00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/2f22fd7db0687cb36ca7d0e791879ebe.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
世界文学名著红与黑作者
法国斯汤达播讲
深水静流
第一封信藏在一本很大的新教圣经里
昨天晚上的易车已经把他们带到离这儿很远的地方
他讲到那些细节时
声音非常清晰
那两口桃花心木大衣橱里
他没敢检查
如果里面藏着人
也可以听得清清楚楚
另外两封信也到了邮局
寄送的路线跟第一封一样
伟大的天主为什么要采取所有这些预防措施
马蒂尔德惊讶的说
我为什么要说谎呢
于莲想
他把他的那些猜疑全都说了出来
原来这就是你的信写的那么冷酷的原因
瓦蒂尔的叫起来
口气与其说是温柔的
还不如说是狂热的
于莲没有注意到这个细微差别
这种用你而不用您的称呼法使他昏了头
或者说
至少他的疑虑化为乌有了
他敢于把这个如此美丽
使她如此敬重的姑娘抱在怀里
他只遭到一半拒拒绝
他像从前在贝葬松跟阿芒达比内在一起时一样
求助于他的记忆力
背诵了好几句新艾洛伊斯里的动听句子
你有男子汉的胆量
我 他回答
他并没有太注意听他那些漂亮话
我承认
我是想试一试你的勇敢
你最初的那些猜疑和你的决心
证明你比我想象的还要英勇
马蒂尔的努力使用你而不用您来跟他说话
他花在这种奇怪的说话方式上的注意力
显然要比花在他说的内容上多得多
这种没有温柔声调的用你而不用您的称呼法
使于莲感觉不到一点快乐
他对缺乏幸福感到惊讶
最后为了去感觉他
他求助于他的理智
他看到自己受到这个年轻姑娘的敬重
他是多么高傲
从来不会毫无保留的称赞人
这样一推论
他得到了自尊心满足以后的幸福
说真的
这不是她有时在德雷纳尔夫人身边得到的那种心灵的陶醉
在这最初时刻
他的感情里没有一点温柔的成分
他感到的是野心得到满足后的最强烈的幸福
而于莲野心又特别大
他重新谈到他猜疑的那些人
和他想出来的那些预防措施
他一边谈
一边考虑进一步利用他的胜利的方法
马蒂尔德还是非常局促不安
看上去好像给自己的行动吓坏了
能找到一个话题
显然他很高兴
他们谈到以后见面的办法
于莲在这次讨论中
能够又一次证明他的机智和勇敢
感到十分得意
他们要对付的是一些精明的人
小唐伯肯定是一个密探
但是马蒂尔的和他也不是没有头脑的人
要想约定任何事
还有比在图书室里见面更容易的吗
我可以出现在府邸的任何部分
不会引起怀疑
于莲补充说
甚至连德拉莫尔夫人的卧房也不例外
要到他女儿的卧房
一定得穿过他的那间卧房
如果马蒂尔德认为他以后还是从梯子爬上来好
他会怀着一颗喜急欲狂的心来冒这个小小的危险
马蒂尔的听着他这么说
对他这种得意忘形的样子很反感
这么说
他是我的主人了
他对自己说
他已经受到悔恨的折磨
他的理智对他刚干出的这件无比荒唐的事感到害怕
如果办得到的话
他会把他自己和于莲一起消灭掉
当他的意志力暂时把心头的悔恨压下去时
羞怯心和受到伤害的贞洁观念又使他变得非常不幸
他再怎么也没有料到
自己会落到这样可怕的境地
然而
我必须跟他说话
他最后对自己说
跟自己的情人说话
这也是理所应该的事
为了尽到职责
他于是充满情谊的把最近几天为他做出的种种决定讲给他听
不过这情谊是在他说的那些话里表现出来的
远比从他的嗓音里表现出来的要多
他曾经决定
如果他敢于像规定的那样
借助花匠的梯子爬到他的屋里来
他就完全属于他
但是像这样情谊深厚的话
绝不会有人用比他更冷淡
更有礼貌的口气说出来了
到这时候为止
这次幽会一直是冷冰冰的
冷的使人对爱情会感到憎恨
对一个轻率的女孩子说来
这是怎样的道德教训呀
为了这样的一个时刻
值得毁掉自己的未来吗
犹豫的时间很长
一个不知就理的旁观者可能会认为是最明显的憎恨造成的结果
要知道
像他那样坚定的意志
要克服一个女人应该对自己怀着的那些感情
也是多么不容易啊
在长时间的犹豫之后
马蒂尔德终于变成了他的可爱的情妇
老实说
他们的这种狂喜多少带着点勉强热烈的爱情不能说是现实
还只能说是一个被模仿的榜样
俄拉穆尔小姐认为自己是在对自己和对他的情夫尽应尽的责任
可怜的小伙子
他对自己说
他曾经表现出无比的英勇
应该得到幸福
否则就是我缺乏勇气
但是只要能够摆脱眼前的这个残酷义务
他情愿忍受永无近期的不幸
尽管他内心斗争是那么强烈
他仍然能完全控制住自己的谈吐
没有任何悔恨
也没有任何责备来破坏这一个夜晚
在于莲看来
他与其说是幸福的
不如说是奇怪的
伟大的天主
跟他最后停留在威利埃尔的那二十四个小时相比
多么不同呀
巴黎的这种好风度
掌握了破坏一切
甚至破坏爱情的诀窍
于莲极不公正的对自己说
他站立在一口大桃花心木衣橱里
陷在这些沉思中
他是在听见隔壁得拉穆尔夫人的套房里有了头一阵响声时
马蒂尔的让他钻进那口衣橱里去的
马蒂尔德跟着母亲去望咪萨
侍女们很快就离开了套房
于莲趁他们回来
结束他们的工作以前
很容易的逃了出去
他骑上马
到巴黎附近的一片森林去寻找那些最僻静的地方
比起幸福来
他更感到惊讶
故事涌进他心田的幸福
就像一个年轻少尉在什么惊人的行动以后
一下子被司令官提升为上校时所感到的那种幸福
他觉着自己上升到一个非常高的高度
前一天还在他上面的那一切
现在在他旁边
甚至在他下面了
随着他越走越远
他的幸福也一点点在增加
如果说在他的心灵里没有丝毫爱的成分
这是因为马蒂尔德对待他的整个表现
不管听上去多么奇怪
是在履行一个职责
在这天夜里发生的所有事情中
对他说来
除了不幸和羞耻以外
没有什么出乎意外的
他没有找到小说里谈到的那种美妙非凡的狂喜
却找到了不幸和羞耻
莫非我搞错了
莫非我对他没有爱情
他对自己说