00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/d656267cde93e9903a2262e169cca6a0.mp3
点击复制Timezones (Explicit) - Rich Brian
TME享有本翻译作品的著作权
Composed by：Brian Imanuel
Produced by：Brian Imanuel
Memories of the kitchen in the back of mama's cafe
我又想起妈妈咖啡馆的后厨
Sweaty fingers long hair I'm droppin' off the entree
汗湿手指 长发垂落 我正端菜上桌
Fifteen
那年十五岁
All my friends abroad are prolly sleeping
国外的朋友大概都在熟睡
Cannot wait to clock out
等不及打卡下班
And log into my Skype now
登上Skype看看
It's 10 PM in Indo
印尼晚上十点
'Boutta talk to homies and I met 'em through the signals
准备和网上认识的兄弟聊天
I been on the internet since ten
我十岁就泡在网上
I don't mean the time I mean my age
我说的不是时间 是年纪
And that is how my little friendships would begin
小小友谊就此萌芽
Met one at twelve and his name was Pete
十二岁认识Pete
When my English was kinda off he'd make fun of me
我英语蹩脚时他会取笑我
But then he'd teach me how to say it right after
但转头就认真教我发音
Day after day I start to mirror all his manners
日复一日我模仿他的言行举止
He was thirteen had a Call of Duty channel
他十三岁时 爱看《使命召唤》那个频道
Liked to smoke ***** and would talk about his favorite rappers
也爱肆意放纵 聊他最爱的说唱歌手
Asked me who was mine and at the time man I ain't had one yet
问我喜欢谁 那时我还没答案
He said listen to Childish Gambino he dropped a project
他说去听Childish Gambino的新专
And so I did
于是我照做
Sat there as the 808s hit me
呆坐听着808鼓点击中灵魂
Never loved music but this one just really fit me
从未爱过音乐 但这张专辑像为我量身定制
Then I met a girl that go by the name of Whitney
后来遇见一个叫Whitney的女孩
Yeah we met on Vine I was fifteen at the time
在Vine与她相识 那年我十五岁
She was seventeen and boy it was hard not to cross the line
她十七岁 天知道忍住不越界有多难
Homeschooled kid nothin' but ******* on his mind
在家自学的男孩满脑子废料
She was cool though turns out she was into me too so
但她很酷 而且居然也喜欢我
We start to date
我们开始约会
I cannot wait to meet you
等不及见你
The first person I could say I love you to then said it back
你是第一个让我坦白心意 并得到回应的人
The opposite of my internet speed we movin' fast
网速慢如蜗牛 恋爱却快如闪电
Skype every single day
每天Skype通话
My brother in the room sick of hearin' two children call each other lover names
我哥都受不了我们两个懵懂少年对彼此那么亲昵
My brother
我哥
Five years older
大我五岁
Rebellious cat yeah he's a cigarette smoker
叛逆小子 是个烟鬼
Little brother Brian would complain about the odor
小弟我总抱怨烟味难闻
In reality I didn't wanna see him smoking
其实是不想看他毁掉健康
He's always the first one in my family to try things
家里数他最爱尝鲜
He got tattoos smokin'
纹身抽烟
Now he's going clubbin'
现在又混夜店
Daddy was upset
老爸暴怒
And my mama's unimpressed
老妈失望
Fights in the family would break and I was stressed
家中战火四起 而我压力爆表
I was always honest with him
我对他直言不讳
A.K.A. gave him ****
说白了就是骂他混账
Mama's heart is lookin' fragile
老妈内心已不堪重负
So why you breakin' it
你为何还要伤她
Man you trippin'
你有病吧
Man I'm just livin'
天哪 我不过是在过自己的生活
Parents had a higher standard 'cause they was religious
父母信教所以教子严苛
He's getting tired of the lectures I was giving
他不想再听我说教
One Friday night he told me I should come with him
周五夜他邀我同去夜店
Just come to the club *****
来夜店玩玩呗
No thanks
谢了不去
I don't wanna drink or smoke a cig
不想喝酒抽烟
Or do no ******* or whatever y'all do man
更不想肆意放纵 或者掺和你们那些破事
Truthfully my heart was beating fast
说真的 我心里紧张到不行
In my mind the club was scary and the **** are shakin' ***
在我的印象里夜店很可怕 男男女女都贴身热舞
But I was tempted
但我心痒难耐
My brother wanted me to go
哥哥希望我同行
So he was not the only one that was rebelling
这样叛逆的就不止他一人了
Then he stopped trying and he skrt off with his friendses
后来他放弃劝我 转头和朋友呼啸而去
Then Whitney graduated then she got accepted
接着Whitney毕业 大学录取通知到手
Red cups red cups
举杯共饮 一起欢庆
Kissin' on the lens while she schedulin' her classes
她边对着摄像头飞吻 边排课表
We were just some kids man we didn't have the answers
我们只是孩子 哪懂未来何去何从
Lovin' in the summer but what are we doin' after?
夏日热恋 但之后呢
After?
之后呢
Couple weeks out before the summer ends
夏末前几周
Then she go to her dorm and get to moving in
她搬进大学宿舍
Skip to the day that changed everything
时光飞逝 来到一切地覆天翻那一天
She texted me and said that she's been cryin'
她发消息说自己正泪流满面
And I asked her why but all I saw was Whitney's still typing
我问原因 聊天框上却显示正在输入中
Long paragraph I read that **** in silence
大段文字 我沉默读完
She broke it off broke it off
她提了分手 彻底分手
Our anniversary erased it from the calendars
周年纪念日从日历上消失
Big deal
多大点事
I was feeling fine surprisingly
我竟异常平静
I told her if you feel this way then it's just meant to be
对她说若你心意已决 那便是天意
Next day lookin' through her Snapchat
次日翻她Snapchat
Nothin' weird about it just checkin' where my ex at
不为别的 就想看看前任动态
All I saw was
却只见
Red cups red cups
她举杯痛饮
How she go and party just a day after the break up
分手隔天就去狂欢
Start to feel the water slowly falling out my tear ducts
看到这儿 我的泪水缓缓涌出
Zoomed in every single ****** face up in the pixels
放大像素里每张混蛋的脸
I'm good
我没事
I'm at the cafe we just closed down
我在打烊的咖啡馆
Lights off
灯已熄
Tables flipped
桌椅翻倒
Then I heard my phone sound
手机突然响起
It's Whitney
是Whitney
She texted man I wonder if she'll try to patch
她发来消息 我在想她是要找我复合
**** up or say she miss me
还是说想念我
Hey Brian how you doin?
Brian 你还好吗
I just wanna talk about something that's kinda stupid
有件事听起来欠考虑 但我还是想告诉你
I know that we broke up but you're still my best friend
虽已分手 但你仍是我挚友
I just wanna tell you something that is why I'm texting so
我只想让你明白我发消息给你的缘由
She don't even know where to start
她不知从何说起
I'm just texting back dry it's feeling awkward as ****
而我只是干巴巴回复 尴尬到窒息
Then she told me
接着她说
I was with my friends and we were drunk so um
昨晚和朋友喝醉了 所以
Last night I went to a party and ****** someone
我在派对上酒后失性了
Stop stop stop stop please my stomach dropping fifty feet I feel like vomiting
停 别说了 我心里翻江倒海 难受到想吐
Just a week ago you was my baby didn't you call me that
一周前你还叫我宝贝 忘了吗
'Boutta fly to Maryland and beat his *** and don't hold me back
我要飞马里兰揍那混蛋 别拦我
I didn't say that
这话我没说出口
I tried my hardest not to give this ***** a text back
强忍不回这个负心女的消息
I text my brother told him need to call me ASAP
我发消息给哥 让他速回电
I can't believe this ********
荒谬到难以置信
She caught a body first week of college and I haven't even tasted no lips
她开学一周就为别人献身 而我还未尝过亲吻滋味
I was fifteen
那年我十五
Always livin' life behind a screen but I got big dreams
在屏幕后平淡生活 却心怀大梦
Now I'm on a mission
此刻我下定决心
My brother finally called me back like what is up?
哥终于回电问我怎么回事
I told him ***** I wanna go and hit the club
我说 带我去夜店
He said cool get ready Imma pick you up
他爽快答应 说准备好 我来接你
We in Jakarta give no ***** if I'm not old enough
在雅加达 未成年也没关系
Skrt skrt pulled up to the club
在夜店门口急刹停车
My brother lighting up a cig first
哥哥先点了根烟
Went up to the bouncer slid a hunnid thou' to enter
塞给保安十万盾进场
Walkin' in I feel the music thumpin' see these ******* dry humpin'
现场音乐震天 男女贴身热舞
Now I'm feeling like a sinner
此刻自觉罪孽深重
I'm takin shots after shots after shots even though there ain't no red solo cups
一杯接一杯狂灌 即便没有趁手的红色酒杯
Uh lookin' all around me hella girls it's time to plot
环顾四周美女如云 是时候行动了
I just wanna kiss somebody I don't wanna ****
只想接吻 不想更进一步
Finally met this girl named Melanie
终于我遇见Melanie了
Pretty face and boy her chest is big she got Yosemites
漂亮的脸蛋 曼妙的身姿
Lookin' like the one that really could fulfill my fantasy
像能实现我幻想的真命天女
She puffin' on a stoge but I don't mind I'm kinda into it
她抽雪茄 我不介意 反觉性感
Then she grab my hand and start walking to the bar
她拉起我的手走向吧台
I follow her we put our drinks down and start
我跟她过去 放下酒杯 开始
Kissing
热吻
I didn't see no fireworks but I saw everything that I've been missing
未见烟花 但尝尽所有缺憾的滋味
Her lipstick was like strawberry and whiskey
唇膏是草莓威士忌味
Belligerent but I remembered it so vivid
醉意朦胧却记忆鲜活
My brother proud he saw me from a distance
哥哥远处望见 满脸骄傲
That night the stars aligned and all the crowd was cheering
那晚天时地利 大家都欢呼呐喊
Don't know what I woulda done if I stayed in the house
若窝在家里 不知道我会怎样
Our noses touching while her tongue is in my mouth
鼻尖相触 她主动与我热吻
Now lookin' back and I'm just sitting here and laughing
如今回想 独坐发笑
Twenty-three feelin' like I skipped a couple chapters
二十三岁 恍如跳过了几章人生
Finally made it to the US and met my friends
终于赴美见到网友
That I used to call when I was too scared to leave my nest
那些在我不敢踏出舒适圈时 打电话倾诉的对象
Whitney
To this day I don't know why you texted me what you did
至今不懂你为何发那条消息
If you listening I hope you know I'm not even pissed
如果你在听 希望你明白 我早已释怀
'Cause if you didn't send that text
因为若非那条消息
I wouldn't've gone out the club and got my very first kiss
我也不会去夜店献出初吻
So thank you
所以谢谢你
You let me out my shell and I ain't even met you
素未谋面却助我破茧
I hope one day we cross our paths in our adventures
愿某天在人生旅途重逢
And to my other friends up on the net
还有网上的其他朋友
We don't talk as much but I'd be down to reconnect
联系虽少 但我随时愿重拾旧谊
'Cause when I was at home
因为在家的那段日子
Hoppin' on them Skype calls made me feel less alone
是Skype上的通话让我不再那么孤独
2 AM Call of Duty
凌晨两点玩儿使命召唤
Thoughts of Pete hittin' *******
我又想起Pete肆意放纵的样子
As I'm on the stage now holding my microphone
而今我手握麦克站在舞台上
Y'all the reason I walked on that plane on my own
你们是让我登机独闯的动力
'Cause back then you helped a boy feel like he belonged
因为那时是你们让我找到了归属感
And now his country loves it when singin' these songs telling these stories
如果我的歌风靡全国 大家都愿意听我诉说坎坷过往
Provin' all of his opponents they wrong
证明那些看衰我的人眼光有问题
Man I been killin' **** so far since I was sixteen
哥们儿 十六岁起我就一路高歌猛进
And Imma just keep doin' that extravagantly
未来更要华丽绽放
Chasing all my dreams on my iPhone
在网上尽情追梦
Career is lookin' longer than some pythons
事业红火到没边儿
Now they waiting every time I fly home
如今每次归国都有人翘首以待
Thanks to all my friends in different timezones
感谢世界各地的朋友们