王风,
君子于义。
丈夫背井离乡,
为了君王在外征战。
妻子独守空房,
为了家庭辛苦忙碌,
思念悠长,
辗转难眠,
丈夫迟迟未归,
只有一首诗歌能够抚慰人心。
君子于义,
不知其妻何至哉,
鸡栖于时。
日之西矣,
羊牛下来,
君子于役,
如之何物思?
君子于义,
不日不悦,
何其又火击七于节日之兮矣。
羊牛下阔,
君子于翼,
苟无饥渴。
这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。
此时,
从日常生活中,
鸡进龙,
牛羊回家,
而自己的丈夫还没有回来。
携妻子思念在外服役的丈夫。
语言之质朴,
思念丈夫之深切,
感人肺腑。
全诗2章,
每章8句,
结构上采用了重章叠句的艺术形式,
语言朴素简练,
壮景言情真实淳朴,
描绘了一幅真挚动人的生活画卷。
君子于义,
不知其妻何至哉?
即期于时日之期矣。
羊牛下来,
君子于翼,
如之何物思?
丈夫背井离乡去远方服役,
不知道她会服役多长时间。
她到了什么地方去了呢?
我把鸡赶进了窝,
太阳也从西边落下了,
成群的牛羊缓缓归倦。
丈夫在外服役,
我怎能不去思念他呀?
役就是伏劳役,
妻是服役的期限,
和就是什么时候,
志就是回家,
食是给机杼的鸡舍如之何物,
思就是如何不思念的意思。
诗歌开头,
女主人公用简单的语言说出内心独白,
等待亲人归来,
而最令人心烦的就是这种归期不定的情形。
好像每天都有希望,
结果每天都是失望。
如果只是外出,
时间长,
但归期是确定的,
反而不是这样烦人。
正是在这样的心理中,
女主人公带着叹息问出了何至哉,
到底什么时候才能回来呢?
忧虑之中啊,
勤劳的女主人公却没有闲着,
他喂养着鸡鸭牛羊,
操持着家务杂活,
或许是希望等丈夫回来之后,
能看到一个温暖的家,
也或许是因为丈夫迟迟未归,
只好不停地忙碌,
不停的做事,
才能稍稍忘却相思之苦。
君子于义,
不日不悦,
何其又活鸡栖于节日之兮矣。
羊牛下阔,
君子于翼,
苟无饥渴。
丈夫背井离乡,
去远方服役,
日升月落,
他去了很长时间,
无法计算我们何时才能够相聚呢?
鸡纷纷上了架,
太阳也渐渐西下,
成群的牛羊回到家中。
而丈夫在外服役,
但愿不会饿肚子呀,
不日不月,
就是没法用日月来计算时间,
又活就是相会的意思,
结就是用木头搭成的鸡窝,
阔就是会集,
狗是或许的意思。
第二章和第一章重复,
只有很少的变化,
前两句直抒胸臆,
后面的三句不再正面的写妻子思念丈夫的哀愁乃至愤怨,
而是淡淡地描绘出一幅乡村晚景的画面,
在夕阳余晖下击归了窝牛羊从村落外的山坡上缓缓地走下来。
这里的笔触好像完全是不用力的,
甚至连一个形容词都没有。
然而这画面却很感人,
因为它是有情绪的。
我们好像能看到那凝视着鸡鸭牛羊,
凝视着村落外蜿蜒延伸通向远方的道路的妇人,
是他在感动着我们。
这之后,
在街上,
君子于义,
苟无饥渴。
我们分明地感受到,
女主人公的愁丝又浓重了许多。
诗的两章几乎完全是重复的,
这是歌谣最常用的手段,
以重叠的章句来推进抒情的感动。
但第二章的默句也是全诗的末句,
却是完全变化了的。
她把妻子的期盼转变为对丈夫的牵挂和祝愿,
不归来也就罢了,
但愿她在外不要忍饥受渴吧。
这也是最平常的话,
但其中包含的感情却又是那样的善良而真挚。
君子于义,
不知其妻何至哉?
鸡期于时日之西矣,
羊牛下来,
君子于义,
如之何物?
思君子于义,
不日不悦,
何其又活激期于洁日之西矣。
羊牛下阔,
君子于义,
苟无饥渴。
君子意不知。
情何只在,
银河何止在。