Jimmy Iovine (feat. Ab-Soul) (Explicit) - Macklemore & Ryan Lewis/Macklemore/Ryan Lewis/Ab-Soul

以下歌词翻译由文曲大模型提供

I put my life on the line

我赌上全部生命

I'm on and bassin' I'm fine

我游刃有余 状态正佳

Cuz all I ever dreamt about was making it

因为我毕生梦想就是成功

They ain't giving it I'm taking it

他们不给 我就自己夺取

I'm taking it taking it I ain't giving it

我要夺取 全部夺取 绝不退让

I'm taking it taking it I ain't giving it

我要夺取 全部夺取 绝不退让

I'm taking it taking it I ain't giving it

我要夺取 全部夺取 绝不退让

I'm taking it taking it I need all that sh*t

我要夺取 全部夺取 这些我都要

Nobody winnin' this slogurr

这场博弈无人能胜

The police would've noticed

警方本该有所察觉

Gotta be strategic I'm creepin'

必须周密部署 我悄然潜行

Go and leave with that motive

带着目的全身而退

Hold up my plan is stormin'

且慢 我的计划正在酝酿

All right casin' this building

没错 仔细勘察这栋大楼

Watch these rappers that rap

看着那些说唱歌手

And walk in and leave that with millions

堂皇进出 卷走百万钱财

Cut of that sweater open that front door

剪开那件毛衣 推开那扇前门

And it's gold printed out by the entrance door closes

金色印记赫然在目 门扉随即紧闭

Then a metaphor then I start chorus

隐喻开始浮现 副歌骤然响起

That part that's right meaning shotgun

就是这段 没错 意味着猎枪上膛

Dressed in an uniform looking like a janitor

身着制服 形似杂务工

All blue jumpsuit why shoot

通体蓝连体裤 何必开枪

Bloodthirsty and I'm bloody like a bull

嗜血如狂 我像公牛般浴血

Looking in the eyes of the matador (f**k you )

直视斗牛士双眼（去你的）

Carrying 2 cans of paint

手持两罐喷漆潜入

Security looks at me awkward

保安投来狐疑目光

I say third floor I'm late

谎称三楼工期已迟

Painting Jimmy Iovine's office

要为总裁粉刷办公室

Holdin' my breath 'bout to fade

屏住呼吸隐入暗处

I'm scared to death that he stops me

生怕被他当场截住

Heart beating so loud you can hear the echo in that lobby

心跳轰鸣回荡大堂

And see I'm breakin' down if I don't make it out

若不能脱身必将崩溃

Then I'm leaving town with that contract

我带着那份合同离开这座城市

And I'm spazzing out I'm either in or out

情绪失控 要么全有要么全无

This chair and I'm taking them hostage

这把椅子和我成了人质

I don't give a f**k step into the elevator press three

管他*的 走进电梯按下三楼

Now I'm headed up (east)

此刻我正向上攀升(向东)

Where they don't know there's a gun I the paint can

没人知道颜料罐里藏着枪

And I'm ready and willing to bust 'em f**k'n desperate

我已准备好随时开火 *的走投无路

Stuck in this recession not what you think

困在这场衰退里 并非你想的那样

But if I sell out my luck is destined

若我出卖灵魂 命运便已成定局

Might future depends on ink

未来将囚禁在墨迹契约里

And secretary at the front of the entrance staring right at me

前台秘书直勾勾盯着我身影

I walk up she whispers go ahead and then gives me a wink

她眨眼示意 耳语着让我前行

I put my life on the line

我赌上全部生命

I'm on and bassin' I'm fine

我游刃有余 状态正佳

Cuz all I ever dreamt about was making it

因为我毕生梦想就是成功

They ain't giving it I'm taking it

他们不给 我就自己夺取

I'm taking it taking it I ain't giving it

我要夺取 全部夺取 绝不退让

I'm taking it taking it I ain't giving it

我要夺取 全部夺取 绝不退让

I'm taking it taking it I ain't giving it

我要夺取 全部夺取 绝不退让

I'm taking it taking it I need all that sh*t

我要夺取 全部夺取 这些我都要

I go past security the secretary the cubicals

穿过安检 越过秘书 闯过格子间

But it's weird it's like this room I've walked into is unusual

但很奇怪 这间办公室透着不寻常

Thought it'd be shiny and beautiful

本以为会金碧辉煌

Thought it'd be alive and like musical

原以为会充满音乐般生机

But it feels like someone died it's got the vibe of a funeral

却弥漫着葬礼般的死寂

There's numbers on the chalkboard

黑板上的数字冰冷刺目

CD's box they cardboard

纸板箱里堆满废弃CD

Artists they foxed that got dropped and never got to be sophomores

被欺骗的艺人中途陨落 再无绽放机会

Cover designers are sitting around

封面设计师枯坐等待

Waiting for albums that never come out

永不会面世的专辑

Complainin' that they have nobody in house

抱怨着公司里空无一人

Wonderin' what they make art for

不禁疑惑 艺术究竟为何而存在

I start thinking am I in the right place Just walk forwards

开始质疑 我是否来对了地方 只能继续前行

See clocks on the wall

望着墙上的时钟

Oh yea and the second dose will be all yours

没错 第二剂苦果将由你独尝

Finally see an office with a melted sign heaven sent

终于看见办公室 融化的门牌如天启

Big block silver letters read it out loud: President

银色大字赫然写着：总裁办公室

This was my chance to grab that contract and turn and jack

这是我夺取合约的绝佳时机

Right then felt a cold hand grab on the back of my neck

突然 一只冰冷的手扼住了我的后颈

He said: we've been watching you so glad you could make it

他说：我们一直在关注你 很高兴你能来

Your music it's so impressive and this whole brand you created

你的音乐令人惊艳 还有你打造的这个品牌

You one hell of a band we here think you're destined for greatness

你们是支了不起的乐队 我们都认为你注定伟大

And with that right song we all know that you're next to be famous

只要那首对的歌 我们都知道你即将成名

Now I'm sorry I've had a long day

抱歉 我今天实在太累了

Remind me now what your name is

提醒我一下 你叫什么名字

That's right Macklemore

没错 是Macklemore

Of course today has been crazy

当然 今天确实太疯狂了

Anyway you ready

无论如何 你准备好了吗

We'll give you a hundred thousand dollars

我们会给你十万美金

After your album comes out we'll need back that money that you borrowed

专辑发行后 你得还清预支的款项

So it's really like a loan a loan Come on

这本质上就是贷款 贷款 别天真了

No we're a team 360 degrees we will reach your goals

不 我们是团队 全方位合作 帮你实现目标

You'll get it done in the merch that you sell out on the road

你能靠巡演周边商品赚回来

Along with the third of the money you make when you're out doing your show

再加上你演出收入的三成

Manager gets 20 booking agent gets 10

经纪人抽两成 预订代理抽一成

So sh*t after taxes you and Ryan have 7%

扣税后你和瑞安只剩7%分成

To split

还要平分

That's not bad I've seen a lot worse

不算最糟 我见过更苛刻的条件

No one will give you a better offer than us

没人会开出比我们更优厚的条件

I replied I appreciate the offer though that this is what I wanted

我回应说感谢提议 但这并非我所愿

Rather be a starving artist than succeed at getting f**ked

宁可做挨饿的艺术家 也不愿出卖灵魂换取成功