00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/e15b88c74f763d0c6956d00b26670842.mp3
点击复制
It's Five O'Clock Somewhere - Alan Jackson (阿兰·杰克逊)/Jimmy Buffett
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The sun is hot and that old clock is movin' slow
烈日炎炎 老钟走得缓慢
An' so am I
我也一样
Work day passes like molasses in wintertime
工作日过得像冬天的糖浆
But it's July
但现在是七月
I'm gettin' paid by the hour an' older by the minute
按小时拿工资 每分钟都在变老
My boss just pushed me over the limit
老板刚刚把我逼到极限
I'd like to call him somethin'
我真想骂他点什么
I think I'll just call it a day
我想今天就到此为止吧
Pour me somethin' tall an' strong
为我斟满一杯 高挑又浓烈
Make it a "Hurricane" before I go insane
调杯"飓风"吧 在我崩溃之前
It's only half-past twelve but I don't care
现在才十二点半 但我毫不在意
It's five o'clock somewhere
毕竟某处已是下班时间
Oh this lunch break is gonna take all afternoon
噢 这午休怕是要占据整个下午
An' half the night
甚至延续半宿
Tomorrow mornin' I know there'll be hell to pay
明晨醒来 我知道会有麻烦等着
Hey but that's all right
嘿 不过没关系
I ain't had a day off now in over a year
我已一年多没休过一天假
Our Jamaican vacation's gonna start right here
我们的牙买加假期 此刻就此开始
Hit the 'phones for me
替我应付那些电话吧
You can tell 'em I just sailed away
你尽可告诉他们 我已扬帆远航
An' pour me somethin' tall an' strong
给我倒杯又高又烈的酒
Make it a "Hurricane" before I go insane
调杯"飓风"吧 在我崩溃之前
It's only half-past twelve but I don't care
现在才十二点半 但我毫不在意
It's five o'clock somewhere
毕竟某处已是下班时间
I could pay off my tab pour myself in a cab
我大可以付清酒钱 醉醺醺钻进出租车
An' be back to work before two
赶在两点前回到工作岗位
At a moment like this I can't help but wonder
此时此刻 我忍不住在想
What would Jimmy Buffet do
吉米·巴菲特会怎么做
Funny you should ask that because I'd say:
你问得正好 我会这么回答：
Pour me somethin' tall an' strong
为我斟满一杯 高挑又浓烈
Make it a "Hurricane" before I go insane
调杯"飓风"吧 在我崩溃之前
It's only half-past twelve but I don't care
现在才十二点半 但我毫不在意
Pour me somethin' tall an' strong
为我斟满一杯 高挑又浓烈
Make it a "Hurricane" before I go insane
调杯"飓风"吧 在我崩溃之前
It's only half-past twelve but I don't care
现在才十二点半 但我毫不在意
He don't care
他不在意
I don't care
我不在乎
It's five o'clock somewhere
毕竟某处已是下班时间
What time zone am on What country am I in
我究竟在哪个时区 身处何国
It doesn't matter it's five o'clock somewhere
没关系 总有个地方是五点钟
It's always on five in Margaritaville come to think of it
玛格丽塔镇永远停在五点钟 仔细想想
Yeah I heard that
是啊 我也听说了
You been there haven't you
你肯定去过那里 对吗
Yessir
没错
I seen your boat there
我在那里见过你的船
I've been to Margaritaville a few times
我曾去过玛格丽塔小镇好几次
All right that's good
好吧 挺好的
Stumbled all the way back
一路跌跌撞撞地归来
OK Just wanna make sure you can keep it between the navigational beacons
好的 只想确保你保持在导航信标之间
Between the bouys I gotcha
就在浮标之间 我懂你
All right Well it's five o'clock Let's go somewhere
行吧 嗯 五点钟了 我们去哪儿吧
I'm ready crank it up
我已备好 开足马力
Let's get out of here
我们离开这里吧
I'm gone
我走了