
若是从前的话会有两个我
ドラマの中と本当の私
剧中角色与真实的我
それが今度は様子が違い
可如今情况却不同了
頭の中がこんがらったの
思绪在脑海中纠缠不清
直子といずみと私
直子与泉与我的关系
直子がいずみでいずみが私
直子就是泉而泉就是我
私がいずみでいずみが直子
我成为泉而泉又成为直子
やさしいだけが人の心の
仅凭温柔是无法融化
根雪のような悲しみとかす
人心底积雪般的悲伤的
赤い運命直子
红色命运中的直子
本当に賢い娘でした
真是个聪慧的姑娘啊
お母さんっ子で甘ったて屋さん
是个爱撒娇的妈宝女孩
友子は一番身近な少女ね
友子是最贴近我的少女呢
少し我がままところがあったり
虽然偶尔会有些任性
素直なわりには
明明性格率真
意地っぱりだったり
却又格外固执
すべての障害乗り越えるのには
想要跨越所有障碍
愛の力が大切なのね
爱的力量是最重要的
後ろ振り向かず明日をめざして
不要回头朝着明天奔跑吧
力の限りに駆け抜けてゆくの
竭尽全力冲刺到底
赤い衝撃友子
红色冲击中的友子
青春がグランドスプリンター
青春就是全力冲刺的跑道
私は約束したいのです
我要许下誓言
ひたむきに生きること
永远保持纯粹生活的姿态
四人の少女達
四位少女们
明るさを忘れず明子
不忘光明的明子
幸福追いかけながら幸子
追逐幸福的幸子
素直な心で直子
怀抱率真之心的直子
そして友を大切に友子
以及珍视友情的友子
私は約束したいのです
我要许下誓言
これからも見てて下さいね
请今后也继续见证吧
四人の少女達
四位少女们