00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/5e663ba257139a253f4827b89d3080d8.mp3
点击复制Truckin's In My Blood (Remastered 1992) - Slim Dusty/The Travelling Country Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Now for years I've pushed
多年来我驱车前行
The semis through the fire and dust and mud
穿越烈火尘埃与泥泞
Now I've gotta keeping rollin'
如今我必须继续奔驰
Mate for truckin's in my blood
因运输已融入血脉
Now it fairly tears me wide apart
每当听闻同伴哀鸣
To hear your fellas cry
总令我痛彻心扉
When you have to leave the bitumen
当被迫驶离柏油路
Or your petrols running dry
或燃油即将耗尽
And maybe walk a mile or two to find
或许要跋涉一两里路才能找到
A can of juice
一罐饮料
Or your chrome works gettin' tarnished
或是你镀铬的零件开始锈蚀
Or your hub caps comin' loose
轮毂盖也渐渐松动
I had a motor clapped at Cowan
我在考恩镇遭遇引擎故障
And then got trapped at bowen
接着在鲍恩陷入困境
By the scalies at the road side
被路边稽查员拦下
With a 10 ton overload
因超载十吨而受罚
I blew a tire at scoresby
在斯科斯比爆了轮胎
Sank in the mire at moresby
在莫里斯比陷入泥潭
When the big wet came in early
当雨季提前来临
And washed away the road
冲毁了前方道路
Then I rolled a mack at lara
在拉拉翻了一辆麦克
Then I got the sack at tara
在塔拉被炒了鱿鱼
But trying to 'cross the moonie
但想渡过穆尼河时
She was 10ft deep in flood
洪水已深达十尺
I did a diff at rockdale got
我在罗克代尔换过差速器
Frozen stiff at stockdale
在斯托克代尔冻得僵硬
But I gotta keeping rollin'
但我必须继续前行
Mate for truckin's in my blood
因运输已融入血脉
Now for years I've pushed
多年来我驱车前行
The semis through the fire and dust and mud
穿越烈火尘埃与泥泞
Now I've gotta keep'm rollin' mate
现在我必须让车轮继续转动
'Cause truckin's in my blood
因为卡车就是我的生命
Now when you're worries get
当你忧心忡忡时
Down and ya petrols going up
油价却不断攀升
And your latest buggy makes
最新购置的座驾
You feel like that you've been sold a pup
让你感觉上当受骗
Give a thought to the poor old truckie
请想想可怜的老卡车司机
With horizons for a home
以地平线为家
His pulse the throb of his motor's beat
引擎律动是他脉搏
His creed the call to roam
流浪是他信仰
Now I lost my load at jundah
我在琼达失去了货物
And I left the road at nundah
又在农达偏离了道路
I swevered to miss a hippy
急转向避让嬉皮士
Who was trying to thumb a ride
他正试图搭便车
I ran off the range
我驶离了牧场
A Nebo was feeling strange at beebo
尼博的异样感觉萦绕
From taking yippee beans that kept
只因服用了兴奋药丸
My eyelids open wide
让我双眼始终圆睁
I had a brakeline bust at coomera
在库梅拉刹车管突然爆裂
Nearly died of thirst at woomera
在伍默拉差点渴到虚脱
Sittin by the roadside with
只能瘫坐在路边
A busted axle stud
守着断裂的车轴螺栓
I had a windscreen smashed at cowra
考拉镇的挡风玻璃粉碎
Nearly rolled the truck at nowra
诺拉镇险些整车倾覆
But I gotta keeping rollin' mate
但老兄我必须继续前进
For truckin's in my blood
因为运输已融入血脉
I've been hitched and ditched
我曾被拖累 也曾被抛弃
And tossed and lost
被颠簸折磨 迷失方向
Flogged and bogged and thumped and bumped
饱受鞭笞 陷入泥沼 颠沛流离
Bitten hitten
伤痕累累
Shorn and worn and stopped and cogged
磨损破旧 停滞不前
But I'm sure as you're born mate'o
但我敢说 老伙计
Truckin's in my blood yeah
卡车已融入我的血液
Truckin's in my blood
卡车就是我的生命
Truckin's in my blood
卡车就是我的生命
Truckin's in my blood
卡车就是我的生命
Oh that's right truckin's in my blood
没错 卡车精神早已融入我的血脉
其他人正在听的歌