The Girl from Ipanema - Stan Getz (斯坦·盖茨)/João Gilberto (若昂·吉尔伯托)/Antonio Carlos Jobim (安东尼奥·卡洛斯·乔宾)/Astrud Gilberto/Sebastião Neto/Milton Banana

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Antonio Carlos Jobim/Norman Gimbel/Vinicius De Moraes

Composed by：Antonio Carlos Jobim/Norman Gimbel/Vinicius De Moraes

Dim-dum-dum pling-gung-gung pling-gung-gung

Olha que coisa mais linda mais cheia de graça

看这绝美的身姿 如此优雅动人

É ela a menina que vem e que passa

就是她 那翩然而至又飘然远去的姑娘

Num doce balanço a caminho do mar

带着甜美的摇曳 漫步向海边

Moça do corpo dourado do sol de Ipanema

伊帕内玛的少女 阳光为她披上金纱

O seu balançado é mais que um poema

她摇曳的步态 胜过所有诗行

É a coisa mais linda que eu já vi passar

是我此生见过最美的风景

Ah por que estou tão sozinho

啊 为何我如此孤独

Ah por que tudo é tão triste

啊 为何万物如此悲伤

Ah a beleza que existe

啊 那存在的美丽

A beleza que não é só minha

这份美丽不只属于我

Que também passa sozinha

美丽也独自消逝

Ah se ela soubesse

啊 但愿她能知道

Que quando ela passa

当她从旁经过

O mundo sorrindo se enche de graça

世界微笑着 充满神圣恩典

E fica mais lindo por causa do amor

因爱而变得更加绚丽

Tall and tan and young and lovely

修长黝黑 年轻又迷人

The girl from Ipanema goes walking

伊帕内玛的女孩款款而行

And when she passes each one she passes goes ah

当她经过时 人们发出"啊"的赞叹

When she walks she's like a samba that

她行走时 就像那桑巴舞

Swings so cool and sways so gently

摇曳得如此酷炫 摆动得这般轻柔

That when she passes each one she passes goes ah

当她经过时 人们发出"啊"的赞叹

Oh but he watches her so sadly

噢 他凝望她的身影 满是忧伤

How can he tell her he loves her

又该如何向她倾诉爱意

Yes he would give his heart gladly

他愿欣然奉上自己的真心

But each day when she walks to the sea

可每日当她走向大海

She looks straight ahead not at he

她只顾向前 不曾望他一眼

Tall and tan and young and lovely

修长黝黑 年轻又迷人

The girl from Ipanema goes walking

伊帕内玛的女孩款款而行

And when she passes he smiles

当她经过时 他报以微笑

But she doesn't see

但她却未曾留意

Oh but he sees her so sadly

噢，他满眼哀伤地凝望着她

How can he tell her he loves her

又该如何向她倾诉爱意

Yes he would give his heart gladly

他愿欣然奉上自己的真心

But each day when she walks to the sea

可每日当她走向大海

She looks straight ahead not at he

她只顾向前 不曾望他一眼

Tall and tan and young and lovely

修长黝黑 年轻又迷人

The girl from Ipanema goes walking

伊帕内玛的女孩款款而行

And when she passes he smiles

当她经过时 他报以微笑

But she doesn't see

但她却未曾留意

She just doesn't see

她只是视而不见

No she doesn't see

不，她视若无睹

But she doesn't see

但她却未曾留意

She doesn't see

她不曾看见