00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/e2a40449bf0fa73eeb2cd616b14099a7.mp3
点击复制
You Made Me Love You (I Didn't Want To Do It) / For Me And My Gal / The Boy Next Door / The Trolley Song - Judy Garland
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Hugh Martin/James V. Monaco/Joe McCarthy/E. Ray Goetz/Edgar Leslie/Ralph Blane
For almost twenty years
近二十载春秋
I've been a minstrel girl
我如吟游歌女
Singing for my supper in the throne
在殿堂献唱 以歌换宿
And in that time in my world
那段岁月里 我的世界
Has been a minstrel world
就是游吟的天地
And the history of my life is in my songs
生命轨迹都谱成旋律
Gain songs sad songs good songs and bad songs
欢歌悲曲 妙音劣调
New songs old songs shy songs and bore songs
新谣旧韵 羞涩沉闷
Dusk songs dawn songs
黄昏的歌 黎明的歌
Show must go on songs
永不落幕的旋律
Ever so smart songs
聪慧灵动的乐章
And all my broken heart songs
还有我破碎心事的低吟
I've got so many songs
我拥有太多歌谣
I don't know what to do
不知该如何安放
Except
唯有
To sing a few of them
轻轻哼唱其中几章
For you
为你而唱
Would you like to hear
你可愿倾听
You made me love you
是你让我坠入爱河
I didn't wanna do it
我本不愿如此
I didn't wanna do it
我本不愿如此
You made me love you
是你让我坠入爱河
And all the time you knew it
你始终心知肚明
I guess you always knew it
我想你一直了然于心
You made me happy
你让我感到幸福
Sometimes
有时
You made me glad
你让我满心欢喜
But there were times dear
但亲爱的 也有时候
You made me feel
你让我
So bad
如此难过
You made me sigh 'cause
你让我叹息 因为
I didn't wanna tell you
我不愿向你倾诉
I didn't wanna tell you
我不愿向你倾诉
I think your grand
但我觉得你如此美好
That's true
这是真心话
Yes I do
是的，我确实这么想
Did I do
我是否做到了呢
You know I do
你知道我的心意
I can't tell you
却无法说出口
What I'm feeling
此刻我心所感
The very mention of your name
每当轻唤你名姓
Sends my heart really
心弦便颤颤难平
You know you made me
你早已知晓
Love you
让我倾心
The bells are ringing
钟声正悠扬
For me and my gal
为我和我的姑娘
The birds are singing
鸟儿在欢唱
For me and my gal
为我和我的姑娘
Everybody's been knowing
所有人都已知道
To a wedding they're going
他们要去参加婚礼
And for weeks they've been sewing
几周来她们都在缝制
Every Susie and Sal
每个苏西和莎尔
They're congregating
她们聚集在一起
For me and my gal
为我和我的姑娘
The parson's waiting
牧师正在等候
For me and my gal
为我和我的姑娘
And sometime
有时我们
We're gonna build a little home for two
要筑个爱的小窝
Or three or four or more
三口或四口之家
In love land for me and my gal
在这爱的国度 为了我和我的姑娘
How can I ignore
我怎能视而不见
The boy next door
邻家少年
I love him more
我深爱着他
Than I can say
比我能说的更多
Doesn't try to please me
他从不刻意讨好我
Doesn't even tease me
甚至不曾撩拨我
And he never sees me glance
也从未察觉我的目光
His way
投向他的方向
And though I'm heart sore
虽然我心碎不已
The boy next door
邻家少年
Affection for me
对我的情意
Won't display
不愿展现
I just
我只是
Adore him
深深爱慕着他
So I can't
所以我无法
Ignore him
将他忽视
The boy next door
邻家少年
Clang clang clang went the trolley
叮叮当当电车驶过
Ding ding ding went the bell
铃儿叮叮作响
Zing zing zing went my heart strings
我的心弦怦然颤动
From the moment I saw him I fell
从初见那刻便已沦陷
Chug chug chug went the motor
引擎声隆隆作响
Bump bump bump went the break
刹车声砰砰回荡
Thump thump thump went my heart strings
心弦再次怦怦跳动
When he smiled I could feel the car shake
他微笑时车身都在摇晃
He tipped his hat
他轻抬帽檐
And took a seat
优雅入座
He said he hoped he hadn't stepped upon my feet
他说希望没有踩到我的脚
He asked my name
他问我的名字
I held my breath
我屏住呼吸
I couldn't speak because he scared me half to death
紧张得说不出话 他让我心跳骤停
Buzz buzz buzz went the buzzer
嗡嗡作响的是门铃
Plop plop plop went the wheels
轱辘转动的是车轮
Stop stop went my heart strings
怦然停驻的是心弦
As he started to leave
当他转身欲离去
I took hold of his sleeve with my hand
我轻拽住他的衣袖
And as if it were planned
仿佛冥冥中自有天意
He stayed on with me and it was grand just to stand
他为我驻足停留 这美好时光
With his hand
与他十指相扣
Holding mine
掌心相贴
To the end of the line
直到岁月尽头