00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/10cd42d5259889e0e76e2a0d7d69b2be.mp3
点击复制
Will You Love Me When I'm Mutton - Gracie Fields
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Two little lambs were in a field of clover
A he-lamb and a she-lamb I'll explain
一只公羊和一只母羊 我来讲述
The she-lamb gave the he-lamb the once over
母羊将公羊细细打量
Then tenderly she bleated this refrain:
然后温柔地咩咩唱出这段心声：
Will you love me when I'm mutton as you do now I am lamb
当我变成老羊时 你还会像爱小羊般爱我吗
Baa-baa black sheep tell me do Tell me do
咩咩 黑羊 告诉我 告诉我
Will you love me when I'm mutton like a true and faithful ram
你会像忠诚的公羊那样 继续爱着变成老羊的我吗
Or will you tell me I'm too tough to chew
还是嫌弃我肉质太老难以下咽
When my one-and-four-a-pound is not so tender
当我不再是鲜嫩的一磅四便士羊肉
And there's no wool left upon my one-and-three
当我身上羊毛稀疏凋零
When you're sitting in the ice chest with me darling
当你与我共处冰柜之时 亲爱的
Oh promise that you won't be cold to me
请答应不会对我冷漠
Will you love me when I'm mutton as you do now I am lamb
当我变成老羊时 你还会像爱小羊般爱我吗
Baa-baa black sheep tell me do Tell me do
咩咩 黑羊 告诉我 告诉我
Will you love me when I'm mutton like a true and faithful ram
当我成为老羊 你是否仍如忠贞公羊般爱我
Though I'm cut up and you feel cut-up too
纵使我被肢解 你也心碎欲绝
Though my cupid dart's a skewer stuck in my shoulder
纵使我的爱神之箭化作肩头烤肉叉
And they've stuck a ticket where your tail should be
他们给你的臀部贴上了价签
When the butcher sells your kidneys love for fourpence
当屠夫以四便士卖掉你的肾脏时
Oh tell him that your heart is still for me
噢 告诉他你的心仍属于我
Will you love me when I'm mutton as you do now I am lamb
当我变成老羊时 你还会像爱小羊般爱我吗
Baa-baa black sheep tell me do Tell me do
咩咩 黑羊 告诉我 告诉我
Will you love me on the Sunday when you're roasted like I am
当你被烤熟时 还会在周日爱我吗
And when you're served up cold on Monday too
甚至当你在周一被冷盘上桌时
If you meet me in the soup upon the Tuesday
如果周二我们在汤里相遇
Oh promise you won't hide behind a pea
噢 答应我你不会躲在一颗豌豆后面
And on Wednesday when they call us rissoles darling
当周三人们叫我们肉丸时 亲爱的
Oh tell me that you'll be twin souls with me
噢 告诉我你会与我灵魂相契