作曲 : Moritz Schneider/Michael Reed

Alfred（阿尔弗雷德）Schoen,dass du gekommen bist

Claire（克莱尔）Das habe ich mir immer vorgenommen,seit ich Güllen verlassen habe

Alfred（阿尔弗雷德）Das ist sehr net von dir

Claire（克莱尔）Und du?

Hast du mal an mich gedacht?

Alfred（阿尔弗雷德）Aber natürlich,Claire.Immerzu!

Claire（克莱尔）Du hast dich nie gemeldet,all die Jahren

Alfred（阿尔弗雷德）Du bist jetzt eine berühmte Frau,und ich unr ein armer Ladenbesitzer aus Güller

Wei?t du noch,wie du mich damals immer genannt hast?

Claire（克莱尔）Mein schwarzer Panther!

Und du mich?

Alfred（阿尔弗雷德）Mein wildes Kaetzchen!

Claire（克莱尔）Ich hab`s nie vergessen

Alfred（阿尔弗雷德）Es waren schoene Tage,die wir zusammen verbrachten.

Claire（克莱尔）Wunders ch?ne Tage

Claire（克莱尔）Schau, hier im Moos lag ich damals mit dir!

Alfred（阿尔弗雷德）Nein, es war dort, ich seh's heut noch vor mir!

Claire & Alfred（克莱尔&阿尔弗雷德）Unsere Seelen flogen so hoch!

Claire（克莱尔）Weisst du noch?

Alfred（阿尔弗雷德）Weisst du noch?

Claire（克莱尔）Hier war's, man sieht unser Herz noch am Baum!

Alfred（阿尔弗雷德）Es ist verblasst und zerbrochen der Traum!

Claire & Alfred（克莱尔&阿尔弗雷德）Wie konnt's geschehn? Wir liebten uns doch!

Weisst du noch?

Weisst du noch?

Junge Claire（青年克莱尔）Du sollst immer da sein, mir nah sein wie heut

Bis ans Ende der Zeit!

Junger Alfred（青年阿尔弗雷德）Du sollst meine Braut sein im schneewei?en Kleid!

Junge Claire & Junger Alfred （青年克莱尔&阿尔弗雷德） Und zu zweit

Teilen wir

Jedes Glück,

jedes Leid!

Claire（克莱尔）Dann kann Mathilde, die bessre Partie!

Alfred（阿尔弗雷德）Wollt, dass du frei bist, nur drum nahm ich sie!

Claire & Alfred（克莱尔&阿尔弗雷德） Traurig das Ende, schoen war es doch!

Weisst du noch?

Weisst du noch?

Alfred（阿尔弗雷德）Ich lebe in einer Hoelle seit du weggegangen bist

Claire（克莱尔）Hat Mathilde dich nicht glücklich gemacht?

Alfred（阿尔弗雷德）Glücklich?Mein Leben ist eigentlich ganz l?cherlich!

Ich bin aus Güllen me rausaekommen

Claire（克莱尔）Ach!Die Welt sicht überall gleich aus

Alfred（阿尔弗雷德）Zumindest hast du sie gesehen

Claire（克莱尔）Nicht nur gesehen

Sie gehoert mir

Junge Claire & Junger Alfred (青年克莱尔&阿尔弗雷德）Ich wird immer da sein, dir nah sein wie heut

Bis ans Ende der Zeit!

Claire & Alfred（克莱尔&阿尔弗雷德）Wollten alles teilen und eins sein zu zweit!

Aber nun， Teilen wir

Junge Claire & Junger Alfred （青年克莱尔&阿尔弗雷Anstatt Glück

Claire & Alfred（克莱尔&阿尔弗雷德）Nur das Leid!

Alle （全体）Siehst du das Herz, dieses Herz hier am Baum?

Liebe, sie schenkt uns den herrlichsten Traum!

Den traeumen Menschen in Ewigkeit noch!

Junge Claire（青年克莱尔） Und egal

Claire（克莱尔）Ob er bricht,

Junger Alfred（青年阿尔弗雷德）Wahrheit wird

Alfred（阿尔弗雷德）Oder nicht,

Alle（全体）Kein Traum fliegt so hoch!