00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/f21998825b8888e927bfc0b29351e596.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
大家好
我是韩磊
韩磊说天下有营养的听觉干货
说到小时候真正的快乐
最值得留念的
或者说最值得记忆的
就是每天守在电视机前
享受那短短十几分钟或二十分钟的动画片
很多人以为动画片是舶来品
实际上
了解中国动画的发展史的朋友知道
中国动画的开山鼻祖
那是上海的万氏兄弟
他们制作了中国第一部动画片大闹画室是在一九二六年
在那个时候
万氏兄弟为了能够做出这样的一张动画片
他们开始揣摩制作的原理
一秒二十四格
时间如果倒退
你会发现
当时所有的动画技术实际上掌握在欧美人的手中
而且严密的封锁
万智兄弟在多次去信求助于欧美动漫制作人没有结果之后
那万家的老大决心要带着两兄弟一起攻克这个难题
万氏兄弟三个人用自己仅有七平方米的房子
改造成了一个绘制
洗印
放映的一个工作室
整整摸索了四年的时间
经历了数以百计实验的失败
他们掌握了动画片的基本技术
然后制作了中国人的第一部动画片大闹画室
在一九二六年
那些暴露年龄的动画片
实际上更多的是我们
在新中国成立之后
百花齐放
大量的动画片纷纷来到我们的生活之中
那个时候
很多动画的制作者们
用自己独特的想象力
用木偶 剪纸
水墨等等方式来表现那些动漫作品
经典故事
为中国的孩子们奉献了大批经典的动画片
好比说有神笔马良
好比说有小蝌蚪找妈妈
还有呢
很多很多让我们难忘的大片
像大闹天宫
除了这些让我们念念不忘的经典作品之外
其实还有一种动画片也很有意思
他们是我们后来引入的
可以说是我们借鉴的先进的动画制品
动画作品的那些经典故事
而这些故事和这些作品背后
同样也蕴含着很多人付出的辛苦劳动
为这些动画片前前后后奔忙
操心操劳
事情要从一九八四年工作日的一天说起
地点呢
是在辽宁电视台的录音棚
几个东北的老师正在给一部日本来的动画片配音呢
这是几十年来第一次翻译日本的动画片
大家对于日语台词没有什么经验
于是还特意请来了教日语的大学老师在兼棚做指导
就连这部片子的片头的主题歌第一句该怎么翻译呢
那都得好好的想一想
反复的推敲
因为这歌他唱的是咯滴咯滴歌滴咯滴阿依西带录
录音棚里特别准备了一本现代汉语词典
这个为的是随时能够把东北话拉到普通话的状态上
为了配好这部动画片
剧组还专门指派了一位台词监督
这个岗位的设置是为了防止配音演员说到动情处
东北话脱口而出
比如说全篇的最后一句结束语
用东北话会说成
就整到这儿吧
拉倒吧
说了这么多
您大概也猜到了
没错
这部片子
那就是聪明的一休
中国引入海外动画片的历史已经有将近一百年的时间了
不过规模最大最精彩的一次
那还要数是二十世纪八十年代到九十年代初的时候
那个时候
全国人民普及电视的时间和一休一样
远渡而来的国外的动画片陪伴着一代人度过了整整的童年
日本动画片聪明的一休并不是直接从东北开始的
这一部动画片
他绕了半个中国
从广东来到东北
那个年代的广东有一个很大的奇观
从高楼大厦到穷乡僻壤
各家各户的屋顶上都竖着一片片的天线
当然
这些天线都是违法的
他们都带着一种器械
叫做放大器
他们是专门来接收香港的电视节目
这样的一个情况
让当时的广东省政府非常的头疼
很快办好广东台
那就是以完成任务的身份提上了议事的日程
广东省特别给电视台划出了一批外汇
让电视台去海外采购一批优秀的电视节目
在这批外采的节目之中
就有聪明的一休
不过话说回来了
聪明的一休原本是轮不到广东电视台来播放的
如果他没有被央视先拒之门外的话
据说当年央视的人看完样片之后
觉得这是个好片子
但是要在央视播出
那还要考虑考虑
在此之前
央视其实引进过铁皮阿童木
播出的效果非常的理想
央视也非常满意
当时正值国家卯足了劲儿要科技强国之时
这部由日本现代漫画之父首冢智虫所创作的科幻动画片就十分的应景
比如阿童木的名字
其实是来自于英文的单词
意思是原子
被央视放弃的一休
就在这样的情况之下
被广东电视台买了下来
引入播放
聪明的一休引入之后
其实面临的问题是翻译和制作
广东电视台把这个翻译和制作的工作就外包给了辽宁电视台
等到辽宁电视台接手之后
这些东北的老师们才明白了央视的顾虑
原来这部片子真的不好翻译呀
比如说有一集里面讲的是做豆腐的故事
可是旁白说的是豆腐是日本人发明的
这简直就是歪曲历史啊
当时老师们很不高兴
说那你怎么不说小提琴是鲁班鲁智深发明的呢
再比如说有另外一集
有一个这样的情节
其中呢
是给心又未门相亲
相亲这件事情
作为一个儿童观看的动画片
那真的是有点不太适宜儿童了
要知道东北人堂堂正正的能够相亲
那是等到六年之后
赵老蔫儿和马丫演的那个小品那才走上了电视登堂入室的
于是在翻译的时候
相亲这个情节就改成了心又未门收女徒弟
关于这部动画片
其实真的有很多很多的故事啊
啊
南姆桑达伊西呢
咿伊哥个人情多么多多一举上啊
司机司机司机司机司机
叽我绵的魔加我一直一哦
我们人人情
今天说天下
其他人正在听的歌