Whiskey, You're The Devil - The Clancy Brothers

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Finer Jeremy Max/Macgowan Shane Patrick Lysaght/Fearnley James Thirkhill/O'Riordan Cait/Ranken Andrew David/Stacey Peter Spider

Whisky you're the devil

威士忌 你这恶魔

You're leading me astray

引诱我误入歧途

Over hills and mountains

翻越山丘与峻岭

And to Amerikay

直到美利坚彼岸

You're sweetness from the Bleachner

你比布兰奇更甜美

And spunkier than tea

比茶水更令人振奋

Oh whisky you're my darling drunk or sober

哦 威士忌 我的挚爱 无论醉醒

Now brave boys we're on the march

勇敢的弟兄们 我们正在行军

Off to Portugal and Spain

远赴葡萄牙与西班牙

Drums are beating banners flying

战鼓雷动 旌旗飘扬

The devil at home will come tonight

家中魔鬼今夜将至

La go fare thee well

就此告别吧

With a too da loo ra loo ra doo de da

哼着欢快的小调

A too ra loo ra loo ra doo de da

唱着悠扬的歌谣

Me rikes fall too ra laddie o

我的挚爱啊

There's whisky in the jar

壶中盛满威士忌

Oh whisky you're the devil

威士忌啊 你这恶魔

You're leading me astray

引诱我误入歧途

Over hills and mountains

翻越山丘与峻岭

And to Amerikay

直到美利坚彼岸

You're sweetness from the Bleachner

你比布兰奇更甜美

And spunkier than tea

比茶水更令人振奋

Oh whisky you're my darling drunk or sober

哦 威士忌 我的挚爱 无论醉醒

The French are fighting boldly

法兰西勇士在浴血奋战

Men are dying hot and coldly

将士们前赴后继赴黄泉

Give every man his flask of powder

给每个士兵分发火药囊

His firelock on his shoulder

肩扛火枪奔赴沙场

La go fare thee well

就此告别吧

With a too da loo ra loo ra doo de da

哼着欢快的小调

A too ra loo ra loo ra doo de da

唱着悠扬的歌谣

Me rikes fall too ra laddie o

我的挚爱啊

There's whisky in the jar

壶中盛满威士忌

Oh whisky you're the devil

威士忌啊 你这恶魔

You're leading me astray

引诱我误入歧途

Over hills and mountains

翻越山丘与峻岭

And to Amerikay

直到美利坚彼岸

You're sweetness from the Bleachner

你比布兰奇更甜美

And spunkier than tea

比茶水更令人振奋

Oh whisky you're my darling drunk or sober

哦 威士忌 我的挚爱 无论醉醒

Says the old wan do not wrong me

老妪告诫莫负我

Don't take me daughter from me

莫将我女儿夺走

For if you do I will torment you

若你执意如此

When I'm dead my ghost will haunt you

死后幽魂必纠缠

La go fare thee well

就此告别吧

With a too da loo ra loo ra doo de da

哼着欢快的小调

A too ra loo ra loo ra doo de da

唱着悠扬的歌谣

Me rikes fall too ra laddie o

我的挚爱啊

There's whisky in the jar

壶中盛满威士忌

Oh whisky you're the devil

威士忌啊 你这恶魔

You're leading me astray

引诱我误入歧途

Over hills and mountains

翻越山丘与峻岭

And to Amerikay

直到美利坚彼岸

You're sweetness from the Bleachner

你比布兰奇更甜美

And spunkier than tea

比茶水更令人振奋

Oh whisky you're my darling drunk or sober

哦 威士忌 我的挚爱 无论醉醒