Book of Rhymes (Explicit) - Eminem/DJ Premier

Lyrics by：M Mathers/R. Fraser/L. Resto/C. Martin/Jacob Canady/Nayvadius Wilburn/Ronald Spence/Matthew Norrish Jacobson/Katorah Marrero/Nasir Jones/P. Rock

Composed by：M Mathers/R. Fraser/L. Resto/C. Martin/Jacob Canady/Nayvadius Wilburn/Ronald Spence/Matthew Norrish Jacobson/Katorah Marrero/Nasir Jones/P. Rock

I don't smile I don't frown get too up or get too down

我不会微笑 我不会蹙眉 沾沾自喜或者颓废沮丧

Nah

I was here so were you you came and went I stuck around

我走向事业巅峰 你也一样 可你来去匆匆 我岿然不动

Yeah

Still here now stop me how

现在 我依然在这里 你怎么阻止我

Your opinion's like a broken calculator

你的意见就像是坏掉的计算器

That s**t doesn't count

没有一点用处

Shut your motherf**kin' mouth

给我闭上你的臭嘴

I'm emptyin'

我清空

I'm emptyin'

我清空

My book of rhymes

我的韵律手册

My book of rhymes

我的韵律手册

Get 'em all off my pad every thought that I had

抛开这些我记录在笔记本上的每一个想法

I said I'm emptyin'

我说我清空

I'm emptyin'

我清空

My book of rhymes

我的韵律手册

My book of rhymes

我的韵律手册

Get 'em all off my pad

抛开这些

Yeah

Every thought that I had

我记录在笔记本上的每一个想法

Haven't used all the tricks I have

我的招数还没用尽

So like my balls I'm in my bag

所以 我依然全神贯注 认真创作

My bag

全神贯注

Get a little testе when I'm mad

当我生气时 我有点暴躁

I'm mad

我气急败坏

Sick of wrestling this iPad

厌倦了滑动iPad的屏幕

IPad

Unsuccessfully I might add

我得补充一句 毫无用处

And I know it's best to leave it lie

我知道最好放任自流

But even I get obsessed with reading everything

即使我沉迷于阅读所有评论

And let it get the best of me 'til I snap

任由其击败我 直到我震惊不已

'Til I snap

直到我震惊不已

But I need to get off the internet

但是我需要远离网络

Get off the internet

远离网络

I need to get on the mic

我需要拿起麦克风

Get on the mic

拿起麦克风

You need to get off the internet

你需要远离网络

Internet

网络

You need to get you a life

你需要认真生活

Why you waste time just to comment on s**t

你为什么浪费时间去评论这些破事

Comment on s**t

评论这些破事

Especially s**t you don't like

尤其是你不喜欢的东西

S**t you don't like

你不喜欢的东西

Don't like it don't listen

一点也不喜欢 不愿聆听

But don't tell me 'bout your favorite rapper rippin' some s**t he didn't write

但是不要告诉我你最喜欢的说唱歌手毁掉一些不是他亲自写的歌

S**t he didn't write

不是他亲自写的歌

What happened to Slim

Slim究竟是怎么了

He was no cap with the pen

他不会拿手里的笔开玩笑

He used to rap like the people his music was for

他以前像这些给他创作灵感的人一样说唱

He was exactly like them

他跟他们一模一样

The dude who used to be poor why can't he tap into him

这哥们以前身无分文 为什么不能从他身上攫取利益

Can't use that excuse anymore

再也不能用这个借口了

He's mad at the wind he's in a nuclear war

他气急败坏 他处于风口浪尖

With a cloud he's yellin' at it again

他再次破口大骂

I talked to your mother she told me she loved me

我跟**妈促膝长谈 她向我表达爱意

All she wanna do is just hold me and hug me

她想要做的就是紧紧抱着我

Wants nobody but me she showed me the Dougie

除了我之外 别无所求 她为我跳起Dougie舞

Can I get a witness like notary public

我能否找个见证 就像公证人一样

Preach

四处宣扬

She said"Kick some fly s**t"

她说 展现实力

Fly s**t

过人之处

I said"I got wings on my a*s"

我说 我为自己插上翅膀

Wings on my a*s

为自己插上翅膀

Told her my d**k's a cockpit

告诉她 我给人安慰

D**k's a cockpit

我给人安慰

I fly by the seat of my pants

我全凭感觉行事

Seat of my pants

凭感觉行事

Sinful thoughts this beat is crazy this s**t's retarded

充满罪恶的想法 这节奏疯狂无比 这些家伙反应迟钝

This instru's mental

这音乐令人疯狂

This instru's mental

这音乐令人疯狂

To mini-bars incidental charges

每一小节歌词 额外收费

When did it start

从什么时候开始

I been cold-hearted in this heart since kindergarten

从幼儿园开始 我的心就冷酷无情

Mental sharpness which makes Slim a walking dentist office

头脑灵活让Slim成为行走的牙科诊所

B***h I invented flossin'

碧池 我引领风潮

Yeah I used to wonder

我以前担忧

I used to wonder

我以前担忧

Where my next meal's gonna come from

我的下一顿饭从哪里来

Meal's gonna come from

我的饭从哪里来

Now I just wonder

现在 我只想知道

Now I just wonder

现在 我只想知道

Where my next mill's gonna come from

我的下一笔百万美元从哪里来

Mill's gonna come from

百万美元从哪里来

I cannot have no success

我不可能失败

Have no success

不可能失败

Unless when I finally make it

除非我功成名就

Finally make it

功成名就

I get to remind all the haters

我得提醒所有怀恨在心的人

Remind all the haters

提醒所有怀恨在心的人

Who s**tted on me when I'm on my way up

当我扶摇直上时 他们对我嗤之以鼻

I'm on my way

我勇往直前

My floor is y'all fool's ceilings

我最不起眼的潜力就是你们这群笨蛋的天花板

If I was you I would step or find yourself twisted

如果我是你 我会脚踏实地或者发现自己思想扭曲

That's how you'll wind up like spiral stairs

这是你像螺旋楼梯一样扭曲变形的原因

I will swear on a stack of Bibles

我会对着圣经发誓

I will tear new behinds out of rivals even your idols I don't care

我会把对手打得落花流水 即使是你的偶像 我不在乎

It's Music to Be Murdered By

这是《Music to Be Murdered By》

So Bon Iver can swallow a f**kin' Ja Rule bobblehead

所以 Bon Ive可以忍受摇头晃脑的Ja Rule

And die slow like Alzheimer's

就像阿尔茨海默症一样慢慢死去

Ha-ha

Lone sniper I hold a microphone like a loaded rifle

孤独的狙击手 我拿着麦克风 就像端着一把上膛的步枪

My dome's brighter all I spit from my skull's fire

我更加聪明 我思维活跃 火力全开

All that's missing's a motorcycle with the chrome wires spoke tires

我只是缺少一辆装着镀镍轮毂的酷炫摩托车

And y'all are flow biters so I don't gotta

你们只会鹦鹉学舌 所以我不会

Explain why they call me your ghostwriter

解释他们为什么把我称为你的枪手

I'm emptyin'

我清空

I'm emptyin'

我清空

My book of rhymes

我的韵律手册

My book of rhymes

我的韵律手册

Get 'em all off my pad every thought that I had

抛开这些我记录在笔记本上的每一个想法

I said I'm emptyin'

我说 我清空

I'm emptyin'

我清空

My book of rhymes

我的韵律手册

My book of rhymes

我的韵律手册

Get 'em all off my pad every thought that I had

抛开这些我记录在笔记本上的每一个想法

Illa

Haven't used all the tricks I have

我的招数还没用尽

So like my balls it's in my bag

所以 我依然全神贯注 认真创作

I tend to get a little testy when I'm mad

当我生气时 我有点暴躁

But gift of gab and pen to pad turn temper tantrums into anthems

可我能说会道 拼命创作 将我的怒火变成颂歌

Put lips to a*s and kiss the cracks spit your d**nedest

趋炎附势 阿谀奉承 唱出你最厉害的词

You're still gonna hit the canvas

你依然在原地踏步

Rippin' rappers veterans to whippersnappers

讥讽说唱歌手 从业界大佬到自以为是的家伙 全都不放过

Mr. Mathers is killin' this s**t villainous wit with scant less

Mathers先生大杀四方 邪恶的才智 无可挑剔

Syllables rip the planet biblical s**t's fittin' to hit the fan

音节撕裂这颗星球 如圣经一般的歌词引发歌迷的共鸣

Anybody wanna go tit for tat's gonna get hit with that

任何人想要针锋相对的人都是自讨苦吃

Then the amygdala hippocampus is gonna trigger the ignoramus

大脑里的杏仁体和海马体飞速运转 激发这些无知的家伙

To think of the most ridiculous s**t to spit then

想出最荒谬的话进行反驳

Pit it against these pitiful rappers

让这些可怜的说唱歌手无处可逃

Insidious these idiots wittiest s**t against me s**tty as MC Hammer's

阴险狡猾 这些笨蛋机智地伪装成MC Hammer来攻击我

Get your whole squad send a task force in

让你的团队派出一支特遣部队

If you want it you're 'bout to get what you asked for then

如果你志在必得 你要得到你想要的一切

Put your helmet on strap your chin

戴上头盔 保护好你的下巴

You're 'bout to get you a crash course in

你得去上速成班

Who not to start a motherf**kin' rap war with

教导你不要随意掀起一场说唱骂战

Or to go against f**k would you wanna do that for

或者是对抗 你是否心甘情愿

No offense but are you retards slow or dense

无意冒犯 可你是反应迟钝还是愚蠢

A f**kin' penny has more sense

就连一分钱都比你有价值

Yeah now you gotta get killed but it's not a big deal

现在 你小命不保 但是这没什么大不了

But every thought is so ill

但是每一种思想都邪恶无比

And so methodical thought I swallowed a pill

如此有条不紊 以为我吞下一片药

I'm starting to feel like I'm an automobile

我开始觉得我像一辆汽车

With Barnacle Bill inside the car at the wheel

Barnacle Bill坐在车里 手握方向盘

Inside a carnival 'cause I'm plowin' into everyone who wrote snidey articles

在狂欢盛会里横冲直撞 因为我要干掉每一个写批评文章的家伙

And that explains why the f**k you clowns are all in my grill

这就解释了为什么你们这些跳梁小丑都死在我手里

Joy and pain fortune fame torture shame choice I made

快乐与痛苦 财富 名声 折磨 耻辱 我做出选择

Swore someday the world would pay less to lose

我发誓 总有一天 这世界会付出更少的代价

More to gain daughters raised

得到更多收获 女儿长大成人

Yesterday glory days adored and praised ignored the hate

昨日的光辉岁月 收获崇拜和赞美 忽略仇恨

Addressed the fake toured with Dre tore a page from Jordan came

解决掉这些装腔作势的家伙 跟Dre一起巡演 从Jordan崭露头角开始 闯出一片天地

Destroyed the game before you came enjoy your stay

在你到来之前 毁掉这个圈子 希望你过得愉快

Before it's gone away

在一切消失之前

But the more you claim that you're gonna point and aim

你愈发叫嚣着你要瞄准目标

If it joined a gang your s**t isn't going to bang

就算你如虎添翼 可你的音乐不堪入耳

You're just boring lame and more of the same

你乏味无趣 缺乏实力 还一成不变

You have an enormous chain but a stormless brain

你戴着大金链子 可脑袋却空空如也

The most you can form is rain

你掀不起什么风浪

Your s**t is pointless same as a scoreless game

你的音乐毫无意义 就像是一场零比零的比赛

So b***h quit lyin' you're denyin' like Mr. Porter's name

所以 别再说谎了 你矢口否认 就像Mr. Porter不承认自己的名字一样

Borderline bipolar disorder since my stroller

从我小时候开始 我就是边缘人格 患上躁郁症

Eyes rollin' back in my skull like Eli Porter

像Eli Porter一样拼命翻着白眼

Fire mortar

倾泻火力

Brr

Rounds Ayatollah every iota I load up

像Ayatollah一样 我装好弹药 蓄势待发

I owe to my motor mouth

多亏我滔滔不绝的快嘴

This is my note to self

这是我给自己的注解

Sometimes you're gonna bomb

有时 你会输得一塌糊涂

So you just might have to blow yourself up with no one's help

所以 你可能在无人帮助的情况下引爆自己

I just wrote it down in my book of rhymes

我只是把想法写在我的韵律手册里

Preemo take us out

Preemo 带我们出去

Writin' in my book of rhymes

在我的韵律手册上奋笔疾书

My book of rhymes my book of rhymes

我的韵律手册 我的韵律手册

I'm I'm I'm I'm I'm I'm eastside

我在东边

Writin' in my book of rhymes

在我的韵律手册上奋笔疾书

My book of rhymes my book of rhymes

我的韵律手册 我的韵律手册

I'm I'm I'm I'm I'm I'm eastside

我在东边