Bonjour Paris ! (From 'Funny Face / Drôle De Frimousse') - Audrey Hepburn/Fred Astaire/Kay Thompson/Roger Edens

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Roger Edens

I want to step out

我想迈出脚步

Down the Champs-Elysees

漫步香榭丽舍大道

From the arch of triumpeh

从凯旋门启程

To the Petit Palais

直抵小皇宫殿

That's for me

这就是我想要的

Bonjour Paris

巴黎 日安

I want to wander

我愿漫游

Through the Saint-Honor

穿梭于圣奥诺雷街

Do some window shopping

随意逛逛橱窗

In the rue de la Paix

在和平街上

That's for me

这就是我想要的

Bonjour Paris

巴黎 日安

I want to see the den of thinking men

我想看看思想家的聚集地

Like Jean-Paul Sartre

比如让-保罗·萨特

I must Philosophise with all the guys

我要和伙伴们聊聊哲学

Around Montmartre and Montparnasse

在蒙马特和蒙帕纳斯

I'm strictly a tourist

我纯粹是个过客

But I couldn't care less

但我根本不在乎

When they parlez-vous me

当他们用法语对我说话

Then I gotta confess

我只能坦白承认

That's for me

这就是我想要的

Bonjour Paris

巴黎 日安

Light up the Louvre museum

点亮卢浮宫的灯光

Jazz up the Latin quarter

用爵士乐点燃拉丁区

To show the richest and the poorest

尽显贫富百态

Here it comes

它来了

The great American tourist

那位伟大的美国游客

This has got to be illegal

这简直是非法的

What I feel

我心所感

Tres gay trs chic

如此快乐，如此雅致

Tres mag nifique

如此美妙

C'est moi c'est vous

这就是我，这就是你

C'est grand c'est too tout

这很宏大 这太棒了

It's too good to be true

美好得难以置信

All the things we can do

在此万事皆可为

You do things to my point of view

你改变了我看世界的方式

We can show you the north or

我们可以带你遍览北方

We can show you the south then

亦可领略南方景致

We can show you the west

更可探访西部风情

Come on and show me the best

来吧 让我见识最精彩的部分

That's for me

这就是我想要的

Bonjour Paris

巴黎 日安

Bonjour

你好啊

Bonjour

你好啊

That's for me

这就是我想要的

Bonjour Paris

巴黎 日安

Bonjour

你好啊

Living is easy

生活如此惬意

The livin' is high

生活如此尽兴

All good Americans

所有美好的美国人

Should come here to die

都该在此长眠

Bonjour

你好啊

Is it real

这真实吗

Am I here

我身在此地吗

Am I here

我身在此地吗

Is it real

这真实吗

There's something missing

总感觉少了什么

There's something missing I know

我知道缺了什么

There's something missing

总感觉少了什么

There's something missing I know

我知道缺了什么

There's still one place

还有一处地方

I've got to go

我定要前往

Oh

Oh no

哦 不

I thought that you were tired

我以为你已疲倦

You said that you were tired

你说你感到疲惫

I heard you say that you

我听见你说自己

You told me you were tired

你告诉我你很累

You said that you were so exhausted

你说你如此疲惫

You said you needed sleep

你说你需要睡眠

You told that you had to rest

你告诉我要休息

You said you ought to rest

你说你应当休息

I thought you wanted rest

我以为你渴望休憩

Is this what you call rest

难道这就是你所谓的休憩？

I haven't time to rest

我无暇停下歇息

This fussing and fretting

这些无谓的焦虑

It's getting my goat

真让我烦躁不已

Let's all let our hair down

让我们放下所有束缚

We're in the same boat

我们同在这艘船上

We're strictly tourists

我们都只是过客而已

You can titter and jeer

任凭你们窃笑讥讽

All we want to say is

我们只想如此言说

La fayette we are here

拉斐特，我们已至此

On a spree

尽情欢畅

Bonjour Paris

巴黎 日安

Bonjour

你好啊