Talkin' World War III Blues (Live at Philharmonic Hall, New York, NY - October 1964) - Bob Dylan

以下歌词翻译由文曲大模型提供

One time ago a crazy dream came to me

曾经有个疯狂的梦找上了我

I dreamt I was walkin' into World War Three

我梦见自己走进了第三次世界大战

Went to the doctor the very next day

第二天我就去看医生

To see what kinda words he could say

想听听他会说些什么

He said"It was a bad dream"

他却说：“这不过是场噩梦罢了。”

I said

我说

"Hold it Doc a World War passed through my brain"

“等等医生，一场世界大战在我脑海中闪过！”

He said"Nurse get your pad the boy's insane"

他说：“护士，拿好你的记录本，这孩子疯了。”

He grabbed my arm I said"Ouch"

他抓住我的手臂 我说“哎哟”

As I landed on the psychiatric couch

我落在精神科的诊疗椅上

He said"Tell me about your dream"

他说“告诉我你的梦”

Well the whole thing started at three o'clock fast

这一切始于三点钟 来得很快

It was all over by quarter past

三点一刻就全部结束

I was down in the sewer with some little lover

我和一个小情人在地下道里

When I peeked out from a manhole cover

当我从井盖下探出头

Wondering who turned the lights on us

想知道谁把灯照向我们

Well I got up and I walked around

唉 我起身四处游荡

Up and down the lonesome town

徘徊在这冷清小镇

I stood on wondering which way to go

驻足思量何去何从

I lit a cigarette on a parking meter

在停车表旁点燃一支烟

And walked on down the road

随后沿着小路漫步

It was a normal day

这本是寻常一日

Well I rung me fallout shelter bell

唉 我敲响我的防空洞警钟

And I leaned my head and I gave a yell

探出头颅 大声呼喊

"Give me a string bean I'm a hungry man"

“给我根豆角吧，我已饥肠辘辘”

Shotgun fired and away I ran

霰弹枪响，我撒腿就跑

I don't blame them too much though

我不太怪他们

They didn't know me

他们并不了解我

Down the corner by the hot-dog stand

转角处，热狗摊旁

I seen a man I said"Howdy friend

我见到一人，便道“嘿，朋友”

I guess there's just us two"

“我想，只剩咱俩了”

He screamed a bit and away he flew

他惊叫一声，随即飞奔而去

Thought I was a Communist

曾以为自己是共产主义信徒

Well I spied me a girl before she could leave

我悄悄注视着那个将要离开的姑娘

I said"Let's go play Adam and Eve"

我说："让我们演绎亚当夏娃的故事"

I took her by the hand

我牵起了她的手

And my heart was thumpin'

我的心怦怦直跳

When she said

当她开口说道

"Hey man you crazy or something"

"嘿老兄 你是疯了吗"

You seen what happened last time they started

"你忘了上次他们搞事的后果吗"

Well I remember seein' some newspaper ad

我记得曾看到一则报纸广告

So I turned on my Conelrad

于是我打开了我的防空电台

But I didn't pay the Con Ed bill

可我没付电费账单

So the radio didn't work so well

所以收音机也无法正常运作

Turned on my record player

我又打开了唱片机

It was mathon fen dollars

那要花上大把钞票

"Tell your ma tell your pa

“告诉**妈，告诉你爸爸

Well I seen me a Cadillac window uptown

我在城里看见一辆凯迪拉克的车窗

There was nobody around

四周空寂无人

I got into the driver's seat

我坐上驾驶座

And I drove down 42nd street

沿四十二街一路驶去

In my Cadillac

驾驶着我的凯迪拉克

Good car to drive after a war

这是战后最适合驾驶的好车

I was feelin' kinda lonesome

我感到些许孤独

And blue I needed somebody to talk to

忧郁蔓延 我需要有人倾诉

So I called up the operator of

于是我拨通了接线员的电话

Time just to hear a voice of some kind

只为听见某个声音

"When you hear the beep

"当你听到提示音

It will be three o'clock"

那便是三点整"

She said that for over an hour and I hung up

她说了一个多小时 我挂断了电话

Well the doctor interrupted me just about then

那时医生打断了我的话

Sayin'"Hey I've been havin' the same old dreams

说着："嘿 我也一直做着同样的旧梦

But mine was a little different you see

但我的梦有些不同 你看

I dreamt the only person left

我梦见世上只剩最后一人

After the war was me

战争过后 是我

I didn't see you around"

未见你的身影

Nobody looks like you

再无人与你相似

Well now time passed and now it seems

好吧 时光流转 如今看来

Everybody's having them dreams

众人皆入此梦境

Everybody sees

众生皆有所见

Their self walkin' around with no one else

孑然一身 独自徘徊

Half the people can be

半世之人或许能

Part right all of the time

时时保持几分清醒

And Some of the people can be all right

另些人或许能偶尔全然无恙

Part of the time but

某些时刻 但

All the people can't be all alright

众生皆难永远全然无恙

All of the time

时时刻刻

All the people can't be all alright

众生皆难永远全然无恙

All of the time

时时刻刻

Because Abraham said that

因为亚伯拉罕曾说过

"I'll let you be in my dreams

“我愿你入我梦中

If I can be in your dream

若我亦能入你梦里

I said that

我这样说道”