I Really Don't Want Much for Christmas - Chris Botti (克里斯·波提)/Eric Benet/Jeremy Lubbock/Richard Rudolph

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Jeremy Lubbock/Richard Rudolph/Bobby Colomby

I really don't want much for Christmas

圣诞佳节我别无所求

Maybe just peace

唯愿世间和平永驻

And while you're listening

当你侧耳倾听时

It couldn't hurt

这心愿如此简单

And might be nice

却温暖人心

If what the season brings could last

愿这节日带来的美好

Beyond one silent night

不止存在于平安夜里

I really don't

我其实并不渴求

Want much for Christmas

圣诞节的物质馈赠

No hunger's high

饥饿的阴影

Upon my wish list

不在我的心愿单上

No fancy toys

无需华丽玩具

Please give instead

请代之以

A roof above each homeless child's head

为流浪孩童遮风挡雨的屋檐

It's all so grand and jolly

这愿景如此美好而温暖

We

我们

Deck the halls with

用冬青枝装点厅堂

Boughs of holly

挂满冬青枝

Yuletide carols and cozy fires

颂歌悠扬 炉火温暖

But somewhere

但某个角落

There's no rejoicing

却无欢庆声

I really don't want much for Christmas

圣诞佳节我别无所求

You could lose hate and I'd be blissful

若你能消弭恨意 我便心满意足

Make all the madness

让所有疯狂消散

Disappear

不复存在

That's it for what I wish

这就是我的愿望

No diamond studded gifts

不要镶钻的礼物

I really don't want much this year but love

今年我真正渴望的唯有爱

I don't want much for Christmas

圣诞佳节我别无所求

You could lose hate

若能消弭仇恨

And I'd be blissful

我便心满意足

Make all the madness

让所有疯狂消散

Disappear

不复存在

That's it for what I wish

这就是我的愿望

No diamond studded gifts

不要镶钻的礼物

I really don't want much this year

今年我别无所求

But love

唯有爱

That's all I need is

我只需要

Little more a love

再多一点点爱

Ohh

No toys

不要玩具

No gives

不要礼物

Please give instead

请代之以

A roof above each child's head

让每个孩子都有家可归

Hmm hmm hmm

All I want is all I want is all I want is better be

我唯一渴望的 我唯一渴望的 我唯一渴望的是世界变得更好