00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/fbe5facaead20b857eb36dfcfac1796b.mp3
点击复制
One Of The Little Orphans Of The Storm - Gracie Fields
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm one of life's unwanted ones
我是这世间被遗弃的生命
A female Oliver Twist
如同女版的雾都孤儿
They found me on a doorstep
他们在十一月潮湿的雾中
On a damp November mist
发现我被遗弃在门阶上
They flung me out of the foundlings ome
育婴堂将我无情驱逐
Because I was good for nowt
只因他们认为我一无是处
Now I spend me days with the waifs an strays
如今我与流浪儿们为伍
A poor little down-an'-out
成了个落魄的小可怜
I ain't got no motherly and to guide me
无人为我指引方向 母亲不在身旁
And me father was sent to Dartmoor to reform
父亲被流放达特穆尔 接受改造
If there'd been a vacant cell
若监狱尚有空房
They'd 'ave 'ad me in as well
我也早被关进铁窗
I'm one of the little orphans of the storm
我是暴风雨中漂泊的孤雏
I'm too proud to ever go in the workhouse
骄傲让我永不踏入济贫院
They'd never get me to wear the uniform;
休想让我穿上那身制服
An' I'd rather roam the street
宁愿流浪在街头巷尾
Than be forced to wash me feet
宁可赤足流浪也不愿屈就
I'm one of the little orphans of the storm
我是暴风雨中漂泊的孤雏
I don't care if it blows
任它狂风肆虐
I don't care if it snows
任它大雪纷飞
I know of a shed
我知道有个窝棚
Where I get a good bed on the nod
能让我安然入梦
An' there I can enjoy
在那里我自得其乐
Me tuppenny saveloy
我仅有的廉价香肠
As snug as a bug in a rug or a pea in a pod
像毯中虫豆荚豆般安适自在
I sing to the queues at the swell theaytres
我在豪华剧院前为排队人群歌唱
With the kerbstone entertainers I perform
与街头艺人们同台献艺
I could sing like Jenny Lind
本可如珍妮·林德般婉转
If it wasn't for me wind
若不是气息时常不继
I'm one of the little orphans of the storm
我是暴风雨中漂泊的孤雏
It's 'ard for a girl to avoid temptation
女孩要抵抗诱惑实在艰难
I like to go underground to 'ave a warm;
我喜欢躲进地下取暖
But many a night I've slipped
但许多夜晚我悄悄溜走
When I've crept into a crypt
当我潜入教堂墓穴
I'm one of the little orphans of the storm
我是暴风雨中漂泊的孤雏
I don't care if it blows
任它狂风肆虐
I don't care if it snows
任它大雪纷飞
I know of a shed
我知道有个窝棚
Where I get a good bed on the nod
能让我安然入梦
An' there I can enjoy
在那里我自得其乐
Me tuppenny saveloy
我仅有的廉价香肠
As snug as a bug in a rug or a pea in a pod
像毯中虫豆荚豆般安适自在
I'll soon end it all with a dose of poison
我很快会用一剂毒药结束这一切
Can anyone spare a glass of chloroform
有人能施舍一杯氯仿吗
But if it's all the same to you
但如果对你来说都一样
Well a drop of gin'll do
那么一滴杜松子酒也行
I'm one of the little orphans of the storm
我是暴风雨中的小小孤儿之一