Boots of Spanish Leather (The Times They Are A-Changin' Alternate Take, NYC, 1963) - Bob Dylan

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Bob Dylan

Composed by：Bob Dylan

Oh I'm sailin' away my own true love

亲爱的 我将要扬帆远航

I'm a-sailin' away in the morning

明日清晨就要启程离港

Is there somethin' I can send you from across the sea

可有什么想要 让我从远洋捎来

From the place that I'll be landing?

从我即将停泊的异乡？

No there's nothin' you can send me my own true love

亲爱的 你什么都不必带

There's nothin' I'm a-wishing to be ownin'

我心中别无他求

Just a-carry yourself back to me unspoiled

只愿你平安归来 初心不改

From across that lonesome ocean

越过那片寂寞的海洋

Ah but I just thought you might want somethin' fine

我只是想或许你想要些精致礼物

Made of silver or of golden

用白银或黄金打造

Either from the mountains of Madrid

或是来自马德里的群山

Or from the coast of Barcelona

或是巴塞罗那的海岸

Well if I had the stars from the darkest night

若我能摘下最暗夜的星辰

And the diamonds from the deepest ocean

捞起最深海洋的钻石

I'd forsake them all for your sweet kiss

我愿舍弃所有只为你的甜蜜一吻

For that's all I'm a-wishin' to be ownin'

这就是我唯一渴望拥有的

Well I might be gone a long old time

或许我将远行很久很久

And it's only that I'm asking

我只是想问问你

Is there somethin' I can send you to remember me by

可有什么能寄给你 让你记得我

To make your time more easy passing

好让你时光不再难熬

Oh how can how can you ask me again?

哦 你怎能再次问我

It only brings me sorrow

这只会徒增我的哀愁

The same thing I would want today

今日我所求一如往昔

I want again tomorrow

我渴望明日重现

Oh I got a letter on a lonesome day

孤寂之日收到她的来信

It was from her ship a-sailin'

来自她远航的船只

Sayin' I don't know when I'll be comin' back again

信中说不知何时能归

It depends on how I'm a-feelin'

归期全凭心绪而定

If you my love must think that-a-way

若你心中作此想

I'm sure your mind is a-roamin'

想必你心已远游

I'm sure your thoughts are not with me

思绪已不在我身旁

But with the country to where you're goin'

但你要去往的那个国度

So take heed take heed of the western winds

请当心 当心那西风凛冽

Take heed of the stormy weather

当心那暴风雨的肆虐

And yes there's somethin' you can send back to me

是的 有件东西你可以寄还给我

Spanish boots of Spanish leather

一双西班牙皮靴