มือสมัครรัก (Rookie Lover) - bamm

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Tanis kaewsuriwong

Composed by：Tanis kaewsuriwong/Piyatida Lekklang/Sarut Liukasemsarn/Theerapattara Treewimol/Jaruwat Cheawaram/Worachet

ก็ฉันเป็นมือสมัครรัก รักเธอทั้งใจ

我是恋爱新手，全心全意爱着你

อยากขอยื่นใบสมัครรัก ฉันควรต้องทำไง

渴望递交爱的申请 我该怎么做

เปิดดูบทเรียนที่ไหน

该从哪里开始学习这门课程

เธอช่วยสอนกันทีได้ไหม

你能否帮我指导一番

ให้เธอช่วย lecture

让你来给我上一课

Oh I'm a rookie lover

哦 我是恋爱新手

Oh I'm a rookie lover

哦 我是恋爱新手

ก็ไม่ค่อยจะรู้เรื่องคำว่าแฟนอะ

对于“恋人”这个词我还不太懂

ตอบเธอแบบนี้นี่ได้คะแนนปะ

这样回答你 能否得到你的青睐

ก็กลัวว่าจะทักเธอแล้วดันผิดเวลา

我害怕给你发消息时选错了时间

ไปรบกวนตอนที่ไม่ควรจะโทรแล้วไปโทร

在不该打电话的时候却打了

เห็นเธอบางทีขึ้นว่า read มันก็นาน นี่เธออ่านหรือว่าหายไปเลย

有时见你显示已读 却迟迟没有回复 是你没看到还是故意忽略

I never know

我永远不知道

พอเป็นเรื่องความรักก็ไม่มีคู่มือ เปิดดูได้ที่ไหน

关于爱情，没有使用手册可以查阅

ก็ฉันเป็นมือสมัครรัก รักเธอทั้งใจ

我是恋爱新手 全心全意爱你

อยากขอยื่นใบสมัครรัก ฉันควรต้องทำไง

我想申请成为你的恋人，我该怎么做

เปิดดูบทเรียนที่ไหน

去哪里学习恋爱的课程

เธอช่วยสอนกันทีได้ไหม

你能教教我吗

ให้เธอช่วย lecture

请你来指导我

Oh I'm a rookie lover

哦 我是恋爱新手

Oh I'm a rookie lover

哦 我是恋爱新手

Oh I'm a rookie lover

哦 我是恋爱新手

Oh I'm a rookie lover

哦 我是恋爱新手

ขอโทษครับ แค่จะปรึกษา

对不起 只是想请教

คืนนี้ว่างปะ พอดีดึก ๆ หาคนไป dinner

今晚有空吗 深夜想找个人一起吃晚餐

Like woah yeah ขอไปศึกษาก่อน

就像哇耶 请先让我学习一下

จีบเธอคนเดียวต้องพกหนังสือเป็นปึกหนาเลย

追求你一个人，我得带上厚厚的书

What

什么

Can you just teach me เลยไปได้ไหม

你能教我吗，我们可以直接开始吗

เห็นเธอแล้วเก็บอาการยังไงไหว

见到你，我该如何掩饰我的心情

คนมันเพิ่งเริ่มที่จะเป็นอะ my fault

我刚刚开始学会这些 这是我的错

And if I flirt tell me if you might fall

如果我对你示好 请告诉我你是否会心动

พอเป็นเรื่องความรักก็ไม่มีคู่มือ เปิดดูได้ที่ไหน

关于爱情，没有手册可以查阅

ก็ฉันเป็นมือสมัครรัก รักเธอทั้งใจ

我是恋爱新手，全心全意爱着你

อยากขอยื่นใบสมัครรัก ฉันควรต้องทำไง

我想申请成为你的恋人，我该怎么做

เปิดดูบทเรียนที่ไหน

去哪里学习恋爱的课程

เธอช่วยสอนกันทีได้ไหม

你能教教我吗

ให้เธอช่วย lecture

请你来指导我

Oh I'm a rookie lover

哦 我是恋爱新手

Oh I'm a rookie lover

哦 我是恋爱新手

Oh I'm a rookie lover

哦 我是恋爱新手

Oh I'm a rookie lover

哦 我是恋爱新手

เปิดเรียนสักข้อสิ ลองหน่อยเธอ

教我一课吧 试着教我

I want you to show me love

我想让你教我如何去爱

จังหวะอย่างนี้ It’s gotta be you

这样的节奏 只能是你

ก็ฉันเป็นมือสมัครรัก รักเธอทั้งใจ

我是恋爱新手，全心全意爱着你

อยากขอยื่นใบสมัครรัก ฉันควรต้องทำไง

我想申请成为你的恋人 我该怎么做

เปิดดูบทเรียนที่ไหน

该从哪里开始学习

เธอช่วยสอนกันทีได้ไหม

你能教教我吗

ให้เธอช่วย lecture

请你来指导我

Oh I'm a rookie lover

哦 我是恋爱新手

Oh I'm a rookie lover

哦 我是恋爱新手

Oh I'm a rookie lover

哦 我是恋爱新手

Oh I'm a rookie lover

哦 我是恋爱新手