dandelioni

Imba: Sauti ya Haina

Mtunzi wa maneno: Chen Yuan@Leya

Mtunzi wa nyimbo: An Yue'er@Leyaya

【未经著作权人许可不得翻唱翻录或使用】

Leo ni Siku ya Qingming, na ninakwenda makaburini peke yangu.

Usiku wa jana mvua ilikuwa ikinyesha sana na hadi sasa haijaacha

Niliweka karatasi ya kaburini kumwabudu babu na bibi zangu wa zamani.

Naomba mababu zangu wanibariki kila kitu kiende sawa.

Wakati huo upepo ukaanza kuvuma, machoni pangu kukawa na ukungu.

Kuna kivuli cheusi kinachoonekana kwa mbali mbele kimeanguka kwenye shimo la mti

Mkono wake wa kulia ulikuwa umeshika kisu huku akilia kwa sauti kubwa.

Miguu yangu ilikuwa imebanwa na nikaanguka magoti kwa kishindo kwenye upepo na mvua

Ee babu zangu, onyesha uwezo wako haraka

Nikiwa juu ya mlima Luo Maxu, ulinikingia maafa na hatari.

Kunong'oneza kimoyomoyo maneno kama sheria, mama anabembeleza kwa upole.

Tafadhali waite ndugu Dima, waite upepo mwepesi, waite mfalme wa huzuni, waite wasaidizi wa vita.

Nilichukua jiwe kwa mshangao nikitaka kukimbilia mbele

Wakati huo kivuli kikachangia na kusema,"Ee mama yangu, usitupilie mbali."

Sikusiikia sauti kama ngeni, nilipokaribia ndipo niliona wazi

Ilikuwa ni Liu Ying kutoka Kijiji cha Qiantun ambaye alikuwa akichimba dandelion za mama mkwe wake.

Wakati huo upepo ukaanza kuvuma, machoni mwangu yote yalikuwa na ukungu.

Kuna kivuli cheusi kinachoonekana kidogo mbele kimeanguka shimoni mwa mti

Mkono wake wa kulia ulikuwa umeshika kisu huku akilia kwa sauti kubwa.

Miguu yangu ilikuwa imekaza na nikaanguka magotini kwa kishindo katikati ya upepo na mvua

Ee babu zangu, uoneshe nguvu zako haraka

Nikiwa juu ya mlima Luo Ma Xue, ukanilinde na maafa yote.

Kunong'ona kimyakimya maneno kama sheria, Mama anabembeleza.

Tafadhali waite Mtii, waite Upepo Mwepesi, waite Mfalme wa Huzuni, waite Wasaidizi wa Vita.

Nilichukua jiwe kwa mshangao nikitaka kukimbilia mbele

Wakati huo kivuli kikasema,"Ewe mama yangu, usitupe!"

Sikushangaa na sauti hiyo, nilipokaribia ndipo nilipoona wazi

Iligeuka kuwa ni Liu Ying kutoka Qiantun aliyekuwa akichimba dandelion