00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/0f04b9c8fef708dbf3accf9e2e6a09a1.mp3
点击复制
Reviewing the Situation - Original Cast Recording/Musical Cast Recording/Original Cast
以下歌词翻译由文曲大模型提供
A man's got a heart hasn't he
男人也有心 不是吗
Joking apart hasn't he
说笑归说笑 但总该有良心
And tho' I'd be the first one to say that I wasn't a saint
虽然我第一个承认自己并非圣人
I'm finding it hard to be really as black as they paint
但要说我像他们描绘的那般邪恶 实在难以苟同
I'm reviewing the situation
我正在重新审视人生
Can a fellow be a villain all his life
难道一个人要当一辈子恶徒
All the trials and tribulations
历经种种磨难考验
Better settle down and get myself a wife
不如安定下来 娶个妻子成家
And a wife would cook and sew for me
妻子会为我煮饭缝衣
And come for me and go for me
为我奔波为我操劳
And go for me and nag at me
为我忙碌又对我唠叨
The fingers she would wag at me
她总是指指点点
The money she would take from me
还会拿走我的钱财
A misery she'd make from me
让我陷入无尽烦恼
I think I'd better think it out again
我想我该重新考虑
A wife you can keep anyway
婚姻终究是种牵绊
I'd rather sleep anyway
我宁愿就这样沉睡不醒
Left without anyone in the world
在这世上孑然一身
And I'm starting from now
而我将从此刻重新开始
So how to win friends and to influence people
该如何结交权贵 攀附显达
So how
究竟该怎么做
I'm reviewing the situation
我正在重新审视人生
I must quickly look up ev'ryone I know
必须速速联络所有相识
Titled people with a station
那些位高权重的名流
Who can help me make a real impressive show
谁能助我上演一场惊艳大戏
I will own a suite at claridges
我要在克拉里奇酒店拥有套房
And run a fleet of carriages
还要经营一支豪华马车队
And wave at all the duchesses
向所有公爵夫人优雅致意
With friendliness as much as is
展现与我新身份相称的
Befitting of my new estate
恰到好处的友善风度
Good morrow to you magistrate
向法官大人道声早安
I think I'd better think it out again
我想我该重新考虑
What happens when I'm seventy
当我七十岁时会怎样
Must come a time seventy
七十岁终将到来
When you're old and it's cold
当你老去 寒冷孤寂
And who cares if you live or you die
谁还在意你的生死
Your one consolation's the money
唯一的慰藉是积蓄
You may have put by
那些攒下的钱财
I'm reviewing the situation
我正在重新审视人生
I'm a bad 'un and a bad 'un I shall stay
我是个恶人 也将继续如此
You'll be seeing no transformation
你不会看到任何改变
But it's wrong to be a rogue in ev'ry way
但彻底堕落绝非正途
I don't want nobody hurt for me
我不愿有人因我受伤
Or made to do the dirt for me
或为我背负肮脏勾当
This rotten life is not for me
这腐朽生活非我所愿
It's getting far too hot for me
周遭已变得太过危险
There is no in between for me
对我而言没有中间路
But who will change the scene for me
可谁能为我改写剧本
Don't want no one to rob for me
不愿再为谁铤而走险
But who will find a job for me
可谁愿为我谋份差事
I think I'd better think it out again
我想我该重新考虑