Sisters Are Doin' It for Themselves (2018 Remastered) - Eurythmics/Aretha Franklin (艾瑞莎·弗兰克林)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyricist：D.A. Stewart/A. Lennox

Composer：D.A. Stewart/A. Lennox

Now there was a time

曾几何时

When they used to say

人们常说

That behind every great man

每个伟大男人背后

There had to be a great woman

必有一位伟大女性

But in these times of change you know

但在这变革的时代

That it's no longer true

这已不再成立

So we're coming out of the kitchen

我们正走出厨房

'Cause there's something we forgot

因为我们遗忘了某些东西

To say to you we say

我们要对你说

Sisters are doing it for themselves

姐妹们正在为自己而奋斗

Standing on their own two feet

独立自主 站稳脚跟

And ringing on their own bells

敲响属于自己的钟声

Sisters are doing it for themselves

姐妹们正在为自己而奋斗

Now this is a song to celebrate

这是一首赞颂之歌

The conscious liberation of the female state

庆祝女性意识的觉醒与解放

Mothers daughters and their daughters too

母亲们 女儿们 以及她们的后代

Ohhh yeah

Woman to woman

姐妹同心

We're singing with you

与你共鸣

The inferior sex

弱势性别

Got a new exterior

焕然新生

Hey

We got doctors lawyers politicians too

医者律客政要皆我辈

Ohhh

Everybody take a look around

大家快环顾四周

Can you see can you see can you see

你可曾看见 可曾看见 可曾看见

There's a woman right next to you

有位女性正站在你身旁

Ohhhh

Sisters are doing it for themselves

姐妹们正在为自己而奋斗

Standing on their own two feet

独立自主 站稳脚跟

And ringing on their own bells

敲响属于自己的钟声

Sisters are doing it for themselves

姐妹们正在为自己而奋斗

Now we ain't making stories

我们不再编织童话

Ohhhh

And we ain't laying plans

也不再规划蓝图

Don't you know that a man still loves a woman

要知道男人依然爱着女人

And a woman still loves a man

女人也依然爱着男人

Just the same

一如既往

Yeah yeah

Who

谁

Who

谁

Who

谁

Who

谁

Who

谁

Who

谁

Who

谁

Sisters are doing it for themselves

姐妹们正在为自己而奋斗

Now there was a time there was a time

曾几何时人们常说

When they used to say

人们常说

When they used to say

人们常说

That behind every great man

每个伟大男人背后

There had to be a great woman

必有一位伟大女性

But in these times of change you know

但在这变革的时代

That it's no longer true

这已不再成立

So we're coming out of the kitchen

我们正走出厨房

'Cause there's something we forgot

因为我们遗忘了某些东西

To say to you we say

我们要对你说

Sisters are doing it for themselves

姐妹们正在为自己而奋斗

Standing on their own two feet

独立自主 站稳脚跟

And ringing on their own bells

敲响属于自己的钟声

Sisters are doing it for themselves

姐妹们正在为自己而奋斗

Sisters are doing it for themselves

姐妹们正在为自己而奋斗

We put pay

我们终将胜利

You what you say

你听到了吗

Standing on their own two feet

独立自主 站稳脚跟

Yeah

没错

And ringing on their own bells

敲响属于自己的钟声

He coming now

他正赶来见证

Sisters are doing it

姐妹们正在创造辉煌

And doin' it

不断突破自我

And doin' it

不断突破自我

There

就在此刻

And doin' it

不断突破自我

We doin' it

我们正在行动

There

就在此刻

Go for girl go for

姐妹们勇往直前

Seenen

见证

Help

互助

We doin

我们正在行动

Sister

姐妹们

We doin'

我们正在

For themselves

为自己而活

We doin' it for themselves

我们为自己而奋斗

We doin'

我们正在

All you care

全力以赴

Yeah

没错

Sister

姐妹们

Doing it for themselves

为自己而活

Doing it for themselves

为自己而活

Yeah ah ha

'Cause I

因为

Sisters are doing it for themselves

姐妹们正在为自己而奋斗

Doin' it

勇往直前

Doing it

全力以赴

He hmmmmm hem bamw

哼 嗯嗯 哼 嘣

Ba

Doing it

全力以赴

Doing it for themselves

为自己而活

Eh

He hey

Sister

姐妹们

I said he hey

我说 嘿 嘿

He hey

Hey hey hey

Hey hey

Hey hey hey

Do it look

为自己而活

For ourselves

为自己奋斗

Doin' look doin' look

活出精彩 活出自我

Doin' look for ourselves

我们为自己而活

For ourselves

为自己奋斗

Doin' look for ourselves

我们为自己而活

Thank you I did it myself

感谢 我独自成就这一切