첫 만남은 계획대로 되지 않아 (plot twist) +내가 S면 넌 나의 N이 되어줘 (If I'm S, Can You Be My N?) (2024 韩国AAA颁奖礼现场) - TWS

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：WASURENAI/BrotherSu/Jin Jeon/Building Owner/Glenn/HAON

曲：WASURENAI/Jin Jeon/Ohway!/Nmore/Heon Seo/Building Owner/Glenn/T-SK/YouthK

编曲：WASURENAI/Jin Jeon/Nmore/Building Owner/Ohway!/Kitae Park

Ay ay ay ay ay

거울 속에 내 표정 봐 봐

瞧瞧镜中我的表情

느낌 so good 기다려온 d-day

感觉如此美好，等待已久的D日

연습했던 손든 인사도 그대로 하면 돼

练习过的挥手问候也可以照做

Hairstyle check하고 한 번 turn around

检查好发型 转身一圈

발걸음은 매일 걷던 그 길로

脚步沿着每天走过的那条路

계획은 완벽

计划完美无缺

빨리 말 걸어보고 싶어 hey

真想快点和你搭话 嘿

Woo 문 앞에서 셋을 세어본다 yeh

Woo 在门前默数三声 yeh

셋 둘 하나

三 二 一

첫 만남은 너무 어려워

初次见面实在太难

계획대로 되는 게 없어서

事情总不按计划发展

첫 만남은 너무 어려워

初次见面实在太难

내 이름은 말야

我的名字是

이 순간 feels so wonderful

这一刻感觉如此美妙

조금은 뚝딱거려도

虽然有些笨拙

어색한 인사까지도

就连那略显生疏的问候

너와 나의 첫 만남

你和我的初次相遇

우리의 사이 beautiful

我们之间如此美好

내일도 내일모레도

明天、后天

기억해 영원히 반짝일 순간

请记住这永远闪耀的瞬间

Wait wait

等等 等等

Na na na

呐 呐 呐

이렇게 만나서 반가워

能这样相遇 真的很高兴

내일 또 봐 안녕

明天再见 晚安

내가 S면 넌 나의 N이 되어줘

如果我是S，那么你就是我的N

어떤 순간에도 너를 찾을 수 있게

好让我在任何时刻都能找到你

반대가 끌리는 천만번째 이유를

相反的彼此吸引，这是千万个理由之一

내일의 우리는 알지도 몰라

我们可能还不知道明天的我们会怎样

오늘따라 왠지 말이 꼬여

今天不知为何话变得绕口

성을 빼고 부르는 건 아직 어색해

去掉姓氏称呼你 还是觉得很别扭

지훈아

志勋啊

너와 나 우리 모여보니까

你和我 当我们相聚在一起

같은 색 더듬이가 자라나

相同的色彩 悄然生长

창문 너머의 춤을 따라 추고 싶어

想要跟着窗外的舞步一同舞动

좋아하는 걸 함께 좋아하고 싶어

想要一起喜欢相同的事物

왼쪽으로 slide 한번 poppin'

向左滑动 来一次机械舞动作

몸이 붕 뜨는 이 기분 whoo

身体飘飘然的这种心情 呜

'우리'라는 말에 자석이 있는 걸까

‘我们’这个词里有磁铁吗

내 맘이 자꾸 너에게 가려고 해

我的心总是不由自主地向你靠近

내가 S면 넌 나의 N이 되어줘

如果我是S极，请你成为我的N极

어떤 순간에도 너를 찾을 수 있게

好让我在任何时刻都能找到你

반대가 끌리는 천만번째 이유를

相反的彼此吸引，这是千万个理由之一

내일의 우리는 알지도 몰라

我们可能还不知道明天的我们会怎样

느낌이 와 right now

但此刻感觉已至，就是现在

10m 위에 너 있나

你是否就在10米之上

날 당겨 whoa whoa

눈인사로 say hello

用眼神示意 说声你好

나도 모르게 너의 앞에서

不知不觉间 在你面前

손을 내밀어버린 거야

我已伸出了手

둥그렇게 앉아서 서로를 바라볼 때

当我们相对而坐 彼此凝视时

눈에 비친 우리의 모습을 좋아해

喜欢我们倒映在彼此眼中的样子

N과 S 우리는 캐스터네츠

N和S，我们是卡斯特内茨

하나가 되는 이 기분 whoo

合二为一的感觉 whoo

'우리'라는 말에 자석이 있는 걸까

‘我们’这个词里有磁铁吗

내 맘이 자꾸 너에게 가려고 해

我的心总是不由自主地向你靠近

내가 S면 넌 나의 N이 되어줘

如果我是S极，那就请你成为我的N极

어떤 순간에도 너를 찾을 수 있게

好让我在任何时刻都能找到你

반대가 끌리는 천만번째 이유를

相反的彼此吸引，这是千万个理由之一

내일의 우리는 알지도 몰라

我们可能还不知道明天的我们会怎样

너와 나 표현이 서툴러 티격태격하고

你和我表达笨拙，互相争执

토라지는 날이 온다해도 좋아

即便有闹别扭的日子，我也愿意

맞아 우린 언제나

没错，我们总是这样

서로의 곁에 있잖아

我们不是就在彼此身边吗

지금 이 순간도

即使是现在这一刻

내가 S면 넌 나의 N이 되어줘

如果我是S，请你成为我的N

이 말 한마디가 너무 어려웠지만

这句话虽然很难说出口

너의 이름조차 내겐 특별하니까

但就连你的名字对我来说都如此特别

오직 너에게만 말할게

我只会对你说

널 마주 보고서

面对面地看着你

반대 반대 반대 반대

反对 反对 反对 反对

반대 반대가 끌린 이유는

相反的两极之所以相互吸引

어떤 순간에도 우린 하나이니까

是因为无论在任何时刻，我们都是一个整体

그거면 충분해 난

那样就足够了 对我来说

있잖아 오늘부터

你知道吗，从今天开始

내가 S면 넌 나의 N이 되어줘

如果我是S极 你就成为我的N极吧