00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/66a18803de9d231a3c2df86dcfa68a62.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
只要世界上还有愚昧和贫困
那么像本书这一类的作品不会是没有用的
欢迎收听法国十九世纪浪漫主义作家雨果的长篇小说悲惨世界
翻译 李丹 风瑜
演播
风儿流亡生活
根溪岛上谗岩突兀
面对着辽阔的大西洋
今天
一八六一年六月三十日上午八时半
当一轮红日挂上我的窗扉时
我写完了悲惨世界
这是一种辉煌的画卷
这是一部动人的史诗
这是一种浩博的精神
这是一股充沛的激情
当我们今天要用简单的话来概括悲惨世界时
与其笼统的称他为名著
杰作 瑰宝
似乎不如这样具体的称呼它较为确切
作为画卷
它可以使我们联想起什么
它像清明上河图
清明上河图描绘的是一个特定时间的广阔空间
而悲惨世界的规模却要大得多
他表现的是一个漫长时代的历史内容
主人公冉阿让的故事是从一七九五年开始的
但画幅的卷手延伸的更远
卞福儒主教的经历与国民工会代表这一形象
把我们带到阶级斗争严酷
个人命运难以预料的一七九三年大革命高潮的年代
接着
我们就随着卞夫儒主教与冉阿让进入了一七八九年资产阶级革命所开辟的历史时期
即作者在序言中所谓的本世纪
也就是我们通常所说的资本主义时代
在这新社会形态的初期阶段
我们就看到了社会下层的苦难
巴黎欢呼自己的资产阶级英雄拿破仑像初升的太阳在意大利升起之日
正是冉阿让仅仅因为偷了一块面包就被投入监狱之时
荣光鼎盛
轰轰烈烈的拿破仑时期
对于冉阿让
是监狱中十九年的苦役生活
他出狱的时候
又正是拿破仑在滑铁卢遭到失败后的几个月
在经过了滑铁卢古战场之后
我们又进入了另一段历史
在一八一七年内
我们看到百合花再度开放时期形形色色的社会政治生活
看到芳婷的悲剧和塞特的苦难
马里斯家庭的矛盾
当然还有冉阿让的坎坷与困顿
而后
我们又随着人物经过了一八三零年的革命
到了七月王朝时期
看到这一时期的社会矛盾如何导致一八三二年巴黎人民起义
看到以积累斗争为中心的各个人物的命运有了什么变化与结局
这是整整将近半个世纪历史的宏伟画幅
漫长历史过程中
广阔的社会生活的画面一一在我们面前展现
外省偏僻的小城
滨海的新兴工业城镇
可怕的法庭
黑暗的监狱
巴黎悲惨的贫民窟
阴暗的修道院
恐怖的坟场
郊区寒碜的客店
堡王派的沙龙
资产阶级的家庭
大学生聚集的拉丁区
惨力绝伦的滑铁卢战场
战火纷飞的积累
藏污纳垢的下水道
这一漫长浩大的画轴中
每一个场景无不栩栩如生
其细部也真切入微
你可以说他们都是以现实主义的手法描绘出来的
但是每一个画幅的形象是那么鲜明突出
色彩是那么浓重瑰丽
气势是那么磅礴浩大
情绪是那么灼热赤烈
使人又感到有一种浪漫主义的格调
这种对历史发展与现实生活的描绘
只是一种背景吗
或者只是一个扮演故事的框架
如果这样去理解
那将大大贬低雨果某种更为宽广的自觉意识
他以那样大的篇幅
用历史学家的手笔描绘了这个世纪两大历史事件
滑铁卢战役
于一八三二年的人民起义
显然远远超过了历史背景描绘的需要
他以那样详尽细致的笔法
在人物活动的环境与故事中填进了那样多实在的社会历史内容
显然又远远超过叙述单个人物故事经历的需要
我们记得他曾经这样说过
谁要是谈到诗人
他也就必然是谈到历史学家与哲学家
不难看出
他那种自觉的意识
就是以历史学家为己任的意识
这是他那个时代一切有出息的文学家所具有的标志
一八六一年
当他完成这部作品的时候
距离他在那位励志要成为法国历史的书记的巴尔扎克墓前发表著名的悼辞已有十二年了
他要书写出什么样的历史
足以与巴尔扎克那部其实就是题作历史也完全可以的作品匹敌或相称呢
巴尔扎克是用近一百部作品描写贵族复辟时期的贵族社会怎样在满身铜臭的暴发户的禁逼下逐渐灭亡
或者被这一暴发户所腐化的历史
而他则是在一部作品里写出本世纪历史的迂回曲折
起伏跌宕的巨变
在全部历史的景象与过程的中心
安置着一个共同的触目惊心的现实及下层人民悲惨的命运
显然
在他看来
这一过程中的不同阶段具有不同的意义和性质
如拿破仑帝国是光荣的
本身继之而来的复辟时期
实质上是昏天黑地
是长时期魔搭空虚然而在不同的阶段
下层人民的处境同样总是艰难的
并没有什么变化
他以冉嚷
方听与克赛特的故事说明了这一点
指出了本世纪的每一个阶段都一直存在着三个问题
贫穷使男子潦倒
饥饿使妇女堕落
黑暗使儿童羸弱
因此
我们可以说
雨果要写的
就是本世纪中穷人的悲惨史
刚才您收听到的是长篇小说悲惨世界
欢迎继续收听