00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/a8222a2675a05fb8a2aa56fbcad41a8d.mp3
点击复制Ten Good Years (2007 Digital Remaster) - Nancy Wilson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
This next little bit
接下来这段小调
Is for the ladies
献给所有姑娘们
For the Molly's
献给莫莉们
The Dolly's
多莉们
And the Sadie's
还有莎迪们
Form the Mississippi to the old Euphrates
从密西西比河到古老的幼发拉底
If you long for shoes and rice
若你渴望新鞋与白米
May I offer this
请允许我献上
Advice
这番忠告
Ten good years
十年好时光
Ten good years
十年好时光
Like it or not all a women
无论愿不愿意 女人拥有的
Has got is ten good years
不过十年好光景
When there aren't any wrinkles
当皱纹尚未爬上脸庞
And there isn't any spread
身材也未走样
When you're blooming like a flower
当你如花般绽放
Every hour on the hour
每时每刻都光彩照人
Just like Tommy Manvel said
就像汤米·曼维尔说的
You better get your man
你最好抓住你的男人
While the getting is good
趁现在时机正好
You better light that fire
你最好点燃那把火
While you still got wood
趁你还有资本
Or your dead
否则就为时已晚
Yes you're dead
是的 你已经完蛋了
Ten good years
十年好时光
Ten good years
十年好时光
Girl aren't Craggy or Haggy or Shaggy
女孩们既不粗鲁也不邋遢
Ten good years just ten good years
十年美好时光 仅仅十年
The first year you can afford to be particular
第一年你还能挑三拣四
The standard you set are very high
你设定的标准非常高
The second year your nose
第二年你的鼻子
Though perpendicular
虽然挺直如松
It's not exactly pointed at the sky
却并非直指苍穹
The third year your mother begins
第三年你母亲开始
To hint a bit
委婉暗示
She raves about your sisters darling kids
她总夸赞姐妹家可爱孩童
The fourth year thru
第四年到
The seventh you're gathering lint a bit
第七年你开始收集落寞
Then comes the eight
转眼第八年
You're nearly on the skids
你已濒临崩溃边缘
The ninth year
第九个年头
You go to Acapulco and have a
你去了阿卡普尔科
Thing with a dentist
与牙医有了段露水情缘
You think you gonna have a happy life
你以为即将迎来幸福人生
The ninth and a half year
九年半之际
You go to the mail box
你走向信箱
And get a note from the dentist
却收到牙医的绝情书简
It's not a bill
这并非账单
He's going back
他转身离去
To his wife
回到妻子身旁
The tenth year arrives the panic sets in
第十年降临 恐慌席卷而至
You're thirty one married your not
三十一岁已婚 而你尚未
So you fix your hair
于是你整理秀发
And maybe your chin
或许还有下巴线条
And suddenly
转瞬间
Look what you got
看看你得到了什么
Look what you got
看看你得到了什么
Ten good years
十年好时光
Ten more good years
再来十年好时光
Big game or small game
无论大场面还是小场面
You're back in the ball game it appears
看来你又回到了赛场
Now honey
亲爱的
I give you odds like
我给你这样的机会
Eight to five
朝九晚五
As long as you are breathing as long as you're alive
只要一息尚存 只要生命犹在
Put on your powder throw away your fears
抹上脂粉 抛却恐惧
You've got ten all you got to do is be sure
你拥有十年光阴 只需确信
You count them real slow
细细数来
Ten
十年
You got lot more in you right connections
你体内蕴藏更多能量 正确方向
Ten
十年
Now Marlene Deitrick is not exactly chopped liver
玛琳·迪特里希可不是什么等闲之辈
Ten good years
十年好时光